Servicios - 575263-2018

28/12/2018    S249    Agencias - Servicios - Anuncio de licitación - Procedimiento abierto 

Malta-Marsa: Prestación de servicios de revisión y edición de idiomas en lenguas no pertenecientes a la Unión Europea

2018/S 249-575263

Anuncio de licitación

Servicios

Base jurídica:

Reglamento (UE, Euratom) n ° 966/2012

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO)
Localidad: Marsa
Código NUTS: MT
Código postal: 1917
País: Malta
Correo electrónico: contracts@easo.europa.eu

Direcciones de internet:

Dirección principal: http://easo.europa.eu

I.2)Información sobre contratación conjunta
I.3)Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4288
Puede obtenerse más información en la dirección mencionada arriba
Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a la dirección mencionada arriba
I.4)Tipo de poder adjudicador
Institución/agencia europea u organización internacional
I.5)Principal actividad
Otra actividad: Asilo

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Prestación de servicios de revisión y edición de idiomas en lenguas no pertenecientes a la Unión Europea

Número de referencia: EASO/2018/687
II.1.2)Código CPV principal
79821100
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Prestación de servicios de revisión y edición de idiomas para las publicaciones de la EASO así como otros documentos y productos en idiomas no pertenecientes a la UE.

II.1.5)Valor total estimado
Valor IVA excluido: 1 800 000.00 EUR
II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
Pueden presentarse ofertas para número máximo de lotes: 2
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Albanés, árabe, macedonio, noruego, ruso, serbio y turco

Lote nº: 1
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79821100
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: MT
II.2.4)Descripción del contrato:

Prestación de servicios de revisión y edición de idiomas para las publicaciones de la EASO así como otros documentos y productos en albanés, árabe, macedonio, noruego, ruso, serbio y turco.

II.2.5)Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación, y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
II.2.6)Valor estimado
Valor IVA excluido: 1 500 000.00 EUR
II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 12
Este contrato podrá ser renovado: sí
Descripción de las renovaciones:

El contrato marco se renueva automáticamente 3 veces por períodos de 12 meses cada una, salvo que una de las partes reciba una notificación formal que indique lo contrario, al menos, 3 meses antes del fin del período en curso.

II.2.10)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.12)Información sobre catálogos electrónicos
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Kurmanji kurdo, sorani kurdo, somalí, tigriña, farsi y otros posibles idiomas

Lote nº: 2
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79821100
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: MT
II.2.4)Descripción del contrato:

Prestación de servicios de revisión y edición de idiomas para las publicaciones de la EASO así como otros documentos y productos en kurmanji kurdo, sorani kurdo, somalí, tigriña, farsi y otros posibles idiomas.

II.2.5)Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación, y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
II.2.6)Valor estimado
Valor IVA excluido: 300 000.00 EUR
II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 12
Este contrato podrá ser renovado: sí
Descripción de las renovaciones:

El contrato marco se renueva automáticamente 3 veces por períodos de 12 meses cada una, salvo que una de las partes reciba una notificación formal que indique lo contrario, al menos, 3 meses antes del fin del período en curso.

II.2.10)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.12)Información sobre catálogos electrónicos
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1)Condiciones de participación
III.1.1)Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil
Lista y breve descripción de las condiciones:

Véanse los documentos de contratación.

III.1.2)Situación económica y financiera
Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
III.1.3)Capacidad técnica y profesional
Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
III.1.5)Información sobre contratos reservados
III.2)Condiciones relativas al contrato
III.2.1)Información sobre una profesión concreta
III.2.2)Condiciones de ejecución del contrato:
III.2.3)Información sobre el personal encargado de la ejecución del contrato

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco
Acuerdo marco con varios operadores
Número máximo previsto de participantes en el acuerdo marco: 3
IV.1.4)Información sobre la reducción del número de soluciones u ofertas durante la negociación o el diálogo
IV.1.6)Información sobre la subasta electrónica
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
IV.2.2)Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación
Fecha: 06/02/2019
Hora local: 15:00
IV.2.3)Fecha estimada de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar
IV.2.4)Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Búlgaro, Checo, Danés, Alemán, Griego, Inglés, Español, Estonio, Finés, Francés, Irlandés, Croata, Húngaro, Italiano, Lituano, Letón, Maltés, Neerlandés, Polaco, Portugués, Rumano, Eslovaco, Esloveno, Sueco
IV.2.6)Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
Duración en meses: 9 (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas)
IV.2.7)Condiciones para la apertura de las plicas
Fecha: 08/02/2019
Hora local: 11:00

Apartado VI: Información complementaria

VI.1)Información sobre la periodicidad
Se trata de contratos periódicos: no
VI.2)Información sobre flujos de trabajo electrónicos
VI.3)Información adicional:

La EASO se reserva el derecho a aumentar el valor del contrato marco en un máximo de 750 000,00 EUR para el lote 1 y 150 000,00 EUR para el lote 2, de acuerdo con el artículo 164, apartado 1, letra d) y el anexo I, punto 11, apartado 1, letra e) del Reglamento Financiero, mediante un procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de licitación con el adjudicatario para nuevos servicios u obras consistentes en la repetición de servicios u obras similares confiadas al operador económico al que la EASO adjudicó el contrato original.

VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Tribunal General
Dirección postal: Rue du Fort Niedergrunewald
Localidad: Luxemburg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Correo electrónico: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Teléfono: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100

Dirección de internet: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Órgano competente para los procedimientos de mediación
VI.4.3)Procedimiento de recurso
VI.4.4)Servicio del cual se puede obtener información sobre el procedimiento de recurso
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
21/12/2018