Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass die neue Version des TED-Portals am 29.1.2024 in Betrieb genommen wird (voraussichtlicher Termin – muss noch bestätigt werden!). Interessiert an den neuen Funktionen, den Verbesserungen und ihren Auswirkungen auf die Nutzerinnen und Nutzer? Konsultieren Sie unseren Artikel und erfahren Sie mehr über die wichtigsten Veränderungen und neuen Funktionen.

You may get an error message when trying to access the notices listed hereafter. If that is the case, please use the alternative links provided below. We are working on solving the problem. We apologize for the inconvenience.
716246-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:716246-2023:PDFS:FI:HTML
719591-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML
724690-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:724690-2023:PDFS:FI:HTML
731050-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:731050-2023:PDFS:FI:HTML
You may also use the following structure to build the URL of the notices concerned:
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:NNNNNN-2023:PDFS:LL:HTML, (example: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML), but please bear in mind that only the original language version of the notice is available

Aufgrund eines technischen Fehlers werden die URLs in den elektronischen Formularen nicht korrekt angezeigt. Wir arbeiten an einer Lösung. Vorerst empfehlen wir Ihnen, das Komma oder andere Sonderzeichen, die fälschlicherweise am Ende der URL erscheinen, zu löschen. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Bauleistung - 705849-2023
21/11/2023    S224

Bulgarien-Sofia: Installation von elektrischen Leitungen

2023/S 224-705849

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: ELEKTROENERGIEN SISTEMEN OPERATOR EAD
Nationale Identifikationsnummer: 175201304
Postanschrift: bul. Tsar Boris III No. 201
Ort: gr. Sofiya
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1618
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Teodora Yakimova Pashinova
E-Mail: teodora.yakimova@eso.bg
Telefon: +359 9696842
Fax: +359 9626189
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.eso.bg
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/2470

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

„Изпълнение на комплексни дейности по въвеждане на САУП в п/ст „Враца 2“ 110/10 kV“

Referenznummer der Bekanntmachung: ЕСОИ/2022/24
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45310000 Installation von elektrischen Leitungen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG313 Враца / Vratsa
Hauptort der Ausführung:

Подстанция „Враца 2“ 110/10 kV се намира в област Враца, община Враца, гр. Враца, с адрес: кв. „Източна промишлена зона“, ул. „Георги Апостолов“.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Настоящата поръчка е за строителство, включващо изпълнение на комплекснидейности по въвеждане на САУП в п/ст „Враца 2“ 110/10 kV.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 235
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Поръчката е част от изпълнението на Националния план за възстановяване иустойчивост на Република България, проект „Дигитална трансформация и развитие наинформационните системи и системите реално време на ЕСО ЕАД в условията нанисковъглеродна енергетика“, Подпроект 1 „Осъществяване на система заавтоматизирано управление на подстанции".

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 060-158546

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 36031
Bezeichnung des Auftrags:

„Изпълнение на комплексни дейности по въвеждане на САУП в п/ст „Враца 2“ 110/10 kV“

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
16/03/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ЕСО ИНЖЕНЕРИНГ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 206401308
Postanschrift: бул. "Петко Ю. Тодоров" №.24
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1404
Land: Bulgarien
E-Mail: office@engineering.eso.bg
Telefon: +359 29696869
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 157 388.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/11/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45310000 Installation von elektrischen Leitungen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG313 Враца / Vratsa
Hauptort der Ausführung:

Подстанция „Враца 2“ 110/10 kV се намира в област Враца, община Враца, гр. Враца, с адрес: кв. „Източна промишлена зона“, ул. „Георги Апостолов“.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Настоящата поръчка е за строителство, включващо изпълнение на комплексни дейности по въвеждане на САУП в п/ст „Враца 2“ 110/10 kV.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 235
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 157 388.00 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ЕСО ИНЖЕНЕРИНГ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 206401308
Postanschrift: бул. "Петко Ю. Тодоров" №.24
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1404
Land: Bulgarien
E-Mail: office@engineering.eso.bg
Telefon: +359 29696869
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

На основание чл. 44, ал. 2 от Оперативно споразумение № СПОР-1/03.01.2023 г. заизпълнение на Националния план за възстановяване и устойчивост (НПВУ) подоговорите, сключени със свързаните предприятия с ЕСО ЕАД по смисъла на § 2, т. 44от допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки, които попадат вОперативното споразумение (съответно се съфинансират със средства на ЕС) сеналага въвеждане на специфични задължения за изпълнителите (свързанитепредприятия), указани за задължително въвеждане от ЕС и от Управляващия орган,съгласно Оперативното споразумение. Всички договори със свързаните предприятия,обхванати от съфинансирането по НПВУ, са сключени преди одобрение и влизане всила на НПВУ и преди сключване на Оперативно споразумение № СПОР-1/03.01.2023 г.Поради изложеното, с оглед изпълнение на ангажиментите към ЕС, е необходимоизменението на конкретния договор.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

На основание чл. 44, ал. 2 от Оперативно споразумение № СПОР-1/03.01.2023 г. заизпълнение на Националния план за възстановяване и устойчивост (НПВУ) подоговорите, сключени със свързаните предприятия с ЕСО ЕАД по смисъла на § 2, т. 44от допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки, които попадат вОперативното споразумение (съответно се съфинансират със средства на ЕС) сеналага въвеждане на специфични задължения за изпълнителите (свързанитепредприятия), указани за задължително въвеждане от ЕС и от Управляващия орган,съгласно Оперативното споразумение. Всички договори със свързаните предприятия,обхванати от съфинансирането по НПВУ, са сключени преди одобрение и влизане всила на НПВУ и преди сключване на Оперативно споразумение № СПОР-1/03.01.2023 г.Поради изложеното, с оглед изпълнение на ангажиментите към ЕС, е необходимоизменението на конкретния договор.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 157 388.00 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 157 388.00 BGN