Dienstleistungen - 614990-2021

Traduzione automatica non rivista

01/12/2021    S233

Germania-Düsseldorf: Servizi di istruzione e formazione

2021/S 233-614990

Sistema di qualificazione – Servizi di pubblica utilitài

Servizi

Base giuridica:
Direttiva 2014/25/UE

Sezione I: Ente aggiudicatore

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Ministerium für Schule und Bildung NRW
Numero di identificazione nazionale: DEA11
Indirizzo postale: Völklinger Str. 49
Città: Düsseldorf
Codice NUTS: DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt
Codice postale: 40221
Paese: Germania
E-mail: ankommen_und_aufholen@dlr.de
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: https://www.schulministerium.nrw.de/
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNYHNDCG5/documents
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate in versione elettronica: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNYHNDCG5
I.6)Principali settori di attività
Altre attività: Bildung

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Fornitura di sostegno individuale all'apprendimento nell'ambito dei voucher educativi del programma d'azione "Catching up per bambini e giovani dopo il coronavirus"

Numero di riferimento: Lernförderung Bildungsgutscheine Aufholen nach Corona
II.1.2)Codice CPV principale
80000000 Servizi di istruzione e formazione
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.2)Descrizione
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: DEA Nordrhein-Westfalen
Luogo principale di esecuzione:

40221 Renania settentrionale-Vestfalia

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Il Land Renania settentrionale-Vestfalia, rappresentato dal Ministero delle Scuole e dell'Istruzione (MSB), attua il "Programma d'azione in materia di arrivi e recupero". Il programma aiuterà le scuole ad affrontare e compensare al meglio le conseguenze della pandemia di coronavirus (lacune in termini di apprendimento). Nel 2021 e nel 2022 il programma finanzierà attività educative, promozionali e ricreative, nonché attività extracurricolari ed extracurricolari.

.

Nell'ambito dell'attuazione del modulo extra money, l'MSB intende emettere buoni educativi per studenti selezionati nella Renania settentrionale-Vestfalia attraverso le scuole. I buoni educativi possono essere concessi ai singoli studenti nel quadro del sostegno individuale degli insegnanti, che non possono essere sufficientemente sostenuti dalle offerte esistenti. Possono essere depositati presso istituti di formazione autorizzati. I voucher educativi sono emessi dalle scuole della Renania settentrionale-Vestfalia. Maggiori informazioni sull'elemento di finanziamento supplementare sono disponibili sul portale dell'istruzione al seguente indirizzo: https://www.schulministerium.nrw/extra-geld.

.

Il sostegno extracurricolare necessario per avvalersi dei buoni didattici sarà fornito dalle future parti contraenti di un accordo quadro. Non viene presa alcuna decisione di selezione, ma qualsiasi società in grado di dimostrare il rispetto delle condizioni minime stabilite nel presente bando e che accetti incondizionatamente di soddisfare i requisiti stabiliti nel capitolato d'oneri e nell'appalto è ammessa all'accordo quadro e vi aderisce. Gli studenti possono utilizzare i buoni didattici con i fornitori di istruzione che sono stati ammessi all'accordo quadro. Ulteriori informazioni sull'emissione e sul riscatto dei buoni didattici sono disponibili nel capitolato d'oneri.

.

Spetta ai singoli alunni decidere se o presso quale istituto di istruzione accreditato desiderano beneficiare del sostegno all'apprendimento. La selezione degli istituti scolastici da parte degli alunni non è controllata, pertanto non vi è alcun obbligo di consultare il contratto quadro. L'invito a presentare proposte è limitato dal bilancio assegnato all'istituto scolastico competente. A tale riguardo, l'MSB non può garantire ai partner del quadro un'attivazione sulla base o sull'importo del contratto. La retribuzione è corrisposta per le unità di apprendimento effettivamente percepite dagli alunni.

.

L'accordo quadro durerà fino al 31 marzo 2023, con l'obbligo per i partner quadro di realizzare le offerte di formazione alla fine del 31 marzo. Dicembre 2022 — fine. Il periodo compreso tra il 31º Dicembre 2022 e la scadenza dell'accordo quadro il 31 marzo 2023 sono utilizzati per regolarizzare i servizi forniti fino alla fine di dicembre 2022.

.

Si rimanda alle informazioni supplementari di cui al punto VI.3.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
I criteri indicati di seguito
Criterio di qualità - Nome: Die obenstehende Angabe "Qualitätskriterium" ist nicht zutreffend. Tatsächlich wird die Rahmenvereinbarung unter Vorgabe einheitlicher Vertragsbedingungen sowie eines einheitlichen Zugangsverfahrens mit allen die Teilnahmebedingungen erfüllenden und interessierten Bietenden abgeschlossen. Jede Bieterin und jeder Bieter, die oder der die Anforderungen und Voraussetzungen des MSB erfüllt beziehungsweise nachweist sowie die vorgegebenen Vertragsinhalte akzeptiert und dies jeweils durch vorbehaltslose Abgabe eines Beitrittsgesuchs dokumentiert, tritt als Rahmenvertragspartner bei. Der Beitritt bzw. der Vertragsabschluss erfolgt für alle Rahmenvertragspartner zu den gleichen Bedingungen. Individuelle Verhandlungen werden nicht geführt; es gelten einheitliche Konditionen, s. Leistungsbeschreibung. Die vorgegebenen Vergütungen sind zu akzeptieren. / Ponderazione: 50%
Costo - Nome: Die obenstehende Angabe "Kostenkriterium" ist nicht zutreffend. Tatsächlich wird die Rahmenvereinbarung unter Vorgabe einheitlicher Vertragsbedingungen sowie eines einheitlichen Zugangsverfahrens mit allen die Teilnahmebedingungen erfüllenden und interessierten Bietenden abgeschlossen. Jede Bieterin und jeder Bieter, die oder der die Anforderungen und Voraussetzungen des MSB erfüllt beziehungsweise nachweist sowie die vorgegebenen Vertragsinhalte akzeptiert und dies jeweils durch vorbehaltslose Abgabe eines Beitrittsgesuchs dokumentiert, tritt als Rahmenvertragspartner bei. Der Beitritt bzw. der Vertragsabschluss erfolgt für alle Rahmenvertragspartner zu den gleichen Bedingungen. Individuelle Verhandlungen werden nicht geführt; es gelten einheitliche Konditionen, s. Leistungsbeschreibung. Die vorgegebenen Vergütungen sind zu akzeptieren. / Ponderazione: 50%
II.2.8)Durata del sistema di qualificazione
Inizio: 01/12/2021
Fine: 31/03/2023
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.9)Qualificazione per il sistema
Condizioni che gli operatori economici devono soddisfare per la qualificazione:

Tutti i documenti giustificativi e le dichiarazioni devono essere presentati unitamente alla domanda di adesione all'accordo quadro; possono essere richieste prove e spiegazioni mancanti. È sufficiente una copia dei documenti giustificativi. L'amministrazione aggiudicatrice si riserva il diritto di chiedere agli organismi competenti prove atte a confermare che le dichiarazioni e le prove fornite sono state presentate correttamente, al fine di effettuare la verifica finale necessaria per l'adesione al contratto. Le dichiarazioni e i documenti giustificativi richiesti in appresso devono essere forniti dal candidato e, nel caso di consorzi, da tutti i membri. I fornitori stranieri devono fornire prove equivalenti all'autorità/istituzione competente del loro paese di origine. Inoltre, esse devono essere tradotte in tedesco, per mezzo di una traduzione autenticata.

.

Sono richieste le seguenti autodichiarazioni e i seguenti documenti giustificativi:

.

Se pertinente: Dichiarazione comune del richiedente. A tal fine occorre utilizzare il modulo I "Certificazione da parte del consorzio".

.

Autodichiarazione di assenza di motivi di esclusione ai sensi degli articoli 123 e 124 del GWB. Tali dichiarazioni possono essere fornite presentando il modulo II "autodichiarazione di affidabilità" allegato ai documenti di gara.

.

Dichiarazione relativa alla sezione 19 (3) MiLoG. A tal fine deve essere utilizzato il modulo III "Dichiarazione relativa alla sezione 19 (3) MiLoG".

.

Autodichiarazione che il candidato ha un'assicurazione di responsabilità civile, se del caso, sotto forma di assicurazione di responsabilità civile dell'impresa per un importo minimo di 3 milioni di EUR per danni alle persone, 1.5 milioni di EUR per danni materiali e 1.5 milioni di EUR per sinistro, oppure, in caso di contratto, sottoscriverà senza indugio. Nel caso di più crediti, devono essere disponibili almeno 10 milioni di EUR. A tal fine si dovrebbe utilizzare il modulo IV "Dichiarazione di responsabilità civile".

III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:

Condizioni di partecipazione

Tutti gli offerenti devono avere un'esperienza di lavoro con scuole o con bambini e giovani, in particolare nel settore dell'istruzione, come attestato da un'autodichiarazione di referenze pertinenti (modulo V) e almeno dalle seguenti condizioni di partecipazione:

.

— L'offerente è un prestatore organizzato di servizi di istruzione extrascolastica per gli allievi dei gradi da 1 a 13; ciò può essere dimostrato, ad esempio, presentando lo statuto di associazione, lo statuto della fondazione, la prova di un'esenzione dall'IVA ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 21a, dell'UStG, un estratto del registro delle imprese o un'autodichiarazione da redigere. Il termine "fornitore" deve essere inteso in senso lato e comprende, ad esempio, associazioni, istituti di assistenza pomeridiana, scuole pomeridiane, fondazioni, fornitori di assistenza alla partecipazione, sostegno scolastico e assistenza all'inclusione e imprenditori individuali, quali i terapisti per l'apprendimento e i terapie per l'apprendimento; sono esclusi i privati.

.

— Gli offerenti si impegnano a utilizzare solo personale qualificato per il sostegno individuale al di fuori della scuola per svolgere le unità di apprendimento e verificare l'adeguata competenza delle persone coinvolte, esaminando i certificati universitari e di lavoro e/o i titoli equivalenti di esperienza didattica, come i titoli professionali di qualificazione iniziale nella diagnostica e i metodi di sostegno mirato all'apprendimento, o la prova del lavoro come istruttore di apprendistato interaziendale per l'apprendimento correlato al lavoro negli istituti ÜBL (formazione interaziendale). Gli offerenti si impegnano a non coinvolgere gli studenti nella realizzazione di unità didattiche. A tal fine è utilizzato il modulo VI.

.

— Gli offerenti provvedono affinché, ove necessario, possa essere presentato un certificato di buona condotta esteso, non soggetto all'iscrizione, per tutte le persone incaricate della prestazione del servizio. Tale dichiarazione deve essere accompagnata da un'autodichiarazione dell'offerente. A tal fine è utilizzato il formulario VII.

.

— Gli offerenti si impegnano ad assumere le persone designate per la prestazione di servizi in modo adeguato sulla base di un contratto di lavoro o di un contratto basato sugli onorari e nel rispetto delle condizioni contrattuali particolari del Land Renania settentrionale-Vestfalia, al fine di adempiere agli obblighi relativi alla contrattazione collettiva e alla retribuzione minima. A tal fine è utilizzato il modulo VIII.

.

— Gli offerenti si impegnano a rispettare i requisiti stabiliti nel capitolato d'oneri, i criteri di qualità e l'accordo quadro. A tal fine è utilizzato il modulo IX. Va inoltre presentata una versione della convenzione quadro compilata e firmata dall'offerente.

.

— Gli offerenti confermano che il servizio è fornito in aula con le attrezzature necessarie che (1) soddisfano i requisiti del diritto edilizio, in particolare per quanto riguarda la protezione antincendio, (2) sono adatte all'uso da parte dei bambini e dei giovani e (3) ne consentono l'uso nel rispetto delle condizioni igieniche causate dalla pandemia (in particolare distanza, ventilazione). A tal fine si utilizza il formulario X.

.

— Gli offerenti confermano che rispetteranno le condizioni particolari relative al rispetto del MiLoG. A tal fine è utilizzato il modulo XI.

.

— Gli offerenti confermano che rispetteranno le condizioni contrattuali particolari del Land Renania settentrionale-Vestfalia per soddisfare gli obblighi relativi alla contrattazione collettiva e alla retribuzione minima. A tal fine è utilizzato il modulo XII.

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Tedesco

Sezione VI: Altre informazioni

VI.3)Informazioni complementari:

La presente procedura non rientra nell'ambito di applicazione della normativa in materia di appalti pubblici, in particolare della direttiva 2014/24/UE sugli appalti pubblici, del GWB o del VgV o dell'UVgO o del SektVO, in quanto l'MSB non prende una decisione di selezione, ma consente a qualsiasi fornitore idoneo di avere accesso al contratto quadro. Nel caso di specie, pertanto, non vi è alcuna procedura aperta né altra procedura di aggiudicazione ai sensi degli articoli 14-19 del VgV o 8-14 dell'UVgO o dell'articolo 48 del SektVO. Informazioni contrarie, in particolare nel settore della piattaforma eProcurement, possono essere tecnicamente giustificate e non pertinenti. Essa non è associata ad alcun significato più ampio, in particolare per essere soggetta alle norme in materia di appalti pubblici, nella misura in cui esse non discendono direttamente dal TFUE e dalla pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.

.

Fatte salve condizioni contrattuali uniformi e una procedura di accesso uniforme, l'accordo quadro sarà concluso con tutti gli offerenti interessati che soddisfano le condizioni di partecipazione (cfr. sopra). Tutti gli offerenti che soddisfano o comprovano le condizioni di partecipazione (cfr. sopra) e accettano il contenuto del contratto e lo documentano presentando un'offerta, si uniscono in qualità di partner del contratto quadro presentando una domanda di adesione dopo averla esaminata con esito positivo. L'adesione e/o la conclusione dei contratti avverrà alle stesse condizioni per tutti i partner. Non vengono condotti negoziati individuali; termini e condizioni uniformi, cfr. contratto, capitolato d'oneri e criteri di qualità. La retribuzione fissa deve essere accettata.

ID avviso: CXPNYHNDCG5

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Vergabekammer Rheinland bei der Bezirksregierung Köln
Indirizzo postale: Zeughausstraße 2-10
Città: Köln
Codice postale: 50667
Paese: Germania
VI.4.3)Procedure di ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:

La presente procedura non rientra nell'ambito di applicazione del diritto in materia di appalti pubblici, in particolare della direttiva 2014/24/UE, del GWB o del VgV o dell'UVgO o del SektVO.

.

Nel caso di specie, non vi è alcuna procedura di aggiudicazione ai sensi degli articoli 14-19 del VgV o 8-14 dell'UVgO o dell'articolo 48 del SektVO.

.

Qualsiasi informazione contraria, in particolare nel settore della piattaforma eProcurement, può essere giustificata dal punto di vista tecnico e irrilevante. Essa non è associata ad alcun significato più ampio, in particolare per essere soggetta alle norme in materia di appalti pubblici, nella misura in cui esse non discendono direttamente dal TFUE e dalla pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea.

VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Vergabekammer Rheinland bei der Bezirksregierung Köln
Indirizzo postale: Zeughausstraße 2-10
Città: Köln
Codice postale: 50667
Paese: Germania
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
26/11/2021