Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Dienstleistungen - 73468-2023
03/02/2023    S25

Frankreich-Le Chesnay-Rocquencourt: Übersetzungsdienste

2023/S 025-073468

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: inria
Nationale Identifikationsnummer: 18008904700013
Postanschrift: domaine de Voluceau, 78150 Le Chesnay-Rocquencourt
Ort: Le Chesnay Rocquencourt
NUTS-Code: FR103 Yvelines
Postleitzahl: 78150
Land: Frankreich
E-Mail: Sam@inria.fr
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.inria.fr/fr
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Recherche

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

accord-cadre pour des prestations de traduction (3 Lots)

Referenznummer der Bekanntmachung: 50-22-025
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

le présent accord-cadre a pour objet des prestations de traduction de document écrit, de traduction orale et de traduction par personnel assermenté

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 390 000.00 EUR
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction de document écrit

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FR103 Yvelines
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

les prestations du présent lot seront des prestations de traduction dedocument écrit

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: 2.1 Composition de l'équipe dédiée à l'exécution du marché / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: 2.2 Pertinence de la méthode de traitement et de chefferie de projet ou suivi de projet / Gewichtung: 10
Qualitätskriterium - Name: 2.3 Qualité du test de traduction (de français vers l'anglais et du français vers l'espagnol) / Gewichtung: 25
Qualitätskriterium - Name: 2.4 Organisation mise en oeuvre pour respecter la qualité des traductions attendues et les délais de réalisation notamment le respect du délai d'urgence / Gewichtung: 5
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction orale

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FR103 Yvelines
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

les prestations du présent lot seront des prestations de traductionorale en simultané et également sur des enregistrement vocaux

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: 2.1 Composition de l'équipe dédiée à l'exécution du marché / Gewichtung: 25
Qualitätskriterium - Name: 2.2 Pertinence de la méthode de traitement et de chefferie de projet ou suivi de projet / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: 2.3 : Organisation mise en oeuvre pour respecter la qualité des traductions attendues et les délais de réalisation notamment le respect du délai d'urgence / Gewichtung: 15
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction par personnels assermentés

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79530000 Übersetzungsdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FR103 Yvelines
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

les prestations du présent lot seront des prestations de traductionsde documents écrits par des traducteurs assermentés

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: 2.1 Composition de l'équipe dédiée à l'exécution du marché / Gewichtung: 25
Qualitätskriterium - Name: 2.2 Pertinence de la méthode de traitement et de chefferie de projet ou suivi de projet / Gewichtung: 20
Qualitätskriterium - Name: 2.3 : Organisation mise en oeuvre pour respecter la qualité des traductions attendues et les délais de réalisation notamment le respect du délai d'urgence / Gewichtung: 15
Preis - Gewichtung: 40
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 199-564889
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 50-22-025
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction de document écrit

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
11/01/2023
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: hancock Hutton Langues Services
Nationale Identifikationsnummer: 41041259700032
Postanschrift: 26 rue Elisée Reclus
Ort: Bordeaux
NUTS-Code: FRI12 Gironde
Postleitzahl: 33000
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 340 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 50-22-026
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction orale

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein
V.1)Information über die Nichtvergabe
Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben
Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 50-22-027
Los-Nr.: 3
Bezeichnung des Auftrags:

prestation de traduction par personnel assermenté

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
11/01/2023
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: ttp amplus
Nationale Identifikationsnummer: 51896111500020
Postanschrift: 28 avenue Général de Gaulle
Ort: Champagne-au-Mont D'Or
NUTS-Code: FRK26 Rhône
Postleitzahl: 69410
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 50 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: tribunal administratif de Versailles
Postanschrift: 56 Av. De Saint-Cloud
Ort: Versailles
Postleitzahl: 78000
Land: Frankreich
Internet-Adresse: http://versailles.tribunal-administratif.fr/
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30/01/2023