Services - 574773-2018

26/12/2018    S248    - - Services - Contract notice - Restricted procedure 

France-Le Bourget du Lac: Environmental engineering consultancy services

2018/S 248-574773

Contract notice – utilities

Services

Legal Basis:

Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1)Name and addresses
Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Savoie Technolac, Bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Le Bourget du Lac
73375
France
Contact person: Fonction Contrats
E-mail: fonction.contrats@telt-sas.com
NUTS code: FRK27

Internet address(es):

Main address: www.telt-sas.com

Address of the buyer profile: https://telt.achatpublic.com/accueil/

I.2)Information about joint procurement
I.3)Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: https://telt.achatpublic.com/accueil/
Additional information can be obtained from the abovementioned address
Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address
I.6)Main activity
Railway services

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Prestazioni di Coordinamento Ambientale lato Italia relative alla sezione transfrontaliera del progetto di linea ferroviaria Torino–Lione

II.1.2)Main CPV code
71313000
II.1.3)Type of contract
Services
II.1.4)Short description:

Il presente appalto pubblico costituisce un accordo quadro mono-attributario a buoni d'ordine senza montante minimo né massimo. Fa oggetto di un unico lotto che riguarda il coordinamento ambientale relativo alla realizzazione delle opere della futura linea ferroviaria Torino–Lione, lato Italia.

I Cantieri Operativi (CO) oggetto di monitoraggio ambientale nel quadro del presente accordo quadro sono:

CO 1: Interconnessione Susa— Bussoleno,

CO2: Piana di Susa,

CO 3 e 4: Tunnel di base Maddalena— Susa,

CO 10: Siti di deposito e di valorizzazione dei materiali scavati,

CO 12: Impianti e edifici tecnologici

Le prestazioni richieste consistono ad assistere TELT nella supervisione e nel controllo delle attività di Progettazione ed Esecuzione del Monitoraggio Ambientale dei cantieri, con un'attenzione particolare alla gestione delle criticità e alla valutazione degli impatti generati dai lavori.

II.1.5)Estimated total value
Value excluding VAT: 3 000 000.00 EUR
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2)Description
II.2.1)Title:
II.2.2)Additional CPV code(s)
II.2.3)Place of performance
NUTS code: ITC1
II.2.4)Description of the procurement:

Le prestazioni oggetto del presente contratto sono composte da due attività principali:

1. Coordinamento delle attività di Progettazione ed Esecuzione del Monitoraggio Ambientale

— interfaccia nella fase di Progettazione Esecutiva del PMA generale fra TELT, Soggetto Progettista del PMA ed Enti di Controllo preposti verificando l’ottemperanza alle Prescrizioni CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica), la coerenza con il ritorno di esperienza del Cunicolo de La Maddalena e valutando le eventuali modifiche al PMA a seguito di variazioni dell’Opera rispetto al Progetto Definitivo,

— coordinamento delle attività di Esecuzione del Monitoraggio Ambientale ed interfaccia fra TELT, Direzione Lavori (DL), Soggetto Esecutore ed Enti di Controllo preposti,

— coordinamento della progressiva attivazione dei cantieri e della relativa attività di progettazione dei PMA di dettaglio dei singoli Cantieri Operativi interfacciandosi nelle modalità sopraesposte anche con le DL dei singoli cantieri ed i Responsabili della Gestione Ambientale degli stessi in fase esecutiva.

2. Verifica delle attività

— gestione delle criticità in Corso d’Opera e applicazione delle procedure condivise con gli Enti di Controllo per il coordinamento fra Committenza, Soggetto Progettista e Soggetto Esecutore del PMA, DL dei singoli cantieri e Responsabili della Gestione Ambientale degli stessi,

— verifica del corretto svolgimento delle attività di Monitoraggio Ambientale, nel rispetto delle indicazioni di TELT, del Progetto, delle Prescrizioni e della Normativa vigente, anche attraverso audit diretti,

— verifica del corretto svolgimento delle attività di Gestione Ambientale dei cantieri, nel rispetto delle indicazioni di TELT, del Progetto, delle Prescrizioni e della Normativa vigente, anche attraverso audit diretti,

— redazione della reportistica per la verifica degli Impatti generati dalle attività di cantiere, valutando la correlazione tra le attività svolte ed i dati di monitoraggio acquisiti.

II.2.5)Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6)Estimated value
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Duration in months: 144
This contract is subject to renewal: no
II.2.9)Information about the limits on the number of candidates to be invited
II.2.10)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.12)Information about electronic catalogues
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:

Nuova linea ferroviaria Lione-Torino: TEN-T/2014-EU-TM-0401-M

II.2.14)Additional information

Il valore stimato delle prestazioni e la durata dell'accordo-quadro indicati rispettivamente al II.5 e al II.2.7 di cui sopra sono puramente indicativi e non hanno valore contrattuale

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1)Conditions for participation
III.1.1)Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
List and brief description of conditions:

Ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà presentare

O

— formulari DC1 o equivalenti, debitamente compilati, disponibili all'indirizzo seguente: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat; in caso di raggruppamento di imprese da fornire unicamente per il mandatario,

— formulari DC2, o equivalenti, debitamente compilati, disponibili all'indirizzo seguente: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat

Oppure

— il Documento unico degli appalti europei (DUME), o equivalenti per i candidati non stabiliti in Francia.

Si precisa che TELT non autorizza i candidati a limitarsi ad indicare nel documento unico degli appalti europei che dispongono dell’attitudine e delle capacità richieste senza fornire informazioni particolari su queste;

Gli operatori economici sottoposti al diritto italiano dovranno inoltre fornire i documenti seguenti

1) Il documento DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva)

2) Il protocollo operativo di tracciabilità dei flussi finanziari «Monitoraggio Grandi opere» (MGO) disponibile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/it/fornitori/

— le attività di progettazione del PMA lato Italia non fa parte del presento appalto pubblico. Queste missione sono eseguite da un operatore terzo (chiamato in sopra, titolare dell’appalto di progettazione del PMA), incaricato da TELT, nel quadro di un appalto separato, in corso di consultazione. Per motivi di conflitto d’interesso, il titolare del presente appalto, non potrà essere titolare di quest’appalto di progettazione del PMA lato Italia,

— l’esecuzione del monitoraggio ambientale lato Italia non fa parte del presento appalto pubblico. Queste missione sono eseguite da un operatore terzo (chiamato in sopra, titolare dell’appalto di esecuzione del Monitoraggio Ambientale), incaricato da TELT, nel quadro di un appalto separato, in corso di consultazione. Per motivi di conflitto d’interesso, il titolare del presente appalto, non potrà essere titolare di quest’appalto di progettazione del Piano del seguito ambientale lato Italia,

— l’assistenza a concomitante e realizzazione di studi in fase di lavori non fa parte del presento appalto pubblico. Queste missione sono eseguite da un operatore terzo incaricato da TELT, n nel quadro di un appalto separato, in corso di consultazione. Per motivi di conflitto d’interesso, il titolare del presente appalto, non potrà essere titolare di quest’appalto di assistenza a concomitante e realizzazione di studi in fase di lavori.

III.1.2)Economic and financial standing
List and brief description of selection criteria:

Solidità patrimoniale e finanziaria

Ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà dimostrare di disporre di una capacità economica, patrimoniale e finanziaria sufficiente, fornendo:

— i bilanci finanziari (inclusi i conti economici) degli anni 2015, 2016, 2017, certificati dai revisori dei conti o equivalenti per i candidati non francesi,

— lo schedario excel «bilanci finanziari» debitamente completati, scanicabili all'indirizzo indicato al VI.3 qui di seguito,

— un certificato di assicurazione per i rischi professionali che indichi l’ammontare dei capitali coperti da garanzia,

— e qualsiasi altro documento che il candidato riterrà utile per giustificare della sua capacità economica e finanziaria.

III.1.3)Technical and professional ability
List and brief description of selection criteria:

Mezzi umani: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà presentare una dichiarazione che indichi i propri mezzi effettivi annuali, in particolare quelli relativi alle componenti ambientali indicate di seguito e l’inquadramento del personale degli ultimi 3 anni.

Referenze professionali: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà presentare una lista di referenze di servizi simili alle prestazioni del presente accordo quadro, eseguiti negli ultimi 5 anni, specificando l'importo, la data et il destinario pubblico o privato dei servizi.

Si chiede ad ogni operatore economico di evidenziare le sue 3 referenze più significative rispetto all’oggetto del presente accordo quadro.

Le referenze presentate dovranno dimostrare le competenze del candidato relativamente alle seguenti componenti ambientali:

— atmosfera,

— ambiente idrico,

— suolo e il sottosuolo,

— rumore e vibrazioni,

— radiazioni ionizzanti e non ionizzanti,

— flora, fauna e vegetazione,

— paesaggio e beni storico architettonici e culturali,

— terre e rocce da scavo,

— gestione dei rifiuti.

Certificazioni: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà fornire le certificazioni di cui dispone: norme OHSAS 9001, 14001, 18001 etc. o equivalenti.

III.1.4)Objective rules and criteria for participation
III.1.5)Information about reserved contracts
III.1.6)Deposits and guarantees required:
III.1.7)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:

Il presente appalto pubblico è finanziato al 40 % dall'Unione Europea, 35 % dall'Italia e 25 % dalla Francia. Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato tramite bonifico bancario entro il limite di 45 giorni a contare dalla data di ricezione delle fatture. I prezzi delle prestazioni sono unitari e attualizzabili

III.1.8)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:

I candidati possono presentarsi soli o in raggruppamento. Non possono fare entrambe le cose né essere mandatari di più raggruppamenti. In seguito all'attribuzione dell'appalto, la forma di raggruppamento richiesta da TELT sarà il raggruppamento congiunto con mandatario solidare: La forma di un gruppo congiunto si giustifica dalla diversità delle prestazione richieste, che rimangono molto specializzate: ognuno dei co-contraente, si trova in tal modo impegnato solo nella parte dell’appalto che esegue. La solidarietà del mandatario garantisce la buona esecuzione della globalità della prestazione, e in caso di mancanza del co-contraente, propone a TELT correttiva.

III.2)Conditions related to the contract
III.2.1)Information about a particular profession
III.2.2)Contract performance conditions:
III.2.3)Information about staff responsible for the performance of the contract
Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract

Section IV: Procedure

IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Restricted procedure
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
The procurement involves the establishment of a framework agreement
Framework agreement with a single operator
In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 8 years:

La durata del presente accordo-quadro è condizionata dalle tempistiche si esecuzione dei cantieri operativi, stimata in 10 anni. L'accordo-quadro terminerà al completamento dell'ultimo cantiere, ripristini compresi, più 15 mesi (12 mesi per le attività "Post Operam" e 3 mesi per la redazione delle relazioni finali).

IV.1.4)Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue
IV.1.6)Information about electronic auction
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 07/03/2019
Local time: 16:00
IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
French, Italian
IV.2.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Duration in months: 12 (from the date stated for receipt of tender)
IV.2.7)Conditions for opening of tenders

Section VI: Complementary information

VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2)Information about electronic workflows
VI.3)Additional information:

Eccetto la tabella excel Bilancio Finanziario da scaricare sull’indirizzo seguente: http://telt.achatpublic.com/accueil/, non esiste altro dossier di gara da ritirare.

I candidati interessati devono solo consegnare al più tardi il 7.3.2019 alle ore 16 un dossier di candidatura, questo dossier deve comprendere gli elementi e informazioni su richieste. Il dossier potrà essere trasmesso unicamente per via elettronica via la piata forma dematerializzata degli appalti di TELT. All’indirizzo seguente: http://telt.achatpublic.com/accueil/.

Ogni offerta non trasmessa via questa piata forma di dematerializzazione sarà dichiarate irricevibile.

Ai candidati che saranno ammessi sarà inviato un dossier di consultazione, con il quale saranno invitati a consegnare un’offerta entro un termine che sarà loro precisato. In seguito, il titolare sarà scelto dopo un’eventuale negoziazione. Si precisa, in effetti, che in conformità con l’articolo 74 del decreto n. 2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di aggiudicare il contratto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero di offerenti ammessi a negoziare durante le varie fasi di negoziazione.

È indicato, d’altronde, che il contratto da stipulare prevedrà le conseguenze del Regolamento dei contratti riguardanti le norme relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose sottoscritta dai governi francese e italiano, entrato in vigore in Italia l’12.1.2017 e in Francia l'8.4. 2017. A tal proposito, i codici CUP e CIG del presento accordo-quadro sono i seguenti:

— CUP: C11J05000030001,

— CIG: Z96248AAAB.

Questo contratto è inoltre soggetto all’applicazione della legge italiana n. 191/2009 relativa ai lotti costruttivi, riguardante la modalità di finanziamento dell’opera da parte dello stato italiano.

Infine, il titolare del presente accordo-quadro si impegna a rispettare il codice etico applicato all'interno di TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo http://www.telt-sas.com/it/atti-accordi-codice/), e a farlo rispettare ai suoi dipendenti, co-contraenti e subappaltatori).

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Tribunale Amministrativo di Grenoble
BP 1135
Grenoble
38022
France
Telephone: +33 476420000
E-mail: greffe.ta-grenoble@juradm.fr
Fax: +33 476422269

Internet address: http://grenoble.tribunal-administratif.fr

VI.4.2)Body responsible for mediation procedures
VI.4.3)Review procedure
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Tribunale Amministrativo di Grenoble
BP 1135
Grenoble
38022
France
Telephone: +33 476420000
E-mail: greffe.ta-grenoble@juradm.fr
Fax: +33 476422269

Internet address: http://grenoble.tribunal-administratif.fr

VI.5)Date of dispatch of this notice:
21/12/2018