Õiguslik alus:
Direktiiv 2014/24/EL
I osa: Hankija
I.3)TeabevahetusLisateavet saab eespool nimetatud aadressil
Pakkumused või osalemistaotlused saata eespool nimetatud aadressil
I.4)Hankija liikEuroopa Liidu institutsioon/amet või rahvusvaheline organisatsioon
I.5)PõhitegevusÜldised avalikud teenused
II osa: Ese
II.1)Hanke kogus või ulatus
II.1.1)Nimetus:
Tehnilise toimetamise ja erikeelse keeletoimetamise teenuste hankimine
Viitenumber: CFT/18/ETF/0017
II.1.2)CPV põhikood92312211 Kirjastuste teenused
II.1.3)Lepingu liikTeenused
II.1.4)Lühikirjeldus:
Kõnealuse pakkumise eesmärk on sõlmida 2 raamlepingut järgmise teenuste hankimiseks:
i) tehnilise toimetamise teenused; ja
ii) erikeelsed keeletoimetusteenused (sama materjali võrdlev toimetamine / korrektuuri lugemine kahes või enamas keeles) ETFi teabeedastusvajaduste toetuseks järgmise 4 aasta jooksul.
II.1.5)Eeldatav kogumaksumus või suurusjärkMaksumus käibemaksuta: 460 000.00 EUR
II.1.6)Teave osade kohtaHankeleping on jaotatud osadeks: jah
Pakkumusi võib esitada kõigile osadele
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:
Tehnilise toimetamise teenuste osutamine
Osa nr: 1
II.2.2)CPV lisakood(id)92312211 Kirjastuste teenused
II.2.3)Täitmise kohtNUTS kood: ITC11 Torino
II.2.4)Hanke kirjeldus:
Töö liigid, mida ETFi jaoks avaldamiskõlblike eksemplaride valmistamiseks võidakse nõuda on järgmised: korrektuuri lugemine, keeletoimetus, sisuline toimetamine, keeleline võrdlemine.
II.2.5)HindamiskriteeriumidHind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärkMaksumus käibemaksuta: 260 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestusKestus kuudes: 48
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohtaAlternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohtaTäiendavad hankevõimalused: ei
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohtaHange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah
Projekti number või viide:
ETFi talitluse assigneeringud.
II.2.14)Lisateave
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:
Erikeelse keeletoimetuse teenuste hankimine
Osa nr: 2
II.2.2)CPV lisakood(id)92312211 Kirjastuste teenused
II.2.3)Täitmise kohtNUTS kood: ITC11 Torino
II.2.4)Hanke kirjeldus:
ETF nõuab tavapäraselt inglise keeles esitatavatele algmaterjalidele tuginedes araabia- ja venekeelsete tekstide toimetamist.
II.2.5)HindamiskriteeriumidHind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärkMaksumus käibemaksuta: 200 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestusKestus kuudes: 48
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:
Vt punktis I.3) nimetatud internetiaadressi.
II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohtaAlternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohtaTäiendavad hankevõimalused: ei
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohtaHange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah
Projekti number või viide:
ETFi talitluse assigneeringud.
II.2.14)Lisateave
III osa: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave
III.1)Osalemistingimused
III.1.2)Majanduslik ja finantsseisundHankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.3)Tehniline ja kutsealane suutlikkusHankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
IV osa: Hankemenetlus
IV.1)Kirjeldus
IV.1.1)Hankemenetluse liikAvatud menetlus
IV.1.3)Teave raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kohtaHankega kaasneb raamlepingu sõlmimine
Raamleping ühe pakkujaga
IV.1.8)Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingu (GPA) kohtaHange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: ei
IV.2)Haldusalane teave
IV.2.2)Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaegKuupäev: 18/02/2019
IV.2.3)Kuupäev, mil valitud taotlejatele saadetakse pakkumuse esitamise või osalemise ettepanekud
IV.2.4)Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused:Bulgaaria keel, Tšehhi keel, Taani keel, Saksa keel, Kreeka keel, Inglise keel, Hispaania keel, Eesti keel, Soome keel, Prantsuse keel, Iiri keel, Horvaadi keel, Ungari keel, Itaalia keel, Leedu keel, Läti keel, Malta keel, Hollandi keel, Poola keel, Portugali keel, Rumeenia keel, Slovaki keel, Sloveenia keel, Rootsi keel
IV.2.6)Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidmaKestus kuudes: 6 (alates pakkumuse laekumise tähtajast)
IV.2.7)Pakkumuste avamise tingimusedKuupäev: 21/02/2019
Kohalik aeg: 09:30
Pakkumuste avamise koht:
Euroopa Koolitusfondi ruumid Torinos Itaalias.
VI osa: Lisateave
VI.1)Teave hanke kordumise kohtaSee on korduv hange: ei
VI.2)Teave elektrooniliste töövoogude kohtaLubatakse elektrooniliste arvete esitamist
VI.3)Lisateave:
VI.4)Läbivaatamise kord
VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev:19/12/2018