Die TED-Website arbeitet ab heute (2.11.2022) mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten

Bauleistung - 656778-2022

25/11/2022    S228

Ungarn-Pécs: Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen

2022/S 228-656778

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata
Nationale Identifikationsnummer: 15735612202
Postanschrift: Széchenyi tér 1.
Ort: Pécs
NUTS-Code: HU231 Baranya
Postleitzahl: 7621
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Eötvös Gábor
E-Mail: kozbeszerzes@pvfzrt.hu
Telefon: +36 308161441
Fax: +36 72514810
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://gov.pecs.hu/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

KEHOP-2.1.11 - Pécs kivitelezés

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001275762021
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Szennyvízvezeték felújítás

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
45000000 Bauarbeiten
45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
45112100 Grabenaushub
45231110 Rohrverlegearbeiten
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU231 Baranya
Hauptort der Ausführung:

Pécs Megyei Jogú Város közigazgatási területe, valamint a TETTYE FORRÁSHÁZ Zrt. szolgáltatási területe

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Postavölgy-Nagyárpád szennyvízvezeték felújítás:

Műszaki megoldás nyílt árkosan NA700, NA600, NA500 átmérőben ÜPE üvegszál erősítésű poliészter vezeték fektetése a Csikor Kálmán utca szennyvizeit elvezető csatornahálózat felújítása NA300 KG-PVC vezetékkel, valamint a bekötés cseréje. Gerincvezeték átlagmélysége 3,20 m:

NA 700 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 87,2 fm

NA 600 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 2234,5 fm

NA 500 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 361,7 fm

NA 300 tömör falu (SN8) KG-PVC gerinc: 156,2 fm

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 22,2 fm

Petőfi utca szennyvízvezeték felújítás:

Műszaki megoldás gerincvezeték rekonstrukciója NO DIG szorosan illeszkedő csőbéleléssel 250 mm átmérővel, a leágazó gerincvezeték és bekötések cseréje nyílt árkosan, tisztítóaknák felújításával (lásd kiviteli terv műszaki leírása). Nyíltárkos kivitelezésnél az átlagos fektetési mélység 3,20 méter:

CP250 PE80 SDR32 KPE csővel (vagy azzal egyenértékű NO-DIG Subline, CF-LINER technológiával) gerincvezeték befűzése szorosan illeszkedő, kitakarás nélküli technológiával: 926,8 fm

NA 250 tömör falu (SN8) KG-PVC leágazó gerinc: 16 fm

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötés meglévő átkötése: 4 db

NA 100 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 1 db

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 36 db

NA 200 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 7 db

Tisztítóidom építés: 29 db

Egyenértékűség: 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46.§ (3-)-(6) bek. A kivitelezési munkával kapcsolatos részletes információt és a feladatok részletes meghatározását, a műszaki és az anyagminőséggel szemben támasztott követelményeket, mennyiségeket a KD mellékleteként megküldött tervdokumentáció, műszaki leírás, árazatlan költségvetések és a Megrendelői követelmények tartalmazzák.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 14
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

KEHOP-2.1.11

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 104-290907

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Los-Nr.: 3
Bezeichnung des Auftrags:

Szennyvízvezeték felújítás

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
23/05/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Szedibau Építőipari Kft.
Nationale Identifikationsnummer: 23595521202
Postanschrift: Ifjúság Utca 36
Ort: Szederkény
NUTS-Code: HU231 Baranya
Postleitzahl: 7751
Land: Ungarn
E-Mail: szedibau@gmail.com
Telefon: +36 204343059
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 786 653 606.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Szerződésmódosítás aláírásának dátuma: 2022. szeptember 29.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Kbt. 148.§ szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
22/11/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
45000000 Bauarbeiten
45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten
45112100 Grabenaushub
45231110 Rohrverlegearbeiten
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU231 Baranya
Hauptort der Ausführung:

Pécs Megyei Jogú Város közigazgatási területe, valamint a TETTYE FORRÁSHÁZ Zrt. szolgáltatási területe

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Postavölgy-Nagyárpád szennyvízvezeték felújítás:

Műszaki megoldás nyílt árkosan NA700, NA600, NA500 átmérőben ÜPE üvegszál erősítésű poliészter vezeték fektetése a Csikor Kálmán utca szennyvizeit elvezető csatornahálózat felújítása NA300 KG-PVC vezetékkel, valamint a bekötés cseréje. Gerincvezeték átlagmélysége 3,20 m:

NA 700 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 87,2 fm

NA 600 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 2234,5 fm

NA 500 ÜPE SN 10000 gerincvezeték fektetése a szükséges idomok figyelembe vételével: 361,7 fm

NA 300 tömör falu (SN8) KG-PVC gerinc: 156,2 fm

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 22,2 fm

Petőfi utca szennyvízvezeték felújítás:

Műszaki megoldás gerincvezeték rekonstrukciója NO DIG szorosan illeszkedő csőbéleléssel 250 mm átmérővel, a leágazó gerincvezeték és bekötések cseréje nyílt árkosan, tisztítóaknák felújításával (lásd kiviteli terv műszaki leírása). Nyíltárkos kivitelezésnél az átlagos fektetési mélység 3,20 méter:

CP250 PE80 SDR32 KPE csővel (vagy azzal egyenértékű NO-DIG Subline, CF-LINER technológiával) gerincvezeték befűzése szorosan illeszkedő, kitakarás nélküli technológiával: 926,8 fm

NA 250 tömör falu (SN8) KG-PVC leágazó gerinc: 16 fm

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötés meglévő átkötése: 4 db

NA 100 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 1 db

NA 150 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 36 db

NA 200 tömör falu (SN8) KG-PVC bekötésre csere: 7 db

Tisztítóidom építés: 29 db

Egyenértékűség: 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46.§ (3-)-(6) bek. A kivitelezési munkával kapcsolatos részletes információt és a feladatok részletes meghatározását, a műszaki és az anyagminőséggel szemben támasztott követelményeket, mennyiségeket a KD mellékleteként megküldött tervdokumentáció, műszaki leírás, árazatlan költségvetések és a Megrendelői követelmények tartalmazzák.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 14
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 786 653 606.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Szedibau Építőipari Kft.
Nationale Identifikationsnummer: 23595521202
Postanschrift: Ifjúság Utca 36
Ort: Szederkény
NUTS-Code: HU231 Baranya
Postleitzahl: 7751
Land: Ungarn
E-Mail: szedibau@gmail.com
Telefon: +36 204343059
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

2.1. Szerződő Felek 1.2. pontban megjelölt vállalkozási szerződésük 1.3. pontját az alábbiak szerint módosítják:

„1.3. Felek rögzítik továbbá, hogy a szerződés finanszírozása a KEHOP-2.1.11. projekt keretén belül szállítói finanszírozás keretében az EU forrásaiból valósul meg. A támogatás mértéke 70,000000 %. A támogatásból nem finanszírozható projektelemek fedezetét Megrendelő önerőből biztosítja.”

2.2. Szerződő Felek 1.2. pontban megjelölt vállalkozási szerződésük 3. Ellenszolgáltatás összege és fizetési feltételek pontját az alábbiak szerint módosítják:

„3. Ellenszolgáltatás összege és fizetési feltételek

3.1. A Szerződés egyösszegű (átalányáras) típusú.

3.2. A szerződéses ár (a továbbiakban: Szerződéses Ár) 786 653 606,- Forint + Áfa, azaz hétszáznyolcvanhatmillió-hatszázötvenháromezer-hatszázhat Forint + Áfa, amely megegyezik a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő által a szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban megajánlott egyösszegű ajánlati ár összegével.

3.3. Az adó megfizetése, amennyiben az adott projektelem létesítési engedély köteles, az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 142. § (1) bekezdés b) pontja alapján ún. fordított adózás szerint történik. A Szerződéses Árra eső mindenkori ÁFA a hatályos jogi szabályoknak megfelelően fizetendő. A támogatás szempontjából elszámolható költség mértékéig a Szerződéses Árnak 70,000000 %-a EU által nyújtott támogatásból szállítói finanszírozás keretében kerül finanszírozásra.

A szállítói finanszírozás szerint a számlára jutó támogatás közvetlenül a Vállalkozó számlájára kerül kifizetésre, a számla támogatáson felüli részének és a nem elszámolható költségek kiegyenlítésének igazolása után, a beérkezésétől számított 30 napon belül, a hiánypótlás és a további pénzügyi felfüggesztések idejét nem beleértve.

3.4. Vállalkozó a Szerződéses Ár fejében teljes körűen vállalkozik a Létesítmény rendeltetésszerű megvalósítására, valamint az egyéb szerződéses kötelezettségek teljesítésére. A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a Szerződés Ár a Vállalkozó szerződéses kötelezettségeihez tartozó összes költséget tartalmazza, függetlenül azok jellegétől.

3.5. Megrendelő kijelenti, hogy Vállalkozónak számlát az igazolt teljesítést követően a teljesítéssel érintett Megrendelőhöz kell eljuttatnia, a számlák kiegyenlítését a szállítói finanszírozásra figyelemmel a 3.3. pontban írtak szerint nem kizárólag Megrendelő végzi.

3.6. Felek a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet 119. § rendelkezéseit megismerve egymással tárgyaltak és Vállalkozó az egykor 1.2. pontban megjelölt vállalkozási szerződés előlegre vonatkozó eredeti rendelkezéseit elfogadja, további előleg biztosítását nem igényli, a jogszabályban írt lehetőséggel élni nem kíván, a szerződés gazdasági egyensúlyán nem kíván változtatni.

Felek megállapodására tekintettel Megrendelő a Kbt. 135. § (7) bekezdése értelmében a Szerződéses Ár 5%-ának megfelelő mértékű, de legfeljebb kétszázötvenmillió forint előleget nyújt a Vállalkozónak előlegbekérő benyújtása ellenében.

Az előleg összege utolsó számlában kerül levonásra.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

1.3. Felek rögzítették továbbá, hogy a szerződés finanszírozása a KEHOP-2.1.11. projekt keretén belül utófinanszírozás keretében az EU forrásaiból valósul meg. A támogatás mértéke 70,000000 %. A támogatásból nem finanszírozható projektelemek fedezetét Megrendelő önerőből biztosítja.

1.4. Megrendelő tájékoztatta Vállalkozót arról, hogy támogatási kérelme a projekt Irányító Hatóságának IKT-2022-106-I1-00000428/0000013 iktatószámú értesítése alapján pozitív elbírálásban részesült és a Támogatási Szerződés aláírása 2022. szeptember 15. nappal megtörtént.

1.5. Megrendelő tájékoztatta Vállalkozót arról, hogy a Támogatói döntés értelmében a projekt nem utófinanszírozás, hanem szállítói finanszírozás keretében nyert támogatást. A Felek a szállítói finanszírozásra vonatkozóan a 272/2014. (XI. 5.) Korm. rendelet rendelkezéseit megismerték és annak ismeretében az 1.2. pontban megjelölt Vállalkozási szerződésük finanszírozásra vonatkozó rendelkezéseit az alábbiak szerint módosítják:

A szerződésmódosítás jogalapja: Kbt. 141.§ (6) bekezdése.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 786 653 606.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 786 653 606.00 HUF