Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Dienstleistungen - 69737-2023

03/02/2023    S25

Ungarn-Szentendre: Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung

2023/S 025-069737

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/23/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Szentendre Város Önkormányzat
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_23811537
Postanschrift: Városház Tér 3
Ort: Szentendre
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2000
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Mérész Katalin
E-Mail: dr.meresz.katalin@szentendre.hu
Telefon: +36 26300407
Fax: +36 26816144
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.szentendre.hu
Adresse des Beschafferprofils: http://www.szentendre.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000478832020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU120 Pest
Hauptort der Ausführung:

Szentendre

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Szentendre város a budapesti agglomeráció észak-nyugati szektorában található, 44 km2 nagyságú. A szentendrei kistérség tizenhárom települése közül a legnagyobb kb. 27 500 fő lakosságszámú, népsűrűsége közel 600 fő/km².

Északról Leányfalu követi, délről a főváros határolja.

A város közlekedésének legfőbb tényezői az Észak-Dél irányú összeköttetést (Leányfaluval és Budapesttel) biztosító 11-es út, valamint az M0 autópálya részeként a Megyeri hídon áthaladó körgyűrű, mely Dunakeszivel illetve Újpesttel köti közvetlenül össze. Alsóbb szintű utak kapcsolják össze még a várost Budakalásszal, Pilisszentlászlóval és Pomázzal.

Területe tájképileg nagyon változatos, néhány kilométeres kiterjedésben egymást váltják a síksági és dombsági felszínformák. Szentendre belterülethez (1 408,94 ha) a város nyugati részén kapcsolódnak a folyamatosan beépülő és átrendeződő zártkerti tömbök (143,37 ha), valamint a hegység felé felkúszó külterületi ingatlanok, melyek téli időszakban nehezen megközelíthetőek. Szentendre külterülete jelenleg összesen 2 816,64 ha.

A nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz begyűjtési helye Szentendre város közigazgatási területe, lakossága közel 27 500 fő. A település ingatlanainak döntő többsége szennyvízcsatorna-hálózatra már rákötött, azonban még mindig vannak olyan háztartások, akik nincsenek a hálózatra rákötve.

Szentendre város területén a DMRV 2018. évi nyilvántartása szerint a nyilvántartott felhasználók száma 13 338 A szennyvízbekötéssel nem rendelkező felhasználók száma 3 260, szennyvízbekötéssel nem rendelkezők részére számlázott víz mennyisége 262 211 m3. volt. A csatornázottság aránya 75.5 %-os.

Szentendrén a lakóingatlanok száma 9511 , az üdülőépületek száma 2313.

Ajánlatkérő a begyűjtendő szennyvízre a Duna Menti Regionális Vízmű Zrt-től a szentendrei szennyvíztisztító telepre (cím: Szentendre, Ipar utca 2.) vonatkozóan rendelkezik feltételes szennyvízbefogadói nyilatkozattal.

A begyűjtendő és szállítandó szennyvíz becsült mennyisége 16300 m3/év.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 60
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 055-139987

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
03/03/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: MI.MI TEAM Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_66688486
Postanschrift: Szatmári Utca 29
Ort: Szentendre
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2000
Land: Ungarn
E-Mail: nagy.csaba111@gmail.com
Telefon: +36 209519693
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 619 400 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződés módosítás jogcíme: Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pont.

A szerződés módosítás időpontja: 2023.01.10.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148-150.§-a szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90400000 Dienstleistungen in der Abwasserbeseitigung
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU120 Pest
Hauptort der Ausführung:

Szentendre

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Szentendre város a budapesti agglomeráció észak-nyugati szektorában található, 44 km2 nagyságú. A szentendrei kistérség tizenhárom települése közül a legnagyobb kb. 27 500 fő lakosságszámú, népsűrűsége közel 600 fő/km².

Északról Leányfalu követi, délről a főváros határolja.

A város közlekedésének legfőbb tényezői az Észak-Dél irányú összeköttetést (Leányfaluval és Budapesttel) biztosító 11-es út, valamint az M0 autópálya részeként a Megyeri hídon áthaladó körgyűrű, mely Dunakeszivel illetve Újpesttel köti közvetlenül össze. Alsóbb szintű utak kapcsolják össze még a várost Budakalásszal, Pilisszentlászlóval és Pomázzal.

Területe tájképileg nagyon változatos, néhány kilométeres kiterjedésben egymást váltják a síksági és dombsági felszínformák. Szentendre belterülethez (1 408,94 ha) a város nyugati részén kapcsolódnak a folyamatosan beépülő és átrendeződő zártkerti tömbök (143,37 ha), valamint a hegység felé felkúszó külterületi ingatlanok, melyek téli időszakban nehezen megközelíthetőek. Szentendre külterülete jelenleg összesen 2 816,64 ha.

A nem közművel összegyűjtött háztartási szennyvíz begyűjtési helye Szentendre város közigazgatási területe, lakossága közel 27 500 fő. A település ingatlanainak döntő többsége szennyvízcsatorna-hálózatra már rákötött, azonban még mindig vannak olyan háztartások, akik nincsenek a hálózatra rákötve.

Szentendre város területén a DMRV 2018. évi nyilvántartása szerint a nyilvántartott felhasználók száma 13 338 A szennyvízbekötéssel nem rendelkező felhasználók száma 3 260, szennyvízbekötéssel nem rendelkezők részére számlázott víz mennyisége 262 211 m3. volt. A csatornázottság aránya 75.5 %-os.

Szentendrén a lakóingatlanok száma 9511 , az üdülőépületek száma 2313.

Ajánlatkérő a begyűjtendő szennyvízre a Duna Menti Regionális Vízmű Zrt-től a szentendrei szennyvíztisztító telepre (cím: Szentendre, Ipar utca 2.) vonatkozóan rendelkezik feltételes szennyvízbefogadói nyilatkozattal.

A begyűjtendő és szállítandó szennyvíz becsült mennyisége 16300 m3/év.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 60
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 775 880 000.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: MI.MI TEAM Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_66688486
Postanschrift: Szatmári Utca 29
Ort: Szentendre
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2000
Land: Ungarn
E-Mail: nagy.csaba111@gmail.com
Telefon: +36 209519693
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

3. 2023. január 19-től a Szerződés 1. melléklet 1. pontban a közszolgáltatási díj módosul az alábbiak szerint:

A Közszolgáltatási díj 3 800- Ft/m3 + Áfa összegről 4 971- Ft/m3 + áfa összegre változik

mely az alábbi két tényezőből áll:

- az alapdíj: 3 196- Ft/m3 + áfa összegről 4 196- Ft/m3 + áfa összegre változik

- az ürítési díj: 604.- Ft/m3 + áfa összegről 775.- Ft/m3 + áfa összegre változik

ahol a közszolgáltatás díja fordulónként fizetendő, mely forduló 5 m3 mennyiséget jelent.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:

A közszolgáltatási szerződés IV. pontja szerint:

"4.1. A közszolgáltatási kötelezettség ellátásának ellentételezéseként számított díjat a Vgt. 44/D. §-ban foglalt alapelvek alapján kell megállapítani.

4.2. Az Önkormányzat a közszolgáltatásért a közszolgáltatást igénybevevő által fizetendő ellenszolgáltatást kéttényezős díjként, a Vgt. 44/D. §-ban meghatározott szabályok szerint, a Közszolgáltató által készített javaslat alapján, egy éves díjfizetési időszakra állapítja meg. A közszolgáltatás díját meghatározó önkormányzati rendelet elfogadását (módosítását) megelőzően, minden év október 31. napjáig a Közszolgáltató köteles a Vgt. 44/D. § (7) bekezdése szerint költségelemzés alapján a 44/D. § (1)-(6) bekezdésben foglaltaknak megfelelően díjkalkulációt készíteni.

4.3. Közszolgáltató a Vgtv. és végrehajtási rendeletei alapján számított, a költségek és a ráfordítások, továbbá az ésszerű nyereség figyelembevételével a Közszolgáltató által javasolt és az Önkormányzat által elismert díj mértékét jelen szerződés 1. sz. melléklete tartalmazza (számított közszolgáltatási díj). (...)"

Közszolgáltató benyújtotta a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvény (a továbbiakban: Vgt.) 44/D. § (7) bekezdés szerinti díjkalkulációt, mely alapján a közszolgáltatási díj módosítása indokolt a Vgt. 44/D. § alapján.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 619 400 000.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 775 880 000.00 HUF