Diese Website wird derzeit vor dem Hintergrund des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union aktualisiert. Falls Inhalte diesem Austritt noch nicht Rechnung tragen, ist dies unbeabsichtigt und wird berichtigt.

Dienstleistungen - 75951-2020

14/02/2020    S32    Dienstleistungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

Estland-Tartu: Reinigungsdienste

2020/S 032-075951

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Tartu Ülikool
Nationale Identifikationsnummer: 74001073
Postanschrift: Ülikooli tn 18
Ort: Tartu linn
NUTS-Code: EE
Postleitzahl: 50090
Land: Estland
Kontaktstelle(n): Kerli Tamberg
E-Mail: kerli.tamberg@ut.ee
Telefon: +372 7375138

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: https://www.ut.ee

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tartu Ülikooli hoonetesse sisekoristusteenuse tellimine

Referenznummer der Bekanntmachung: 209497
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
90910000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

IV piirkond: J.Liivi 2, Lai 38, Lai 40, Lossi 25, Uppsala 10, Uppsala 4,6,8, Näituse 13a, Näituse 20, Salme 1a, Ujula 4 sisekoristusteenus

Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90910000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: EE
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

IV piirkond: J.Liivi 2, Lai 38, Lai 40, Lossi 25, Uppsala 10, Uppsala 4,6,8, Näituse 13a, Näituse 20, Salme 1a, Ujula 4 sisekoristusteenus

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 22/08/2019
Ende: 21/08/2022
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 172-420249

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 6-20/HR/78-26
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:

Hankeleping (osa 4)

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
06/08/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Osaühing Koduhooldus
Nationale Identifikationsnummer: 10117246
Postanschrift: Mustamäe tee 4
Ort: Tallinn
NUTS-Code: EE
Postleitzahl: 10621
Land: Estland
E-Mail: info@koduhooldus.ee
Telefon: +372 5057922
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 646 560.00 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5
Ort: Tallinn
Postleitzahl: 10122
Land: Estland
E-Mail: vako@fin.ee
Telefon: +372 6113713

Internet-Adresse: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5
Ort: Tallinn
Postleitzahl: 10122
Land: Estland
E-Mail: vako@fin.ee
Telefon: +372 6113713

Internet-Adresse: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/02/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
90910000
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90910000
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: EE
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

IV piirkond: J.Liivi 2, Lai 38, Lai 40, Lossi 25, Uppsala 10, Uppsala 4,6,8, Näituse 13a, Näituse 20, Salme 1a, Ujula 4 sisekoristusteenus

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 22/08/2019
Ende: 21/08/2022
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 607 290.00 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Osaühing Koduhooldus
Nationale Identifikationsnummer: 10117246
Postanschrift: Mustamäe tee 4
Ort: Tallinn
NUTS-Code: EE
Postleitzahl: 10621
Land: Estland
E-Mail: info@koduhooldus.ee
Telefon: +372 5057922
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Jätta alates 1.2.2020 kuni renoveerimistööde lõpuni lepingust välja J. Liivi 2 hoone ning vastavalt punktile 4.2.1. vähendada töövõtjale makstavat teenustasu ühes kalendrikuus 3 570 EUR, koos käibemaksuga 4 284 EUR.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Tellija soovib alates 1.2.2020 jätta ajutiselt lepingust välja hoone aadressil J. Liivi 2 seoses hoone renoveerimisega. Tellija teavitab töövõtjat koristusteenuse osutamise jätkamisest, kui hoone renoveerimistööd on lõpule jõudnud. Teenustasu hoone J. Liivi 2 eest on 3 570 EUR (käibemaksuta) kuus. Muudatus ei muuda hankelepingu üldist olemust.

Lepingu muutmisel lähtutakse lepingu nr 6-20/HR/78-26 punktist 8.1., mille kohaselt võib lepingut muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 2 153 811.24 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 2 114 541.24 EUR