Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Lieferungen - 72000-2023

03/02/2023    S25

die Slowakei-Pliešovce: Fleisch

2023/S 025-072000

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Centrum výcviku Lešť
Nationale Identifikationsnummer: 00804932
Postanschrift: Lešť
Ort: Pliešovce
NUTS-Code: SK Slovensko
Postleitzahl: 96263
Land: Slowakei
Kontaktstelle(n): Milan Sláviček
E-Mail: milan.slavicek2@mil.sk
Telefon: +421 45960455868
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://lest.mil.sk

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Nákup a dodávka potravín - DNS

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
15110000 Fleisch
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Nákup a dodávka mäsa a mäsových výrobkov

Los-Nr.: č.5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
15110000 Fleisch
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK Slovensko
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Názov predmetu zákazky: Nákup a dodávka čerstvého mäsa a mäsových výrobkov

Predmetom zákazky je dodávka čerstvého mäsa a mäsových výrobkov do dvoch odberných miest, ktoré

sa nachádzajú vo vzdialenosti cca 8 km v čase od 07:00 h do 11:00 h. trikrát týždenne na základe

písomných objednávok obstarávateľa.

Lehota dodania predmetu zákazky: Od nadobudnutia účinnosti Kúpnej zmluvy do 31.12.2022

Miesto dodania predmetu zákazky: Vojenské kuchyne Centra výcviku Lešť Tábor Slávia a Vojenská

kuchyňa Zábava

Položky predmetu zákazky:

P.č. Názov Merná

jednotka

Predpokladané

množstvo

plnenia

1 Brav. bôčik bez kosti kg 50

2 Brav. karé bez kosti kg 6000

3 Brav. krkovička bez kosti kg 2000

4 Brav. panenka kg 50

5 Brav. pečeň kg 200

6 Brav. plece bez kosti kg 500

7 Brav. stehno bez kosti kg 8000

8 Hov. plece bez kosti býk kg 100

9 Hov. roštenka bez kosti býk kg 500

10 Hov. zadné bez kosti býk kg 8000

11 Hovädzia sviečková býk kg 3000

12 Jahňacie plece bez kosti kg 50

13 Jahňacie stehno bez kosti kg 50

14 Jeleň mäso na guľáš kg 400

15 Jeleň plece bez kosti kg 400

16 Jeleň stehno bez kosti kg 400

17 Klobása bravčová kg 800

18 Párky bratislavské kg 500

19 Párky spišské kg 6000

20 Pečeňový syr kg 100

Strana 2 z 2

21 Pražská šunka bez kosti kg 50

22 Saláma strážovská krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

23 Saláma jemná kg 100

24 Saláma malokarpatská kg 300

25 Saláma malokarpatská krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

26 Saláma Nitran kg 50

27 Saláma tokajská krákaná vákuové balená 150g kg 1000

28 Saláma šunková kg 300

29 Slanina gazdovská kg 200

30 Slanina oravská kg 100

31 Slanina oravská krájaná vákuové balená 150g kg 1000

32 Slanina sedliacka kg 200

33 Slanina údená kg 100

34 Špekačky kg 100

35 Šunka dusená 80% kg 300

36 Šunka dusená 80% krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

37 Šunková pena 100g bravčové stehno min. 19% ks 4000

38 Teľacie stehno bez kosti kg 400

39 Tlačenka mäsová kg 40

40 Údená krkovička bez kosti kg 1000

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 8
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 240-631114

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: V2019266
Los-Nr.: 5
Bezeichnung des Auftrags:

Nákup a dodávka potravín

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
09/05/2022
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: POZANA MEAT s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 50909142
Postanschrift: Pribinova 176
Ort: Zvolen
NUTS-Code: SK Slovensko
Postleitzahl: 96001
Land: Slowakei
E-Mail: pozanameat@gmail.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 108 158.40 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 82005
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
Postanschrift: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Ort: Bratislava
Postleitzahl: 82005
Land: Slowakei
Telefon: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet-Adresse: http://www.uvo.gov.sk
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
15110000 Fleisch
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SK Slovensko
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Názov predmetu zákazky: Nákup a dodávka čerstvého mäsa a mäsových výrobkov

Predmetom zákazky je dodávka čerstvého mäsa a mäsových výrobkov do dvoch odberných miest, ktoré

sa nachádzajú vo vzdialenosti cca 8 km v čase od 07:00 h do 11:00 h. trikrát týždenne na základe

písomných objednávok obstarávateľa.

Lehota dodania predmetu zákazky: Od nadobudnutia účinnosti Kúpnej zmluvy do 31.12.2022

Miesto dodania predmetu zákazky: Vojenské kuchyne Centra výcviku Lešť Tábor Slávia a Vojenská

kuchyňa Zábava

Položky predmetu zákazky:

P.č. Názov Merná

jednotka

Predpokladané

množstvo

plnenia

1 Brav. bôčik bez kosti kg 50

2 Brav. karé bez kosti kg 6000

3 Brav. krkovička bez kosti kg 2000

4 Brav. panenka kg 50

5 Brav. pečeň kg 200

6 Brav. plece bez kosti kg 500

7 Brav. stehno bez kosti kg 8000

8 Hov. plece bez kosti býk kg 100

9 Hov. roštenka bez kosti býk kg 500

10 Hov. zadné bez kosti býk kg 8000

11 Hovädzia sviečková býk kg 3000

12 Jahňacie plece bez kosti kg 50

13 Jahňacie stehno bez kosti kg 50

14 Jeleň mäso na guľáš kg 400

15 Jeleň plece bez kosti kg 400

16 Jeleň stehno bez kosti kg 400

17 Klobása bravčová kg 800

18 Párky bratislavské kg 500

19 Párky spišské kg 6000

20 Pečeňový syr kg 100

Strana 2 z 2

21 Pražská šunka bez kosti kg 50

22 Saláma strážovská krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

23 Saláma jemná kg 100

24 Saláma malokarpatská kg 300

25 Saláma malokarpatská krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

26 Saláma Nitran kg 50

27 Saláma tokajská krákaná vákuové balená 150g kg 1000

28 Saláma šunková kg 300

29 Slanina gazdovská kg 200

30 Slanina oravská kg 100

31 Slanina oravská krájaná vákuové balená 150g kg 1000

32 Slanina sedliacka kg 200

33 Slanina údená kg 100

34 Špekačky kg 100

35 Šunka dusená 80% kg 300

36 Šunka dusená 80% krájaná vákuové balenie 150g kg 1000

37 Šunková pena 100g bravčové stehno min. 19% ks 4000

38 Teľacie stehno bez kosti kg 400

39 Tlačenka mäsová kg 40

40 Údená krkovička bez kosti kg 1000

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 8
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 337 982.50 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: POZANA MEAT s.r.o.
Nationale Identifikationsnummer: 50909142
Postanschrift: Pribinova 176
Ort: Zvolen
NUTS-Code: SK Slovensko
Postleitzahl: 96001
Land: Slowakei
E-Mail: pozanameat@gmail.com
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

zvýšenie ceny v súlade s ustanovením §18 ods.1 písm. c zákona č. 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní, z dôvodu zmeny okolností, ktoré verejný obstarávateľ nemohol predvidať

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Okolnosti, ktoré vyvolávajú výpadky a nepredvídateľné cenové pohyby poľnohospodárskych a potravinárskych komodít, ale taktiež aj obalových materiálov a energií. Ide predovšetkým o zmeny vyplývajúce z aktuálnej geopolitickej situácie, vo vývoji pandémie, nedostatky v logistických reťazcoch, legislatívne zmeny, tlak na zvyšovanie cien zo strany výrobcov, globálne prepojenie svetových trhov a otvorenosť našej ekonomiky.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 108 158.40 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 337 982.50 EUR