Services - 683582-2022
09/12/2022    S238

Lithuania-Vilnius: Office-support services

2022/S 238-683582

Contract award notice

Results of the procurement procedure

Services

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
National registration number: 188729923
Postal address: Šventaragio g. 2
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Postal code: 01510
Country: Lithuania
Contact person: Evaldas Stadalius
E-mail: evaldas.stadalius@vrm.lt
Telephone: +370 52717230
Internet address(es):
Main address: http://tvud.lrv.lt/
Address of the buyer profile: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010
I.5)Main activity
Other activity: Įstaigų, formuojančių ir įgyvendinančių valstybės politiką vidaus reikalų ministrui pavestose valdymo srityse, išskyrus vyriausybinių įstaigų, aptarnavimas.

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys del vertimo raštu ir žodžiu paslaugu pirkimo) (MD-D4-48)

Reference number: 611690
II.1.2)Main CPV code
79500000 Office-support services
II.1.3)Type of contract
Services
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: yes
II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)
Value excluding VAT: 165 289.00 EUR
II.2)Description
II.2.1)Title:

Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D6-68)

Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
79500000 Office-support services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: LT Lietuva
II.2)Description
II.2.1)Title:

Vertimo raštu ir nuoseklus žodžiu iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

Lot No: 2
II.2.2)Additional CPV code(s)
79500000 Office-support services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: LT Lietuva

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 127-362138

Section V: Award of contract

Lot No: 1
Title:

vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

A contract/lot is awarded: no
V.1)Information on non-award
The contract/lot is not awarded
No tenders or requests to participate were received or all were rejected

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-969
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
11/11/2022
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: KH sprendimai
National registration number: 302646097
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-978
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
15/11/2022
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: UAB Pasaulio spalvos
National registration number: 301695522
Town: Kaunas
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Contract No: 6K-981
Lot No: 2
Title:

vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.

A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
16/11/2022
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: UAB Vertimų karaliai
National registration number: 304255745
Town: Vilnius
NUTS code: LT Lietuva
Country: Lithuania
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Total value of the contract/lot: 165 289.00 EUR
V.2.5)Information about subcontracting

Section VI: Complementary information

VI.5)Date of dispatch of this notice:
06/12/2022