Bauleistung - 570769-2019

03/12/2019    S233    Bauleistung - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

Rumänien-Giurgiu: Fundamentierungsarbeiten

2019/S 233-570769

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: ILR Logistică România S.R.L.
Nationale Identifikationsnummer: RO30185008
Postanschrift: Str. Gării nr. 30, etaj 1, camera 2
Ort: Giurgiu
NUTS-Code: RO314
Postleitzahl: 080447
Land: Rumänien
Kontaktstelle(n): Marian Bujor
E-Mail: office@mdkconsulting.ro
Telefon: +40 246200410
Fax: +40 246200411

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.ilr.com.ro

Adresse des Beschafferprofils: www.ilr.com.ro

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Organizarea execuției lucrărilor în cadrul contractului de finanțare Portul Verde și de înaltă performanță Giurgiu, terminal logistic intermodal, etapa I – lucrări de infrastructură de fundații speciale

Referenznummer der Bekanntmachung: 01
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45262210
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RO314
Hauptort der Ausführung:

Municipiul Giurgiu, judetul Giurgiu, ROMANIA.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Contractul urmareste realizarea urmatoarelor lucrari:

1) Sistem fundare hala (sistemul consta in fundatii indirecte alcatuite din piloti forati purtatori pe varf si blocuri de beton armat cu rol de conectare al pilotilor la extremitatea superioara);

2) Sistem fundare pardoseala hala (sistemul de fundare pentru pardoseala consta intr-un grup de piloti purtatori pe varf ce vor avea baza in stratul de calcar);

3) Sistem fundare constructii hidrotehnice (protectia de mal: protectia de mal este amplasata pe limita de proprietate, pe latura din sud si se va racorda la malurile existente catre drumul de port respectiv pe latura estica/bazinul navigabil: bazinul va fi fundat indirect, prin intermediul unui radier racordat la peretii realizati din piloti secanti forati cu tubaj recuperabil si diametru de 1,00 m, cu adancime variabila, in functie de stratificatia interceptata);

4) Lucrari de umplutura.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 7
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Achiziţia se referă la un proiect şi/sau program finanţat din fonduri ale Uniunii Europene: da Identificarea proiectului: Contractul va fi finantat partial prin Contractul de finantare INEA/CEF/ TRAN/M2014/1041944, Action No 2014-RO_TMC-0313-W si din fonduri proprii ale beneficiarului ILR Logistica Romania S.R.L..

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 069-163469

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: ILR/19/136/22.03.2019
Bezeichnung des Auftrags:

Organizarea execuției lucrărilor în cadrul contractului de finanțare Portul Verde și de înaltă performanță Giurgiu – terminal logistic intermodal, etapa I – lucrări de infrastructură de fundații speciale

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
22/03/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: S.C. Terratest Geotehnic S.A.
Nationale Identifikationsnummer: J40/18547/2007
Postanschrift: Calea Floreasca nr. 39, et. 1, spațiu 1, sector 1
Ort: București
NUTS-Code: RO321
Postleitzahl: 014453
Land: Rumänien
E-Mail: office@terratest.ro
Telefon: +40 213178941
Fax: +40 213141117

Internet-Adresse: www.terratestromania.ro

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 8 560 478.17 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Tribunalul Giurgiu
Postanschrift: Str. Episcopiei nr. 13, 080015
Ort: Giurgiu
Postleitzahl: 080015
Land: Rumänien
E-Mail: registratura-tr@just.ro
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: ILR Logistică România S.R.L.
Postanschrift: Str. Gării nr. 30, etajul 1, camera 2
Ort: Giurgiu
Postleitzahl: 080447
Land: Rumänien
E-Mail: office@mdkconsulting.ro
Telefon: +40 744318626
Fax: +40 744318626

Internet-Adresse: www.ilr.com.ro

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
28/11/2019

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45262210
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45262211
45262311
45240000
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RO314
Hauptort der Ausführung:

Municipiul Giurgiu, judetul Giurgiu, ROMANIA.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

„Remuneraţia antreprenorului general pentru executarea tuturor prestaţiilor şi obligaţiilor sale stabilite prin prezentul contract, exclusiv TVA, („preţ net") de 8 811 638,17 EUR se majoreaza cu suma de 499 626,20 EUR, fiind de 9 311 264,37 EUR.

Remuneraţia antreprenorului general se majoreaza ca urmare a intervenirii necesitatii executării unor lucrări imprevizibile si suplimentare fata de devizul oferta, respectiv lucrările de:

1) umplutura necontrolata AZL (inclusiv evacuarea ulterioara a materialului): 450,00 m3 x 7,56 EUR/m3 = 3 402,00 EUR;

2) umplutura necontrolata AFDJ: 480,77 m3 x 7,56 EUR/m3 = 3 634,62 EUR;

3) furnizarea si asternerea betonului concasat cu rol de blocaj (0-90 mm), respectiv strat de uzura (0-63 mm) la AFDJ si la AZL: 1 150,00 m3 x 23,00 EUR/m3 = 26 450,00 EUR;

4) sapatura sondaje obstacole subterane la bazin: 390,00 m3 x 4,67 EUR/m3 = 1.821,30 EUR;

5) umplutura gropi de la sapatura sondaje obstacole subterane la bazin: 390,00 m3 x 2,53 EUR/m3 = 986,70 EUR;

6) evacuarea materialului de pe zona halei rezultat din excavarea pentru spargerea capetelor pilotilor: 1 474,00 m3 x 6,67 EUR/m3 = 9 831,58 EUR;

7) umplutura stabilizata cu lianti hidraulici (Dorosol 4 %) in jurul bazinului de acostare nave: 14 500,00 m3 x 29,80 EUR/m3 = 432.100,00 EUR;

8) proiectare la faza P.Th. + D.E. pentru elementele structurale aferente „buzunarului” creat in axul A/C21-C23 (include memorii tehnice, dispozitii de santier, modelare 3D si rezultate, etapizarea executiei, detalii de executie, aprobare expert tehnic; nu include stampilarea documentatiei de catre expertul tehnic): 1 buc. x 14 500,00 EUR/buc. = 14 500,00 EUR;

9) forarea pilotilor cu tubaj recuperabil prin obstacole dure (de ex.: prism de piatra bruta): 25,00 ml x 276,00 EUR/ml = 6 900,00 EUR.

Astfel, lucrarile se modifica dupa cum urmeaza:

(a) lucrari la care se renunta fata de devizul oferta:

— art. 01.02.01.0010 umplutura compactata pamant armat pana la 21,15 m pe latime de 10 m si lungimea de 220 ml (pe doua laturi ale bazinului si frontul din spate) balast compactata Proctor 98 %: 15 400,00 m3 x 13,60 EUR/m3 = 202 664,00 EUR;

— art. 01.02.01.0020 Geogrid Tensar RE 560 sau similar pentru pamant armat pe perimetrul bazinului de acostare pe o lungime de 220 ml, in straturi de 50 cm, pe o latime de cca 7 m: 29 000,00 m2 x 3,08 EUR/m2 = 89 320,00 EUR,

— art. 01.02.01.0030 Geotextil 200 g/m2 pentru protectie dren perimetral: 400,00 m2 x 1,71 EUR/m2 = 684,00 EUR,

— art. 01.02.01.0040 Geocompozit de drenaj vertical Alveodrain F sau similar, instalat pe peretele bazinului pentru drenare: 3 500,00 m2 x 7,15 EUR/m2 = 25 025,00 EUR,

— art. 01.02.01.0050 teava dren Ø200 mm: 230,00 m x 10,00 EUR/m = 2 300,00 EUR,

(b) cantitati de lucrari care se modifica (cantitati care se reduc fata de devizul oferta):

— art. 01.02.02.0020 umplutura compactata pamant de la cota 17,50 m pana la cota 22,00 m. Pamant compactat Proctor 98 %: 5 000,00 m3 x 8,06 EUR/m3 = 40 300,00 EUR,

— art. 01.02.02.0040 geogrila triaxiala 300 g/m2 conform caietului de sarcini pentru umpluturi: 1 600,00 m2 x 3,41 EUR/m = 5 456,00 EUR.

Totodata lucrarile vor fi finalizate cel târziu pe parcursul unui termen de max. 11 luni de la data inceperii lucrarilor, respectiv 26.2.2020. Prevederile art. 13.1 se vor aplica incepand cu data de 16.3.2020, acordandu-se doua saptamani de gratie.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 11
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 9 311 264.37 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: S.C. Terratest Geotehnic S.A.
Nationale Identifikationsnummer: J40/18547/2007
Postanschrift: Calea Floreasca nr. 39, et. 1, spațiu 1, sector 1
Ort: București
NUTS-Code: RO321
Postleitzahl: 014453
Land: Rumänien
E-Mail: office@terratest.ro
Telefon: +40 213178941
Fax: +40 213141117

Internet-Adresse: www.terratestromania.ro

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Remuneraţia antreprenorului general se majoreaza ca urmare a intervenirii necesitatii executării unor lucrări imprevizibile si suplimentare fata de devizul oferta, respectiv lucrările de forare a tuturor pilotilor, indiferent de diametru, in roca de baza mai dura decat cea prevazuta in studiul geotehnic.

Astfel, suplimentar fata de devizul oferta, se introduce un articol nou, respectiv: lucrari de forare piloti de diametru 1 000 mm, 1 080 mm si 880 mm pe o lungime de minim 1 m (1 diametru) in roca de baza (calcar nealterat) mai dura decat cea prevazuta in Studiul Geotehnic:

910 piloti x 276,00 EUR/pilot = 251 160,00 EUR.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Remuneraţia antreprenorului general se majoreaza ca urmare a intervenirii necesitatii executării unor lucrări imprevizibile si suplimentare fata de devizul oferta. Remuneraţia antreprenorului general pentru executarea tuturor prestaţiilor şi obligaţiilor sale stabilite prin prezentul contract, exclusiv TVA, („preţ net”) de 8 811 638,17 EUR se majoreaza cu suma de 499 626,20 EUR, fiind de 9 311 264,37 EUR.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 8 811 638.17 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 9 311 264.37 EUR