Para más información sobre licitaciones relacionadas con las necesidades de equipos médicos, consulte nuestra página dedicada a la COVID-19.

La Conferencia sobre el Futuro de Europa le ofrece la oportunidad de compartir sus ideas y conformar el futuro de Europa. ¡Denos su opinión!

Servicios - 580427-2019

06/12/2019    S236

Noruega-Oslo: Servicios de traducción

2019/S 236-580427

Anuncio de licitación

Servicios

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Número de identificación fiscal: 974 761 424
Dirección postal: Postboks 8129 Dep
Localidad: Oslo
Código NUTS: NO011 Oslo
Código postal: 0032
País: Noruega
Persona de contacto: Trine Mølmen
Correo electrónico: trine.molmen@dss.dep.no
Teléfono: +47 90659478
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://www.dss.dep.no
Dirección del perfil de comprador: https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/275688
I.3)Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=258147&B=DSS
Puede obtenerse más información en la dirección mencionada arriba
Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse por vía electrónica a: http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=258147&B=DSS
Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a la dirección mencionada arriba
I.4)Tipo de poder adjudicador
Ministerio o cualquier otra autoridad nacional o federal, incluidas sus delegaciones regionales o locales
I.5)Principal actividad
Servicios públicos generales

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Framework Agreement for Translation Services and Language Vetting, Bokmål — New Norwegian

Número de referencia: 19/313
II.1.2)Código CPV principal
79530000 Servicios de traducción
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

The main aim of this procurement is to cover DSS and the joint ministries' need for translation services between Bokmål and New Norwegian.

DSS intends to establish a framework agreement that covers translation services for texts from Bokmål to New Norwegian and from New Norwegian to Bokmål.

There will also be a need for a contract for language vetting and proofreading for New Norwegian texts.

The texts that are to be translated will be of a different and complex nature, depending on the ministries' character and changeable needs.

The texts can span from an administrative character to more trade specific and scientific texts. For example, the texts can be rules and other general documents, law texts, regulations, guidelines, routine descriptions, strategy documents, reports, action plans and press releases.

II.1.5)Valor total estimado
Valor IVA excluido: 60 000 000.00 NOK
II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: no
II.2)Descripción
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
73220000 Servicios de consultoría en desarrollo
79530000 Servicios de traducción
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: NO011 Oslo
Código NUTS: NO01 Oslo og Akershus
II.2.4)Descripción del contrato:

The main aim of this procurement is to cover DSS and the joint ministries' need for translation services between Bokmål and New Norwegian.

DSS intends to establish a framework agreement that covers translation services for texts from Bokmål to New Norwegian and from New Norwegian to Bokmål.

There will also be a need for a contract for language vetting and proofreading for New Norwegian texts.

The texts that are to be translated will be of a different and complex nature, depending on the ministries' character and changeable needs.

The texts can span from an administrative character to more trade specific and scientific texts. For example, the texts can be rules and other general documents, law texts, regulations, guidelines, routine descriptions, strategy documents, reports, action plans and press releases.

II.2.5)Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación, y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
II.2.6)Valor estimado
II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 48
Este contrato podrá ser renovado: no
II.2.10)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: sí
Descripción de las opciones:

The framework agreement period will be 2 years from when the contract is signed, with an option for a further 2 years, 1 year at a time. The maximum duration of the contract will be 4 years in total.

II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1)Condiciones de participación
III.1.1)Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil
Lista y breve descripción de las condiciones:

Requirements: tenderers must be a legally established company.

Documentation:

Norwegian tenderers: company registration certificate.

Foreign tenderers: verification that the company is registered in a trade index or a register of business enterprises as prescribed by the law of the country where the company is established.

III.1.2)Situación económica y financiera
Lista y breve descripción de los criterios de selección:

Requirement: paid taxes and duties.

Documentation:

Norwegian tenderers: a certificate, not older than 6 months, verifying that the tenderer has fulfilled the tax, employer contribution and VAT payment obligations.

Foreign tenderers must provide certificates from equivalent authorities to the Norwegian ones.

Requirement: tenderers must have sufficient economic and financial capacity to carry out the delivery, in which, amongst other things, being creditworthy without any requirement for collateral will be adequate.

Documentation:

A credit rating with key figures from a recognised credit assessment company, or other form of documentation to verify that the requirement has been met.

III.1.3)Capacidad técnica y profesional
Lista y breve descripción de los criterios de selección:

Requirement: tenderers must have sufficient ability and experience to carry out the delivery.

Documentation: a description of the tenderer's 3 most relevant assignments in the last 3 years, together with information on the contracts' value, date of delivery or execution and the name of the recipient. Tenderers are responsible for ensuring that the description is of such a nature that it documents fulfilment of the requirement.

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco
Acuerdo marco con varios operadores
Número máximo previsto de participantes en el acuerdo marco: 3
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: sí
IV.2)Información administrativa
IV.2.2)Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación
Fecha: 10/01/2020
Hora local: 12:00
IV.2.3)Fecha estimada de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar
IV.2.4)Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Noruego
IV.2.7)Condiciones para la apertura de las plicas
Fecha: 10/01/2020
Hora local: 12:00

Apartado VI: Información complementaria

VI.1)Información sobre la periodicidad
Se trata de contratos periódicos: no
VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Dirección postal: Postboks 8129 Dep
Localidad: Oslo
Código postal: 0032
País: Noruega
Correo electrónico: postmottak@dss.dep.no
Teléfono: +47 22249090
Dirección de internet: https://dss.dep.no/
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
04/12/2019