Die TED-Website arbeitet ab heute (2.11.2022) mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten

Lieferungen - 655695-2022

25/11/2022    S228

Ungarn-Budapest: Bildgebungsausrüstung für medizinische, zahnärztliche und tiermedizinische Anwendungen

2022/S 228-655695

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Budapest Főváros IX. kerület Ferencváros Önkormányzata
Nationale Identifikationsnummer: 15735722243
Postanschrift: Bakáts Tér 14. 36928
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1092
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Fugerth Gabriella
E-Mail: kozbesz@fevix.hu
Telefon: +36 12109258
Fax: +36 17002490
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.ferencvaros.hu/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

CT beszerzés és épület átalakítás kivitelezése

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001428922021
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
33110000 Bildgebungsausrüstung für medizinische, zahnärztliche und tiermedizinische Anwendungen
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

CT beszerzés és épület átalakítás kivitelezése

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
33110000 Bildgebungsausrüstung für medizinische, zahnärztliche und tiermedizinische Anwendungen
45000000 Bauarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Ferencvárosi Egészségügyi Szolgáltató Központ, 1095 Budapest, Mester utca 45-47., HRSZ-37832/2, 1. emelet.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

128 szeletes CT (Computer tomográf) berendezés és tartozékai és távvezérelt kétfejes CT kontrasztanyag injektor beszerzése valamint a meglévő épületrész átalakításának kivitelezési munkálatai adásvétellel vegyes vállalkozási szerződés keretében

Kapcsolódó feladatok:

a) az ajánlatkérőnél jelenleg működő PACS-rendszerhez való csatlakozásának kiépítése/illesztése,

b) telepítéshez, üzembe helyezéshez, üzemeltetéshez szükséges hatósági engedélyek beszerzése

c) próbaüzem: legalább 3*24 óra

d) betanítás [2*4 munkanap]

Berendezés beállításával (telepítésével) kapcsolatos feladatok:

Az átépítés a terv szerinti „1.CT1 - 1.CT6” helyiségeket érinti. A terület kb. 68 m2. Az érintett helyen a meglévő válaszfalak, burkolatok, gépészeti és elektromos vezetékek bontása szükséges. Bontást követően az 1.CT4 helyiségben, 40 m2-en födém megerősítés kell. Ezt követően az érintett területen új válaszfalak, burkolatok, élmennyezet, elektromos és gépészeti (hűtés, fűtés, víz, csatorna, szellőzés) rendszer kiépítése kell. A helyiség kapcsolódó légtechnikai kiépítése is az eljárás része, tetőre kerülő kültéri egységeket is beleértve. A CT gép a homlokzaton keresztül kerül beemelésre. A homlokzati nyílás bontás és helyreállítás az eljárás része. A telepítés alatt az Egészségügyi Szolgáltató Központ többi része üzemel.

További információ a közbeszerzési dokumentumok mellékleteként csatolt műszaki leírásokban.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 120
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 093-254019

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

CT beszerzés és épület átalakítás kivitelezése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
02/05/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: GE Healthcare Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 26575113244
Postanschrift: Bence Utca 3. (Vaci Greens). C. ép.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1138
Land: Ungarn
E-Mail: csilla.kiralymezei@ge.com
Telefon: +36 704366134
Internet-Adresse: http://www.ge.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 244 000 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződésmódosításának dátuma: 2022. október 26.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Kbt. 148.§ rendelkezései szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/11/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
33110000 Bildgebungsausrüstung für medizinische, zahnärztliche und tiermedizinische Anwendungen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
33110000 Bildgebungsausrüstung für medizinische, zahnärztliche und tiermedizinische Anwendungen
45000000 Bauarbeiten
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Ferencvárosi Egészségügyi Szolgáltató Központ, 1095 Budapest, Mester utca 45-47., HRSZ-37832/2, 1. emelet.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

128 szeletes CT (Computer tomográf) berendezés és tartozékai és távvezérelt kétfejes CT kontrasztanyag injektor beszerzése valamint a meglévő épületrész átalakításának kivitelezési munkálatai adásvétellel vegyes vállalkozási szerződés keretében

Kapcsolódó feladatok:

a) az ajánlatkérőnél jelenleg működő PACS-rendszerhez való csatlakozásának kiépítése/illesztése,

b) telepítéshez, üzembe helyezéshez, üzemeltetéshez szükséges hatósági engedélyek beszerzése

c) próbaüzem: legalább 3*24 óra

d) betanítás [2*4 munkanap]

Berendezés beállításával (telepítésével) kapcsolatos feladatok:

Az átépítés a terv szerinti „1.CT1 - 1.CT6” helyiségeket érinti. A terület kb. 68 m2. Az érintett helyen a meglévő válaszfalak, burkolatok, gépészeti és elektromos vezetékek bontása szükséges. Bontást követően az 1.CT4 helyiségben, 40 m2-en födém megerősítés kell. Ezt követően az érintett területen új válaszfalak, burkolatok, élmennyezet, elektromos és gépészeti (hűtés, fűtés, víz, csatorna, szellőzés) rendszer kiépítése kell. A helyiség kapcsolódó légtechnikai kiépítése is az eljárás része, tetőre kerülő kültéri egységeket is beleértve. A CT gép a homlokzaton keresztül kerül beemelésre. A homlokzati nyílás bontás és helyreállítás az eljárás része. A telepítés alatt az Egészségügyi Szolgáltató Központ többi része üzemel.

További információ a közbeszerzési dokumentumok mellékleteként csatolt műszaki leírásokban.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 120
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 266 982 812.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: GE Healthcare Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: 26575113244
Postanschrift: Bence Utca 3. (Vaci Greens). C. ép.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1138
Land: Ungarn
E-Mail: csilla.kiralymezei@ge.com
Telefon: +36 704366134
Internet-Adresse: http://www.ge.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Módosított rendelkezés(ek):

1.2 A Vállalkozó kijelenti, hogy üzembe helyezi a CT-t, illetve ez előtt annak rendeltetésszerű használatra alkalmassága, valamint használatát biztosító és szakszerű elhelyezése érdekében elvégzi az elhelyezés helyéül szolgáló ingatlanon az ajánlatának részét képező kiviteli tervnek Munkanem összesítőnek megfelelő munkálatokat, valamint pótmunkaként a folyosó és vizesblokkok felújítására tett árajánlatában (a szerződés 1. számú módosításának melléklete: Árajánlat a Ferencvárosi Egészségügyi Szolgálat Rendelőintézet folyosó és vizesblokk felújítására) (a továbbiakban Munkanem összesítő és Árajánlat együtt: kiviteli tervek) szereplő munkálatokat (a továbbiakban: kivitelezési munkák).

1.3. A Megrendelő kötelezettségei: A vállalkozói díj, valamint a pótmunka díjának megfizetése, a rendeltetésszerű használatra alkalmas, a Vállalkozó ajánlatának részét képező műleírásnak - amely tartalmazza a CT műszaki specifikációit - megfelelő CT birtokba és tulajdonba vétele, valamint a CT üzembe helyezése és rendeltetésszerű használatra alkalmasságát, használatát biztosító és szakszerű elhelyezése érdekében a Vállalkozó ajánlatának részét képező kiviteli terveknek megfelelően elkészült kivitelezési munkák átvétele.

3.2. A Vállalkozó vállalja, hogy a munkaterületet a jelen szerződés, illetve szerződésmódosítás aláírásától számított 10 munkanapon belül jegyzőkönyv felvételével átveszi Megrendelőtől és kivitelezési munkákat az átadását követően 5 munkanapon belül megkezdi. A Vállalkozó kötelezettsége vállal arra, hogy a munkaterület átvételétől számított

- 120 munkanapon belül - amelybe beleszámít a leszállítás részét képező 20 munkanapos üzembe helyezési időszak, a CT-berendezést, és az annak üzembehelyezéséhez kapcsolódó kivitelezési munkákat jelen szerződés tárgyát megvalósítja és ezen határidőn belül sikeres átadás-átvételi eljárási jegyzőkönyv felvételével átadja azt Megrendelőnek A Megrendelő a jelen szerződés tárgyának - a megvalósítását igazoló - sikeres átadás-átvételi eljárási jegyzőkönyv felvételével történő szerződésszerű teljesítése napjával veszi birtokba. A teljesítés a sikeres műszaki átadás - átvétel napjával áll be.

- pótmunkaként, a folyosó és a vizesblokkok felújítását 2022. december 15-ig elvégzi, és a munkaterületet a sikeres átadás-átvételi jegyzőkönyv felvételével átadja a Megrendelőnek.

3.3. A teljesítés napja mindkét kivitelezési feladat esetén a sikeres műszaki átadás-átvétel napja.

4.2. Szerződő Felek a jelen szerződés tárgyának

- vállalkozói díját 244 000 000,- Ft +27% ÁFA összegben, összesen bruttó 309 880 000,-Ft, azaz Háromszázkilencmillió-nyolcszáznyolcvanezer forint összegben,

- a pótmunka díját pedig 22 982 812,- Ft + 27% ÁFA összegben, összesen bruttó 29 188 171,-Ft, azaz huszonkilencmillió-száznyolcvannyolcezer-százhetvenegy forintban határozzák meg úgy,

hogy a vállalkozói díj és a pótmunka díja tartalmazza a jelen szerződésben meghatározott, a vállalkozói díj és a pótmunka díj teljesítéséhez szükséges Vállalkozó által vállalt minden kötelezettség (a CT, munkálatok, költségek stb.) ellenértékét.

4.3. A Szerződő Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés tárgyának jelen pontban meghatározott vállalkozói díját pénzügyi elszámolási, könyvelési, leltározási szempontból a következők szerint határozzák meg:

157 204 128,- Ft +27% ÁFA összegben, összesen bruttó 199 649 243,-Ft, azaz Egyszázkilencvenkilencmillió-hatszáznegyvenkilencezer-kettőszáznegyvenhárom forint összegben határozzák a CT, mint tárgyi eszközre eső értéket.

86 795 872,- Ft +27% ÁFA összegben, + a pótmunka díja után 22 982 812,- Ft + 27% ÁFA összegben, összesen bruttó 139 418 928,-Ft, azaz Egyszázharminckilencmillió-négyszáztizennyolcezer-kilencszázhuszonnyolc forint összegben határozzák meg az elhelyezésül szolgáló ingatlan értékének növelésére eső részt.

4.5. A Vállalkozó 1 db részszámla és 1 db végszámla benyújtására jogosult a Megrendelő 2 teljesítési igazolásának - sikeres átadás-átvételi eljárás utáni - kiállítását követően, amely számlákat a Megrendelő a Kbt. 135. § (1), (6) bekezdései és a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdései alapján a Vállalkozó ING Bank N.V. Magyarországi Fióktelepe 13700016-07951000-00000000 számú bankszámlájára történő átutalással, forintban egyenlít ki, a Megrendelő teljesítési igazolásával, mint melléklettel ellátott számla Megrendelő általi kézhezvételének napját követő 30 napon belül. A számlák kézhezvételének napja nem képezheti a szerződő felek között megállapodás tárgyát.

4.6 Vállalkozó a részszámlát, illetve a végszámlát a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény (Szt.), az adózás rendjéről szóló 2017. évi CL. törvény (Art.) hatályos előírásainak megfelelően köteles kiállítani. Amennyiben Vállalkozó a számlákat hibásan, hiányosan, nem a hatályos számviteli jogszabályoknak megfelelően állítja ki, vagy a számlákhoz Vállalkozó nem csatolja a teljesítési igazolásokat, úgy Megrendelő felhívja Vállalkozót a hiányok pótlására, szükség esetén a számlát kijavításra visszaküldi.

11.1. A Vállalkozó

- a CT-berendezés és annak üzembehelyezéséhez kapcsolódó kiviteli munkákat,

- majd a folyosó és vizesblokkok felújítását

követő átadás-átvételi eljárások sikeres lezárását követő naptól számítva külön-külön a jelen szerződés tárgyára 24 hónapig jótállási felelősséget vállal a 9.2. pont szerinti kivétellel.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Az eredeti szerződő féltől az ÚJ CT készülék mielőbbi betegellátásba történő bevonásának érdekében, olyan további építési munkák (pótmunka) megrendelése vált szükségessé, amely nem szerepelt az eredeti szerződésben. A jelen (CT kivitelezési) munkálatok (födém megerősítés) során történt feltárások a felszálló gerincvezetékekben (víz, villany és csatorna) olyan fényképekkel dokumentált állapotokat találtak (pl. régi terveken máshol szereplő vezetékek), mely miatt a födém megbontásakor csőtörés is bekövetkezett illetve a veszély- és kárelhárítás érdekében szükségessé tették átmeneti átkötések kialakítását. Ennek következtében a folyosó és vizesblokk használhatatlanná vált. Ajánlatkérő kellő alapossággal felkészült a munkálatokra, de sajnos kizárólag a meglévő tervekre alapozhatott. Mivel a rendelőintézet folyamatosan (jelen munkálatok alatt is) működik, betegeket lát el, így a munkálatok megkezdése előtt nem állt módjában, hogy bontással járó feltáró munkálatokat végezzen, annak ellenőrzésére, hogy a 40 évvel ezelőtt épült épületben tényleg ott mennek-e a vezetékek, ahol az a tervekben megjelölésre kerültek. A CT készülékkel történő vizsgálatok okozta mellékhatások - pl. kontrasztanyagtól előforduló rosszullét (hányás) - során nehezen megoldható más emeletek mosdóinak használata, ezért a folyosó és mosdó helyiségek helyreállításának elmaradása teljesen ellehetetlenítené az ÚJ CT készülék beüzemelését, illetve a betegellátásba történő mielőbbi bevonását. A szerződő fél személyének változása, egyrészt egy közbeszerzési eljárás időigényességét tekintve, másrészt a cégek közötti együttműködés miatt, (mivel a munkálatok olyan területeket is érintenek, melyen a jelenlegi szállító/kivitelező még munkálatokat végez) nem volt megoldható. Más kivitelezővel történő szerződéskötés ugyanarra a munkaterületre a későbbiekben garanciális problémákat (pl. ki végezte a feladatot, kinek a garanciális feladata az esetleges javítás) is felvethet. További a pótmunkával járó szennyeződés (pl. por), nem kellő odafigyelés esetén károsíthatja a már leszállított CT készüléket, mely szintén vita forrását eredményezheti egy esetleges készülék meghibásodás esetén. Ajánlatkérő számára jelentős hátránnyal, vagy a költségek megsokszorozódásával jár a CT készülék betegellátásba való késedelmes bevonása, illetve az esetleges vitás garanciális problémák miatti üzem kiesés.

A szerződésmódosítás jogcíme: Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjai

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 244 000 000.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 266 982 812.00 HUF