Lavori - 58337-2017

15/02/2017    S32

Francia-Saint-Denis: Lavori per la costruzione completa o parziale e ingegneria civile

2017/S 032-058337

Bando di gara – Servizi di pubblica utilità

Lavori

Base giuridica:
Direttiva 2014/25/UE

Sezione I: Ente aggiudicatore

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Société du Grand Paris
Indirizzo postale: Immeuble le Cézanne, 30 avenue des Fruitiers
Città: Saint-Denis
Codice NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis
Codice postale: 93200
Paese: Francia
E-mail: dominique.legrand@societedugrandparis.fr
Tel.: +33 182462000
Fax: +33 182462031

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.societedugrandparis.fr

I.2)Appalto congiunto
I.3)Comunicazione
L'accesso ai documenti di gara è limitato. Ulteriori informazioni sono disponibili presso: http://www.marches-publics.gouv.fr
Ulteriori informazioni sono disponibili presso altro indirizzo:
Denominazione ufficiale: Société du Grand Paris via la plateforme exclusivement
Indirizzo postale: Immeuble le Cézanne, 30 avenue des Fruitiers
Città: Saint-Denis
Codice NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis
Codice postale: 93200
Paese: Francia
Persona di contatto: M. Dominique Legrand
E-mail: sgp@societedugrandparis.fr

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.marches-publics.gouv.fr

Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate al seguente indirizzo:
Denominazione ufficiale: Société du Grand Paris
Indirizzo postale: Immeuble le Cézanne, 30 avenue des Fruitiers
Città: Saint-Denis
Codice postale: 93200
Paese: Francia
Persona di contatto: Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées en version papier et sur support informatique suivant les modalités décrites aux pages 9 et 10, dans la rubrique «Remise des Plis» de l'annexe du présent AAPC. Suite du I.3 est indiquée au VI.3-Informations complémentaires
E-mail: sgp@societedugrandparis.fr
Codice NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.marches-publics.gouv.fr

I.6)Principali settori di attività
Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus o bus

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Travaux de génie civil entre l'oa 3406 et la tranchée couverte de Gonesse, et entre la tranchée couverte de Tremblay-en-France et la tranchée ouverte d'avant gare du Mesnil-Amelot.

Numero di riferimento: 2017PN002L01-Candidature et 2017PN002L03-Candidature
II.1.2)Codice CPV principale
45200000 Lavori per la costruzione completa o parziale e ingegneria civile
II.1.3)Tipo di appalto
Lavori
II.1.4)Breve descrizione:

La présente consultation concerne les travaux de génie-civil de tunnels au tunnelier, de gares, d'ouvrages annexes et de tranchées entre l'ouvrage annexe Oa3406 (exclu) et la tranchée couverte de Gonesse (incluse). Elle concerne également les travaux de génie civil de tunnels au tunnelier, d'une gare, d'ouvrages annexes et de tranchées entre la tranchée couverte de Tremblay-en-France (incluse) et la tranchée ouverte d'avant-gare du Mesnil-Amelot (incluse).

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per numero massimo di lotti: 2
Numero massimo di lotti che possono essere aggiudicati a un offerente: 2
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

L17n-1 — travaux de génie civil entre l'oa3406 et la tranchée couverte de Gonesse

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
45213320 Lavori di costruzione di edifici per i trasporti ferroviari
45221200 Lavori di costruzione di gallerie, pozzi e sottopassaggi
45234122 Lavori per metropolitana
45234125 Stazione della metropolitana
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis
Codice NUTS: FR108 Val-d'Oise
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Les travaux de génie civil concernent principalement:

— 6 km environ de tunnel réalisé avec un diamètre intérieur de 8,70 m;

— 7 ouvrages annexes (hors Oa3406) y compris, le cas échéant, les locaux techniques en émergence et les rameaux de connexion au tunnel;

— 2 gares souterraines: Le Bourget Aéroport (Lba), Triangle de Gonesse (Tdg);

— les travaux de terrassement et les travaux de dépollution éventuels de terrains;

— les travaux d'installations de logistique et d'évacuation des déblais;

— les travaux de confortement des bâtis avoisinants;

— les ouvrages d'assainissement;

— les travaux de voiries associés;

— les travaux éventuels de démolition.

Plus de détails dans l'annexe du présent AAPC, téléchargeable via la procédure décrite dans la section VI.3.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 50
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero massimo: 5
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:

La Société du Grand Paris procédera à une sélection des candidats au regard des critères pondérés suivants:

— références techniques pour des travaux similaires: 60 %

— note d'organisation: 40 %

plus de détails dans l'annexe du présent AAPC, téléchargeable via la procédure décrite dans la section VI.3.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: sì
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: sì
Descrizione delle opzioni:

Achats de travaux, quelle qu'en soit la valeur, susceptibles d'être effectués dans le cadre d'avenants et possibilité de conclure des marchés de travaux ayant pour objet la réalisation d'ouvrages similaires sans nouvelle mise en concurrence.

II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Suite du II.2.2) Code(S) CPV Additionnel(S): 45262213.

Suite du II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique: La Société du Grand Paris se réserve la possibilité, lors des négociations, de prolonger la durée du marché en fonction des arbitrages finaux qui seront rendus concernant les dates de mise en service de la ligne.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

L17n-3 — travaux de génie civil entre la tranchée couverte de Tremblay-en-France et la tranchée ouverte d'avant gare du Mesnil-Amelot

Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari
45213320 Lavori di costruzione di edifici per i trasporti ferroviari
45221200 Lavori di costruzione di gallerie, pozzi e sottopassaggi
45234122 Lavori per metropolitana
45234125 Stazione della metropolitana
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: FR106 Seine-Saint-Denis
Codice NUTS: FR102 Seine-et-Marne
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Les travaux de génie civil concernent principalement:

— 6,5 km environ de tunnel réalisé avec un diamètre intérieur de 8,70 m;

— 8 ouvrages annexes y compris, le cas échéant, les locaux techniques en émergence et les rameaux de connexion au tunnel;

— 1 gare souterraine: Charles de Gaulle T2 (Cg2);

— les travaux de terrassement et les travaux de dépollution éventuels de terrains;

— les travaux d'installations de logistique et d'évacuation des déblais;

— les travaux de confortement des bâtis avoisinants;

— les ouvrages d'assainissement;

— les travaux de voiries associés;

— les travaux de démolition.

Plus de détails dans l'annexe du présent AAPC, téléchargeable via la procédure décrite dans la section VI.3.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 55
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero massimo: 5
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:

La Société du Grand Paris procédera à une sélection des candidats au regard des critères pondérés suivants:

— références techniques pour des travaux similaires: 60 %

— note d'organisation: 40 %

plus de détails dans l'annexe du présent AAPC, téléchargeable via la procédure décrite dans la section VI.3.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: sì
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: sì
Descrizione delle opzioni:

Achats de travaux, quelle qu'en soit la valeur, susceptibles d'être effectués dans le cadre d'avenants et possibilité de conclure des marchés de travaux ayant pour objet la réalisation d'ouvrages similaires sans nouvelle mise en concurrence.

II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Suite du II.2.2) Code(S) CPV Additionnel(S): 45262213.

Suite du II.2.7) Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique: La Société du Grand Paris se réserve la possibilité, lors des négociations, de prolonger la durée du marché en fonction des arbitrages finaux qui seront rendus concernant les dates de mise en service de la ligne.

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni:

Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: chaque candidat indique s'il se présente seul ou en groupement.

Le candidat fournit le formulaire «Lettre de candidature DC1», avec le cas échéant désignation du mandataire par ses cotraitants (ou équivalent), disponible à l'adresse suivante:

www.marches-publics.gouv.fr; consultation en cours — recherche rapide — le numéro 2017pn002l01-l03

Si le candidat est en redressement judiciaire, il joint à ce formulaire, une copie du ou des jugements prononcés.

III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

1) Le chiffre d'affaires global des trois derniers exercices disponibles et la part affectée aux prestations de génie civil;

2) Uniquement pour le mandataire pour lequel l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi, les bilans ou extraits de bilans des 3 dernières années sont demandés.

Le candidat pourra prouver sa capacité financière par tout autre document considéré comme équivalent par l'entité adjudicatrice s'il est objectivement dans l'impossibilité de produire l'un des documents demandés relatifs à sa capacité financière.

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:

L'opérateur économique ou le groupement d'opérateurs devra justifier d'un chiffre d'affaires annuel minimal en travaux de génie civil sur les 3 dernières années de:

— lot 1: 160 000 000 EUR;

— lot 3: 160 000 000 EUR;

pour la présentation de ces éléments, le candidat doit compléter obligatoirement le cadre de réponse concernant la capacité économique et financière après avoir téléchargé le fichier à l'adresse suivante: www.marchespublics.gouv.fr (fichiers Excel: onglet — 2017pn002l01- grille de synthèse; fichier Excel — onglet — 2017pn002l03 — grille de synthèse).

Le fichier renseigné devra être inséré dans le dossier de candidature en format papier et informatique sur cd-rom.

III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

Chaque candidat ou chaque groupement devra fournir, pour son entreprise:

1) Certificats de qualifications (ou équivalent):

les certificats de qualifications professionnelles du candidat et de chacun des cotraitants ou tout document équivalent (prouvés par tout moyen, notamment par des certificats d'identités professionnelles ou une référence équivalente par qualification manquante).

— Certificats de qualifications professionnelles (FNTP ou équivalent).

Suite du III.1.3 est indiquée au VI.3-Informations complémentaires.

III.1.4)Norme e criteri oggettivi di partecipazione
III.1.5)Informazioni concernenti contratti d'appalto riservati
III.1.6)Cauzioni e garanzie richieste:

Une retenue de garantie de 5 % du montant du marché est prévue. Cette retenue de garantie pourra être remplacée par une garantie à première demande.

III.1.7)Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia:

Financement sur fonds propres et par emprunts et/ou subventions.

III.1.8)Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto:

Groupement conjoint avec mandataire solidaire.

III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:
III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura negoziata con previo avviso di indizione di gara
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
IV.1.4)Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo
IV.1.6)Informazioni sull'asta elettronica
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 19/05/2017
Ora locale: 12:00
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
Data: 02/10/2017
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Francese
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 9 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.2)Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici
VI.3)Informazioni complementari:

Le présent avis concerne 2 lots, à savoir les lots 17n-1 et 17n-3. Chaque lot donnera lieu à un marché distinct qui fera l'objet d'une attribution séparée.

Suite (1) du I.3 L'Annexe du présent avis est disponible sur: www.marches-publics.gouv.fr; Consultation en cours — recherche rapide — le numéro 2017pn002l01-l03.

Suite (2) du III.1.3 — capacité technique et professionnelle — niveau(X) spécifique(s) minimal (aux) exigé(s). Qualifications professionnelles FNTP ou équivalents:

Pour le lot 1 et le lot 3:

— 111: Ouvrages d'art et de génie civil industriel/ouvrages de haute technicité (Béton et acier béton)

— 113: Autres ouvrages courants de béton armé ou mixtes acier-béton (ouvrage de technicité courante)

— 1511: Ouvrages souterrains/réalisation par tunnelier ou bouclier-diamètre >= à 2,5 m

— 1521: Ouvrages souterrains/réalisation en méthode conventionnelle/creusement manuel ou mécanisé

— 2313: Ouvrage en terre/terrassement/travaux en grande masse/autres opérations de terrassement en grande masse de technicité moyenne

— 2321: Travaux de terrassement courants — en milieu urbain

— 2411: Fondations spéciales/pieux forés et moulées dans le sol-profondeur > 30 m

— 2412: Fondations spéciales/pieux forés et moulées dans le sol-profondeur < 30 m

— 2511: Soutènement/Parois moulées-profondeur > 40 m

— 253: Soutènement/Autres types de soutènement

— 2622: Consolidation étanchements des sols/amélioration des sols/renforcement

— 2651: Consolidation étanchements des sols/injection/traitement des sols par injection

— 2653: Consolidation étanchements des sols/injection/jet grouting

— 712: Travaux spéciaux/travaux liés à la construction d'ouvrages d'art et d'équipement industriels/étanchéité d'ouvrages et cuvelage

— 752: Stockages, décharges, bassins de rétention

Pour le lot 3 uniquement — qualifications professionnelles FNTP ou équivalents:

— 1522: Ouvrages souterrains — réalisation en méthode conventionnelle — creusement par explosifs

— travaux en milieu difficile — travaux en espace confiné hyperbare

— travaux en milieu aéroportuaire en exploitation

suite (3) du III.2.3: obligation d'indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché.

le marché du lot 3 comprend une tranche ferme et deux tranches optionnelles et alternatives:

la tranche ferme (Tf) porte sur l'ensemble du génie civil du lot 3 du présent marché, OA 3801 exclu.

La tranche optionnelle 1 porte sur le génie civil de l'oa 3801 uniquement.

La tranche optionnelle 2 porte sur le génie civil de l'oa 3801 avec réalisation d 'Une partie du génie civil de la gare CDG T4.

Les deux tranches optionnelles prévues au marché ont un caractère alternatif l'une par rapport à l'autre. La décision d'affermir l'une ou l'autre sera prise par la Société du Grand Paris en fonction d'arbitrages extérieurs à la Société du Grand Paris.

En fonction de la date à laquelle interviendront ces arbitrages, la Société du Grand Paris se réserve la possibilité, en cours de procédure, de renoncer à l'une des deux tranches optionnelles prévues au marché. Dans cette hypothèse, et afin de garantir l'égalité de traitement, les documents de la consultation seront modifiés en conséquence et les candidats seront invités à remettre une nouvelle offre sur la base des documents de consultation modifiés. L'analyse des offres s'effectuera alors sur cette base.

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunal administratif de Montreuil
Indirizzo postale: 7 rue Catherine Puig
Città: Montreuil
Codice postale: 93558
Paese: Francia
E-mail: greffe.ta-montreuil@juradm.fr
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
VI.4.3)Procedure di ricorso
VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunal administratif de Montreuil
Indirizzo postale: 7 rue Catherine Puig
Città: Montreuil
Codice postale: 93558
Paese: Francia
E-mail: greffe.ta-montreuil@juradm.fr
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
10/02/2017