Pravna osnova:
Direktiva 2014/24/EU
Odjeljak I: Javni naručitelj
I.3)KomunikacijaDodatne informacije dostupne su na prethodno navedenoj adresi
Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti na prethodno navedenu adresu
I.4)Vrsta javnog naručiteljaEuropska institucija/agencija ili međunarodna organizacija
I.5)Glavna djelatnostOpće javne usluge
Odjeljak II: Predmet
II.1)Opseg nabave
II.1.1)Naziv:
Pružanje usluga tehničkog uređivanja i uređivanja teksta na različitim jezicima
Referentni broj: CFT/18/ETF/0017
II.1.2)Glavna CPV oznaka92312211 Usluge agencija za pisanje
II.1.3)Vrsta ugovoraUsluge
II.1.4)Kratak opis:
Cilj je nadmetanja zaključivanje 2 okvirnih ugovora za pružanje:
(i) usluga tehničkog uređivanja i
(ii) usluga uređivanja teksta na različitim jezicima u svrhu pružanja podrške ETF-ovim komunikacijskim potrebama u sljedeće 4 godine.
II.1.5)Procijenjena ukupna vrijednostVrijednost bez PDV-a: 460 000.00 EUR
II.1.6)Podaci o grupamaOvaj ugovor podijeljen je na grupe: da
Ponude se mogu podnijeti za sve grupe
II.2)Opis
II.2.1)Naziv:
Pružanje usluga tehničkog uređivanja
Grupa br.: 1
II.2.2)Dodatne šifre CPV-a92312211 Usluge agencija za pisanje
II.2.3)Mjesto izvršenjaNUTS kod: ITC11 Torino
II.2.4)Opis nabave:
Kategorije rada koje mogu biti potrebne za izradu transkripata koje se može objaviti za ETF sljedeće su: lektoriranje, uređivanje teksta, detaljno uređivanje, usporedbu jezika.
II.2.5)Kriteriji za dodjeluCijena nije jedini kriterij za sklapanje ugovora i svi kriteriji su navedeni u dokumentaciji za nabavu
II.2.6)Procijenjena vrijednostVrijednost bez PDV-a: 260 000.00 EUR
II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabaveTrajanje u mjesecima: 48
Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: da
Opis obnavljanja:
Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3).
II.2.10)Podaci o varijantamaVarijante su dopuštene.: ne
II.2.11)Podaci o opcijamaOpcije: ne
II.2.13)Podaci o fondovima Europske unijeNabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: da
Broj ili uputa na projekt:
ETF-ova operativna namjenska sredstva.
II.2.14)Dodatni podaci
II.2)Opis
II.2.1)Naziv:
Pružanje usluga uređivanja teksta na različitim jezicima
Grupa br.: 2
II.2.2)Dodatne šifre CPV-a92312211 Usluge agencija za pisanje
II.2.3)Mjesto izvršenjaNUTS kod: ITC11 Torino
II.2.4)Opis nabave:
ETF zahtijeva usluge uređivanja teksta na arapskom i ruskom jeziku na temelju izvornog materijala obično dostavljenog na engleskom jeziku.
II.2.5)Kriteriji za dodjeluCijena nije jedini kriterij za sklapanje ugovora i svi kriteriji su navedeni u dokumentaciji za nabavu
II.2.6)Procijenjena vrijednostVrijednost bez PDV-a: 200 000.00 EUR
II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabaveTrajanje u mjesecima: 48
Ovaj ugovor podložan je obnavljanju: da
Opis obnavljanja:
Vidjeti internetsku adresu navedenu u odjeljku I.3).
II.2.10)Podaci o varijantamaVarijante su dopuštene.: ne
II.2.11)Podaci o opcijamaOpcije: ne
II.2.13)Podaci o fondovima Europske unijeNabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: da
Broj ili uputa na projekt:
ETF-ova operativna namjenska sredstva.
II.2.14)Dodatni podaci
Odjeljak III: Pravni, gospodarski, financijski i tehnički podaci
III.1)Uvjeti sudjelovanja
III.1.2)Ekonomska i financijska sposobnostKriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi
III.1.3)Tehnička i stručna sposobnostKriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi
Odjeljak IV: Postupak
IV.1)Opis
IV.1.1)Vrsta postupkaOtvoreni postupak
IV.1.3)Podaci o okvirnom sporazumu ili dinamičkom sustavu nabaveNabava uključuje uspostavu okvirnog sporazuma
Okvirni sporazum s jednim gospodarskim subjektom
IV.1.8)Podaci o Sporazumu o javnoj nabavi (GPA)Nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi: ne
IV.2)Administrativni podaci
IV.2.2)Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanjeDatum: 18/02/2019
IV.2.3)Procijenjeni datum slanja poziva na dostavu ponuda ili na sudjelovanje odabranim natjecateljima
IV.2.4)Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje:Bugarski, Češki, Danski, Njemački, Grčki, Engleski, Španjolski, Estonski, Finski, Francuski, Irski, Hrvatski, Mađarski, Talijanski, Litavski, Latvijski, Malteški, Nizozemski, Poljski, Portugalski, Rumunjski, Slovački, Slovenski, Švedski
IV.2.6)Minimalni rok valjanosti ponudeTrajanje u mjesecima: 6 (od isteka roka za dostavu ponuda)
IV.2.7)Uvjeti za otvaranje ponudaDatum: 21/02/2019
Lokalno vrijeme: 09:30
Mjesto:
Prostori ETF-a u Torinu, Italija.
Odjeljak VI: Dopunski podaci
VI.1)Podaci o obnavljanjimaOva nabava će se ponavljati.: ne
VI.2)Podaci o elektroničkim tijekovima radaPrihvaćaju se elektronički računi
VI.3)Dodatni podaci:
VI.4)Postupci pravne zaštite
VI.4.1)Tijelo nadležno za postupak pravne zaštite VI.5)Datum slanja ove obavijesti:19/12/2018