Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Lieferungen - 70741-2023
03/02/2023    S25

Bulgarien-Varna: Erdgas

2023/S 025-070741

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: OBShtINA VARNA
Nationale Identifikationsnummer: 000093442
Postanschrift: bul. OSMI PRIMORSKI POLK No..43
Ort: gr.Varna
NUTS-Code: BG331 Варна / Varna
Postleitzahl: 9000
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Kirila Kirova
E-Mail: op@varna.bg
Telefon: +359 52804925
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.varna.bg
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/21637

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

"Доставка и разпределение на природен газ за нуждите на Община Варна по обособени позиции"

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
09123000 Erdgas
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

"Доставка и разпределение на природен газ за нуждите на Комплекс за социални услуги за деца и семейства – Варна”

Los-Nr.: 4
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

При изпълнение на обособена позиция №4 следва да се извърши: доставка и разпределение на природен газ до обект: Комплекс за социални услуги за деца и семейства – Варна – второстепенен разпоредител с бюджет

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 77846
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:

"Доставка и разпределение на природен газ за нуждите на Община Варна по обособени позиции", Обособена позиция 4: "Доставка и разпределение на природен газ за нуждите на Комплекс за социални услуги за

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
30/12/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ОВЕРГАЗ МРЕЖИ АД
Nationale Identifikationsnummer: 130533432
Postanschrift: ул. "Филип Кутев" №1
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Postleitzahl: 1407
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 30 000.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
09123000 Erdgas
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

При изпълнение на обособена позиция №4 следва да се извърши: доставка и разпределение на природен газ до обект: Комплекс за социални услуги за деца и семейства – Варна – второстепенен разпоредител с бюджет

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 30 000.00 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ОВЕРГАЗ МРЕЖИ АД
Nationale Identifikationsnummer: 130533432
Postanschrift: ул. "Филип Кутев" №1
Ort: гр. София
NUTS-Code: BG България  / Bulgaria
Postleitzahl: 1407
Land: Bulgarien
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

На основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП

1. Член1 се изменя така:

„Чл. 1. ДОСТАВЧИКЪТ се задължава да доставя на КУПУВАЧА за нуждите на Комплекс за социални услуги за деца и семейства-Варна, в минимални годишни количества по Приложение I природен газ с договореното по спецификация за

съответната година /Приложение II/ качество и налягане през периода на действието

на настоящия договор срещу задължението на КУПУВАЧА да приема и заплаща

природния газ. "

2. В чл. 9 се създава ал. 2:

„/2/ ДОСТАВЧИКЪТ издава данъчни документи (фактури и известия) по този

договор на името на Комплекс за социални услуги за деца и семейства-Варна с БУЛСТАТ № 0000934421607.

3. Член 10, ал. 1 се изменя така:

„Чл.10. /1/ Срок на договора - настоящият договор влиза в сила от 01.01.2023 г. и е

със срок на действие до 31-12-2023 г."

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

На основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП

1. Член1 се изменя така:

„Чл. 1. ДОСТАВЧИКЪТ се задължава да доставя на КУПУВАЧА за нуждите на Комплекс за социални услуги за деца и семейства-Варна, в минимални годишни количества по Приложение I природен газ с договореното по спецификация за

съответната година /Приложение II/ качество и налягане през периода на действието

на настоящия договор срещу задължението на КУПУВАЧА да приема и заплаща

природния газ. "

2. В чл. 9 се създава ал. 2:

„/2/ ДОСТАВЧИКЪТ издава данъчни документи (фактури и известия) по този

договор на името на Комплекс за социални услуги за деца и семейства-Варна с БУЛСТАТ № 0000934421607.

3. Член 10, ал. 1 се изменя така:

„Чл.10. /1/ Срок на договора - настоящият договор влиза в сила от 01.01.2023 г. и е

със срок на действие до 31-12-2023 г."

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 30 000.00 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 30 000.00 BGN