Consultez notre page spéciale COVID-19 pour connaître les marchés liés aux besoins en matériel médical.

La conférence sur l’avenir de l’Europe vous donne l’occasion de partager vos idées et de façonner l’avenir de l’Europe. Faites entendre votre voix!

Marché de travaux - 599431-2021

24/11/2021    S228

Allemagne-Francfort-sur-le-Main: Ouvrages ferroviaires

2021/S 228-599431

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/25/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: DB Netz AG (Bukr 16)
Adresse postale: Adam-Riese-Straße 11-13
Ville: Frankfurt am Main
Code NUTS: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Code postal: 60327
Pays: Allemagne
Point(s) de contact: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Infrastruktur, Region Südost, Salomonstr.21, 04103 Leipzig
Courriel: Bekanntmachungen@deutschebahn.com
Téléphone: +49 3412342397
Fax: +49 3412342399
Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.deutschebahn.com/de/geschaefte
Adresse du profil d’acheteur: http://bieterportal.noncd.db

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

19FEI39330 (VDE9) Abzw Zeithain Bogendreieck (a) – Abzw Leckwitz (a) km 70,800 bis km 79,050(VDE9) ABS Leipzig- Dresden AO103

Numéro de référence: AO103
II.1.2)Code CPV principal
45234100 Ouvrages ferroviaires
II.1.3)Type de marché
Travaux
II.2)Description
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE Deutschland
Lieu principal d'exécution:

Zeithain

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

— Oberbau/Tiefbau im Bf Weißig und Streckengleise; Einbau von 3 Bauweichen,

— 2 Regenrückhaltebecken im Bf Weißig,

— BÜ-Beseitigung nach EKrG Bahnhofstraße in Glaubitz mit Errichtung von 4 Einzelbauwerken,

— BÜ-Beseitigung nach EKrG Poststraße Glaubitz mit Errichtung von 1 Einzelbauwerk,

— Straßen – und Wegebau einschl. Rückbau vorhandener Anlagen,

— Anpassungsmaßnahmen an 4 Brückenbauwerken,

— Ersatzneubau von 2 weiteren Brückenbauwerken,

— Ersatzneubau von 3 Durchlässen,

— Lärmschutzwände,

— Stützwände,

— 2 Außenbahnsteige Glaubitz,

— 2 Außenbahnsteige Nünchritz,

— Kabeltiefbau nach den ausrüstungstechnischen Erfordernissen,

— Gründungen für LST – Anlagen und 50 Hz (z. B. Signale, Signaltafel, einschl. Umfeldgestaltung –

Umfeldplanung),

— Baufreiheitsmaßnahmen,

— Sicherungsmaßnahmen an Kabeln,

— Betonschalthäuser,

— Sicherungstechnische Anpassung von 4 Bahnübergängen,

— Stellplätze, Zuwegungen, Rettungswege,

— Rückbau Gebäude, Stellwerke,

— Einrichtung der betriebstechnologischen Bauzustände (technisch und betrieblich),

— LST-Anlagen die nicht zu den Leistungen der Systemanbieter (SA) gehören,

— TK-Anlagen; Bau -und Endzustände,

— 50 Hz-Anlagen; Bau -und Endzustände,

— Oberleitungsanlagen einschließlich Gründungen; Bau -und Endzustände,

— Fernwirkanlagen,

— Freischnitt, Fällung, Rodung,

— Artenschutz und LBP während und nach Baumaßnahme.

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 03/06/2020
Fin: 15/07/2027
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2020/S 090-215505

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 19FEI39330
Intitulé:

(VDE9) Abzw Zeithain Bogendreieck (a) – Abzw Leckwitz (a) km 70,800 bis km 79,050 (VDE9) ABS Leipzig- Dresden

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
14/04/2020
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Hentschke Bau GmbH
Adresse postale: Zeppelinstraße 30
Ville: Bautzen
Code NUTS: DED2C Bautzen
Code postal: 02625
Pays: Allemagne
Courriel: mail@hentschke-bau.de
Téléphone: +49 359167030
Fax: +49 359123100
Adresse internet: https://www.hentschke-bau.de
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Strabag Rail GmbH, Bereich Ost
Adresse postale: Dresdner Strasse 21
Ville: Freital
Code NUTS: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Code postal: 01705
Pays: Allemagne
Courriel: freital@strabag-rail.com
Téléphone: +49 351641060
Fax: +49 35164106109
Adresse internet: https://www.strabag-rail.com
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 87 401 841.27 EUR

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:

Ergänzung zu I.1) Auftraggeber: weitere Auftraggeber sind DB Station und Service AG und DB Energie GmbH

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Adresse postale: Villemomblerstr. 76
Ville: Bonn
Code postal: 53123
Pays: Allemagne
VI.4.3)Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours:

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.

VI.5)Date d’envoi du présent avis:
19/11/2021

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
45234100 Ouvrages ferroviaires
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE Deutschland
Lieu principal d'exécution:

Zeithain

VII.1.4)Description des prestations:

— Oberbau/Tiefbau im Bf Weißig und Streckengleise; Einbau von 3 Bauweichen,

— 2 Regenrückhaltebecken im Bf Weißig,

— BÜ-Beseitigung nach EKrG Bahnhofstraße in Glaubitz mit Errichtung von 4 Einzelbauwerken,

— BÜ-Beseitigung nach EKrG Poststraße Glaubitz mit Errichtung von 1 Einzelbauwerk,

— Straßen – und Wegebau einschl. Rückbau vorhandener Anlagen,

— Anpassungsmaßnahmen an 4 Brückenbauwerken,

— Ersatzneubau von 2 weiteren Brückenbauwerken,

— Ersatzneubau von 3 Durchlässen,

— Lärmschutzwände,

— Stützwände,

— 2 Außenbahnsteige Glaubitz,

— 2 Außenbahnsteige Nünchritz,

— Kabeltiefbau nach den ausrüstungstechnischen Erfordernissen,

— Gründungen für LST – Anlagen und 50 Hz (z. B. Signale, Signaltafel, einschl. Umfeldgestaltung –

Umfeldplanung),

— Baufreiheitsmaßnahmen,

— Sicherungsmaßnahmen an Kabeln,

— Betonschalthäuser,

— Sicherungstechnische Anpassung von 4 Bahnübergängen,

— Stellplätze, Zuwegungen, Rettungswege,

— Rückbau Gebäude, Stellwerke,

— Einrichtung der betriebstechnologischen Bauzustände (technisch und betrieblich),

— LST-Anlagen die nicht zu den Leistungen der Systemanbieter (SA) gehören,

— TK-Anlagen; Bau -und Endzustände,

— 50 Hz-Anlagen; Bau -und Endzustände,

— Oberleitungsanlagen einschließlich Gründungen; Bau -und Endzustände,

— Fernwirkanlagen,

— Freischnitt, Fällung, Rodung,

— Artenschutz und LBP während und nach Baumaßnahme.

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 03/06/2020
Fin: 15/07/2027
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 20 000.00 EUR
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Hentschke Bau GmbH
Adresse postale: Zeppelinstraße 30
Ville: Bautzen
Code NUTS: DED2C Bautzen
Code postal: 02625
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 359167030
Fax: +49 359123100
Adresse internet: https://www.hentschke-bau.de
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Strabag Rail GmbH, Bereich Ost
Adresse postale: Dresdner Strasse 21
Ville: Freital
Code NUTS: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Code postal: 01705
Pays: Allemagne
Courriel: freital@strabag-rail.com
Téléphone: +49 351641060
Fax: +49 35164106109
Adresse internet: https://www.strabag-rail.com
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

AO 103 Carport Ostraße 6

VII.2.2)Raisons de la modification
Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE]
Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractère imprévu de ces circonstances:

Der Höhenkonflikt zwischen herzustellender abgesenkter Poststraße und der Einfahrt zum Bestandscarport war erst mitzunehmender Detailtiefe der Ausführungsplanung ersichtlich.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 88 929 764.27 EUR
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 88 949 764.27 EUR