We are happy to announce that the new version of the TED portal is going live on 29.01.2024 (indicative date - to be confirmed!) Interested in discovering the new functionalities, improvements and impact on the users? We invite you to visit our article and find out more about the main new changes and functionalities.

There are some bugs affecting the way eForms notices are displayed. We are working on solving the problem. In the meanwhile, please check our dedicated page for more information and guidance.

Registration is open for our 4th Workshop with TED reusers, on the 14th of December 2023

Services - 683582-2022
09/12/2022    S238

Lithuania-Vilnius: Office-support services

2022/S 238-683582

Contract award notice

Results of the procurement procedure

Services

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
National registration number: 188729923
Postal address: Šventaragio g. 2
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Postal code: 01510
Country: Lithuania
Contact person: Evaldas Stadalius
E-mail: evaldas.stadalius@vrm.lt
Telephone: +370 52717230
Internet address(es):
Main address: http://tvud.lrv.lt/
Address of the buyer profile: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010
I.2)Information about joint procurement
The contract is awarded by a central purchasing body
I.4)Type of the contracting authority
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
I.5)Main activity
Other activity: Įstaigų, formuojančių ir įgyvendinančių valstybės politiką vidaus reikalų ministrui pavestose valdymo srityse, išskyrus vyriausybinių įstaigų, aptarnavimas.

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys del vertimo raštu ir žodžiu paslaugu pirkimo) (MD-D4-48)

Reference number: 611690
II.1.2)Main CPV code
79500000 Office-support services
II.1.3)Type of contract
Services
II.1.4)Short description:

Verčiamos informacijos pobūdis:

prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);

vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).

II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: yes
II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)
Value excluding VAT: 165 289.00 EUR
II.2)Description
II.2.1)Title:

Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D6-68)

Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
79500000 Office-support services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: LT Lietuva
II.2.4)Description of the procurement:

1 pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

II.2.5)Award criteria
Price
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:

Vertimo raštu ir nuoseklus žodžiu iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

Lot No: 2
II.2.2)Additional CPV code(s)
79500000 Office-support services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: LT Lietuva
II.2.4)Description of the procurement:

2 pirkimo objekto dalis – vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

II.2.5)Award criteria
Price
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information

Section IV: Procedure

IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Open procedure
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
The procurement involves the establishment of a framework agreement
IV.1.6)Information about electronic auction
An electronic auction has been used
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 127-362138
IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice

Section V: Award of contract

Lot No: 1
Title:

vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

A contract/lot is awarded: no
V.1)Information on non-award
The contract/lot is not awarded
No tenders or requests to participate were received or all were rejected

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-969
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
11/11/2022
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 3
Number of tenders received from SMEs: 3
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: KH sprendimai
National registration number: 302646097
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-978
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
15/11/2022
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 3
Number of tenders received from SMEs: 3
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: UAB Pasaulio spalvos
National registration number: 301695522
Town: Kaunas
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-981
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
16/11/2022
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 3
Number of tenders received from SMEs: 3
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: UAB Vertimų karaliai
National registration number: 304255745
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų

ministerijos pirkimo procedūras vykdė kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarė ir pagrindines sutartis sudarys ir vykdys Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais.

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Vilniaus apygardos teismas
Town: Vilnius
Country: Lithuania
Internet address: https://vat.teismas.lt
VI.5)Date of dispatch of this notice:
06/12/2022