Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Dienstleistungen - 71691-2023
03/02/2023    S25

Lettland-Riga: Übersetzungsdienste

2023/S 025-071691

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
Nationale Identifikationsnummer: 90000070045
Postanschrift: Brīvības bulvāris 36
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00 Latvija
Postleitzahl: LV-1536
Land: Lettland
Kontaktstelle(n): Laura Meijere
E-Mail: laura.meijere@tm.gov.lv
Telefon: +371 67036761
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.tm.gov.lv
Adresse des Beschafferprofils: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/313
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Tieslietas

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Datu valsts inspekcijai

Referenznummer der Bekanntmachung: TM 2022/31
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Datu valsts inspekcijai

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 16 000.00 EUR
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Datu valsts inspekcijai (11. daļa - Datu valsts inspekcija)

Los-Nr.: 11
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: LV006 Rīga
Hauptort der Ausführung:

Rīga, Elijas iela 17 (LATVIJA), 1050

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram, Valsts probācijas dienestam un Datu valsts inspekcijai

II.2.5)Zuschlagskriterien
Kostenkriterium - Name: Nolikuma 6.3.5. punkta izmaksu kritērijs Nr. C1 / Gewichtung: 40
Kostenkriterium - Name: Nolikuma 6.3.5. punkta izmaksu kritērijs Nr. C2 / Gewichtung: 30
Kostenkriterium - Name: Nolikuma 6.3.5. punkta izmaksu kritērijs Nr. C3 / Gewichtung: 20
Kostenkriterium - Name: Nolikuma 6.3.5. punkta izmaksu kritērijs Nr. C4 / Gewichtung: 10
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 167-474166
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1-6.2.1/3-2023
Bezeichnung des Auftrags:

Par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu Datu valsts inspekcijas vajadzībām (Iepirkuma priekšmeta vienpadsmitajai daļai )

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
17/01/2023
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: SIA "Linearis"
Nationale Identifikationsnummer: 41203019463
Postanschrift: Brīvības gatve 300-9
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV00 Latvija
Postleitzahl: LV-1006
Land: Lettland
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 16 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Vispārīgā vienošanās noslēgta ar SIA "Linearis", kura piedāvājums atbilst visām atklāta konkursa nolikumā izvirzītajām prasībām. Vispārīgā vienošanās noslēgta par plānoto paredzamo summu EUR 16000,00 bez PVN. SIA "Linearis" kopējā piedāvātā cena par visām vienībām kopā (C1+C2+C3+C4) ir EUR 2 355.00 (divi tūkstoši trīs simti piecdesmit pieci euro un 00 centi) bez PVN. Pasūtītājam vispārīgās vienošanās darbības laikā ir tiesības neizmantot visu vispārīgās vienošanās kopējo summu.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Smilšu iela 1
Ort: Rīga
Postleitzahl: LV-1919
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 22416641
Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Smilšu iela 1
Ort: Rīga
Postleitzahl: LV-1919
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 22416641
Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023