Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass die neue Version des TED-Portals am 29.1.2024 in Betrieb genommen wird (voraussichtlicher Termin – muss noch bestätigt werden!). Interessiert an den neuen Funktionen, den Verbesserungen und ihren Auswirkungen auf die Nutzerinnen und Nutzer? Konsultieren Sie unseren Artikel und erfahren Sie mehr über die wichtigsten Veränderungen und neuen Funktionen.

You may get an error message when trying to access the notices listed hereafter. If that is the case, please use the alternative links provided below. We are working on solving the problem. We apologize for the inconvenience.
716246-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:716246-2023:PDFS:FI:HTML
719591-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML
724690-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:724690-2023:PDFS:FI:HTML
731050-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:731050-2023:PDFS:FI:HTML
You may also use the following structure to build the URL of the notices concerned:
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:NNNNNN-2023:PDFS:LL:HTML, (example: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML), but please bear in mind that only the original language version of the notice is available

Aufgrund eines technischen Fehlers werden die URLs in den elektronischen Formularen nicht korrekt angezeigt. Wir arbeiten an einer Lösung. Vorerst empfehlen wir Ihnen, das Komma oder andere Sonderzeichen, die fälschlicherweise am Ende der URL erscheinen, zu löschen. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Dienstleistungen - 705118-2023
21/11/2023    S224

Bulgarien-Sofia: Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen

2023/S 224-705118

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Darzhavna agentsiya za bezhantsite pri Ministerskiya savet
Nationale Identifikationsnummer: 831601932
Postanschrift: bul. Knyaginya Mariya Luiza No. 114 B
Ort: Sofiya
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1233
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Elena Georgieva - glaven ekspert OPM, direktsiya USOP
E-Mail: Elena.Georgieva@saref.government.bg
Telefon: +359 28080999
Fax: +359 29559476
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://aref.government.bg
Adresse des Beschafferprofils: https://www.profilnakupuvacha.com/Държавна%20агенция%20за%20бежанците%20при%20Министерския%20съвет,13591

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на ДАБ при МС

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
63500000 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на ДАБ при МС

II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Hauptort der Ausführung:

Република България

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Вътрешен конкурентен избор за възлагане на обществена поръчка с предмет: "Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на ДАБ при МС", на основание чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от ЗОП и чл. 2 отРамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: "Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина".

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 18
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 100-242047

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: УС-320
Bezeichnung des Auftrags:

Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на ДАБ при МС

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
15/05/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БЪЛГАРИЯ ЕР – ПОСОКА ДЗЗД
Nationale Identifikationsnummer: 176990100
Postanschrift: бул. Брюксел № 1
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1540
Land: Bulgarien
E-Mail: corporate@air.bg
Telefon: +359 884989556
Fax: +359 29840226
Internet-Adresse: http://www.air.bg
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БЪЛГАРИЯ ЕР АД
Nationale Identifikationsnummer: 000633828
Postanschrift: бул. Брюксел № 1
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1540
Land: Bulgarien
E-Mail: bmarinkova@air.bg
Telefon: +359 24020224
Fax: +359 24020224
Internet-Adresse: http://www.air.bg
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ПОСОКА КОМ ООД
Nationale Identifikationsnummer: 130979057
Postanschrift: ул. Сердика № 12
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: krasimir@posoka.com
Telefon: +359 888657771
Fax: +359 888657771
Internet-Adresse: www.posoka.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 120 000.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Договорът е сключен след проведен вътрешен конкурентен избор по реда на чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от ЗОП във връзка с Рамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 г. на Централния орган за покупки (ЦОП). Обществената поръчка е проведена по електронен път в системата за електронно възлагане на обществени поръчки на ЦОП.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefon: +359 29884070
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Жабла може да се подава в 10-дневен срок от изтичането на срока по чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП.

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/11/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
63500000 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Hauptort der Ausführung:

Република България

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Вътрешен конкурентен избор за възлагане на обществена поръчка с предмет: "Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на ДАБ при МС", на основание чл. 82, ал. 3 и ал. 4 от ЗОП и чл. 2 от Рамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 г. за възлагане на централизирана обществена поръчка с предмет: "Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина". ЦОП е сключил допълнително споразумение № 1/23.02.2021 г. за удължаване срока на Рамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 г. до 21.11.2023 г.Удължава се срока на договора до сключване на договор по рамково споразумение на ЦОП за осигуряване на самолетни билети за полети с прекачване, но не по-късно от 31.10.2024 г. Няма промяна в предмета и стойността на договора.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 43
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 120 000.00 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БЪЛГАРИЯ ЕР – ПОСОКА ДЗЗД
Nationale Identifikationsnummer: 176990100
Postanschrift: бул. Брюксел № 1
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1540
Land: Bulgarien
E-Mail: corporate@air.bg
Telefon: +359 884989556
Fax: +359 29840226
Internet-Adresse: http://www.air.bg
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: БЪЛГАРИЯ ЕР АД
Nationale Identifikationsnummer: 000633828
Postanschrift: бул. Брюксел № 1
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1540
Land: Bulgarien
E-Mail: bmarinkova@air.bg
Telefon: +359 24020224
Fax: +359 24020224
Internet-Adresse: http://www.air.bg
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ПОСОКА КОМ ООД
Nationale Identifikationsnummer: 130979057
Postanschrift: ул. Сердика № 12
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: krasimir@posoka.com
Telefon: +359 888657771
Fax: +359 888657771
Internet-Adresse: www.posoka.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Предишно изменение 1: Промяна на банковата сметка на изпълнителя

Предишно изменение 2: Удължаване срока на договора до 21.11.2023 г.

Сегашно изменение: Удължаване срока на договора до сключване на договор по рамково споразумение на ЦОП за осигуряване на самолетни билети за полети с прекачване, но не по-късно от 31.10.2024 г.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Съгласно разпоредбите на чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, договорите за обществени поръчки могат да бъдат изменяни, когато поради обстоятелства, които при полагане на дължимата грижа възложителят не е могъл да предвиди, е възникнала необходимост от изменение, което не води до промяна на предмета на договора. С писмо, вх. № ЦУ-04-2420/19.10.2023 г. МФ информира възложителите по чл. 4, ал. 1 от ПМС № 385/30.12.2015 г., че е сключено Рамково споразумение за осигуряване на самолетни билети за директни полети, а решението на КЗК, постановено във връзка с издадено решение на ЦОП за определяне на изпълнител по обособена позиция 2 за осигуряване на самолетни билети за полети с прекачване е обжалвано пред ВАС. Съгласно чл. 113, ал. 3, т. 1 от ЗОП срокът на договори, сключени въз основа на РС може да надхвърля крайния срок на споразумението с не повече от една година – когато е необходимо време за приключване изпълнението на предмета на договора. По договора е наличен неизразходван финансов ресурс.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 120 000.00 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 120 000.00 BGN