Diese Website wird derzeit vor dem Hintergrund des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union aktualisiert. Falls Inhalte diesem Austritt noch nicht Rechnung tragen, ist dies unbeabsichtigt und wird berichtigt.

Dienstleistungen - 75970-2020

14/02/2020    S32    Dienstleistungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

Ungarn-Budapest: Werbe- und Marketingdienstleistungen

2020/S 032-075970

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft.
Nationale Identifikationsnummer: AK23127
Postanschrift: Ipar utca 5.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110
Postleitzahl: 1095
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): dr Korossy Emese
E-Mail: skapinyecz.peter@ced.hu
Telefon: +36 202375300
Fax: +36 18101601

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ced.hu

Adresse des Beschafferprofils: http://www.ced.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Szerződésmódosítás Kismarton külpiaci iroda működtetése

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79340000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Szerződésmódosítás Kismarton külpiaci iroda működtetése

Los-Nr.: 22
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79340000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: AT12
Hauptort der Ausführung:

AT12 A teljesítés fő helyszíne: AUSZTRIA, Kismarton

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A közbeszerzés tárgya: Az MNKH Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózatának működtetése és irodájának üzemeltetése azzal a céllal, hogy MAGYARORSZÁGi cégek export tevékenységét támogassák, különösen a vállalkozások külpiacra jutását, külföldi tőkekihelyezését, képviselet információs, kooperációs, tőkebefektetési, üzleti, kereskedelemfejlesztési és EU integrációs kapcsolatépítési céllal.

Nyertes Ajánlattevő főbb feladatai:

— MAGYARORSZÁGi mikro-, kis-, és középvállalkozások tevékenységének támogatása, különösen a vállalkozások külpiacra jutásában és a külföldi tőkekihelyezést illetően

— magyar vállalkozások részére célzott partnerközvetítési tevékenység, magyar és külföldi üzleti partnerek találkozóinak elősegítése

— a magyar vállalkozások részére konkrét export-lehetőségek, beszállítói együttműködési lehetőségek, értékesítési csatornák, piacra jutási feltételek feltárása

— magyar vállalkozók részére tájékoztatás az egyes termékekre és kereskedelmi műveletekre vonatkozó előírásokról az adott országban

— naprakész tájékoztatás nyújtása széles körben az adott országokban lévő befektetési lehetőségekről, EU pályázati kiírásokról, közbeszerzési és privatizációs lehetőségekről

— az adott országban működő könyvelési, adózási és jogi szakértők közvetítése

— széleskörű kapcsolatrendszer kiépítése az adott országban működő szakmai szervezetekkel (kamarák, szövetségek, önkormányzatok)

— Közép-európai adatbázis kialakítása és karbantartása a potenciális partnerszervezetekről, a vállalati igények pontos felmérése

— az adott országra vonatkozó magyar gazdaságfejlesztési programban való közreműködés,

— folyamatos kapcsolattartás az Ajánlatkérővel továbbá az adott országban dolgozó külgazdasági szakdiplomatákkal és Ajánlatkérő képviselőivel

A kereskedelemfejlesztési irodákkal kapcsolatos főbb elvárások:

— központi fekvésű, önálló, min. 25 m2 területű és teljes körűen berendezett, internettel, telefonnal valamint számítástechnikailag felszerelt irodahelyiség (a Hálózat logójának elhelyezése a bejáratánál)

— legalább 1 fő irodavezető és legalább 1 fő asszisztens hétköznapokon, munkaidőben (helyi idő szerint 8.00-17.00 között) folyamatosan az ügyfelek rendelkezésre kell álljon

— az irodának rendelkeznie kell a piacszerzéshez szükséges minden alapvető információval (így különösen cégalapítási információk, gazdasági jogi ismeretek, adózási jogszabályok, könyvelési szabályok, európai uniós pályázati lehetőségek, közbeszerzési és privatizációs lehetőségek, legfontosabb hatósági – és vámszabályok)

— az irodának adatbázist kell kiépítenie és karban tartania azokról a helyi KKV vállalkozásokról, amelyek a későbbiekben potenciális partnerei lehetnek exportálni kívánó hazai vállalkozásoknak

A szerződés időszakában elvárás, hogy az iroda a magyar nemzetiségű, vagy magyar érdekeltségű – vállalkozásokkal vegye fel személyesen a kapcsolatot és ily módon bővítse adatbázisát. Az adatokat hónap végével szükséges megküldenie a Központ részére, és később legalább évente frissíteni szükséges.

Az iroda – a Központ utasításának megfelelően – minimum 2 üzletember találkozót szervez amelyen minimum 5-10 MAGYARORSZÁGi vállalkozásnak és minimum 10-20 helyi partnernek kell részt venni.

Ajánlattevő a hozzá tartozó régióban az adott ország munkarendje szerinti teljes munkaidőnek megfelelő időbeosztásban 8:00-17:00 óra között köteles ellátni feladatkörét.

A szolgáltatással összefüggő részletes követelményeket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

A további feladatok a közbeszerzési dokumentumokban és az annak részeként kiadott szerződéstervezetben kerülnek részletezésre.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 24
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2018/S 063-140611

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Los-Nr.: 22
Bezeichnung des Auftrags:

Szolgáltatási keretszerződés Kismarton külpiaci iroda működtetése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
02/03/2018
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: WIZA Ügyviteli Kft.
Postanschrift: Szilaspatak sor 446
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU11
Postleitzahl: 1044
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 183 600.00 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződés alvállalkozó bevonásával megvalósított részének rövid ismertetése: Alvállalkozó:

22.RÉSZ: AUSZTRIA Kismarton WIZA Ügyviteli Kft. 13534989-2-41- kíván alvállalkozót igénybe venni, United Guides Holding Kft, adószáma: 23454321-2-41

Kbt 141. § (4) a.) és Kbt. 141. § (2) b.)

Szerződésben foglalt meghosszabbítási lehetőség alapján a szerződés időtartamának további 12 hónappal történő meghosszabbítása 2.3.2020 napjától továbbá 10 %-os havi díjemelés.

A szerződésmódosítás időpontja 24.1.2020

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Kbt. 148 § szerint

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/02/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
79340000
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79340000
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: AT12
Hauptort der Ausführung:

AT12 A teljesítés fő helyszíne: AUSZTRIA, Kismarton

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A közbeszerzés tárgya: Az MNKH Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózatának működtetése és irodájának üzemeltetése azzal a céllal, hogy MAGYARORSZÁGi cégek export tevékenységét támogassák, különösen a vállalkozások külpiacra jutását, külföldi tőkekihelyezését, képviselet információs, kooperációs, tőkebefektetési, üzleti, kereskedelemfejlesztési és EU integrációs kapcsolatépítési céllal.

Nyertes Ajánlattevő főbb feladatai:

— MAGYARORSZÁGi mikro-, kis-, és középvállalkozások tevékenységének támogatása, különösen a vállalkozások külpiacra jutásában és a külföldi tőkekihelyezést illetően

— magyar vállalkozások részére célzott partnerközvetítési tevékenység, magyar és külföldi üzleti partnerek találkozóinak elősegítése

— a magyar vállalkozások részére konkrét export-lehetőségek, beszállítói együttműködési lehetőségek, értékesítési csatornák, piacra jutási feltételek feltárása

— magyar vállalkozók részére tájékoztatás az egyes termékekre és kereskedelmi műveletekre vonatkozó előírásokról az adott országban

— naprakész tájékoztatás nyújtása széles körben az adott országokban lévő befektetési lehetőségekről, EU pályázati kiírásokról, közbeszerzési és privatizációs lehetőségekről

— az adott országban működő könyvelési, adózási és jogi szakértők közvetítése

— széleskörű kapcsolatrendszer kiépítése az adott országban működő szakmai szervezetekkel (kamarák, szövetségek, önkormányzatok)

— Közép-európai adatbázis kialakítása és karbantartása a potenciális partnerszervezetekről, a vállalati igények pontos felmérése

— az adott országra vonatkozó magyar gazdaságfejlesztési programban való közreműködés,

— folyamatos kapcsolattartás az Ajánlatkérővel továbbá az adott országban dolgozó külgazdasági szakdiplomatákkal és Ajánlatkérő képviselőivel

A kereskedelemfejlesztési irodákkal kapcsolatos főbb elvárások:

— központi fekvésű, önálló, min. 25 m2 területű és teljes körűen berendezett, internettel, telefonnal valamint számítástechnikailag felszerelt irodahelyiség (a Hálózat logójának elhelyezése a bejáratánál)

— legalább 1 fő irodavezető és legalább 1 fő asszisztens hétköznapokon, munkaidőben (helyi idő szerint 8.00-17.00 között) folyamatosan az ügyfelek rendelkezésre kell álljon

— az irodának rendelkeznie kell a piacszerzéshez szükséges minden alapvető információval (így különösen cégalapítási információk, gazdasági jogi ismeretek, adózási jogszabályok, könyvelési szabályok, európai uniós pályázati lehetőségek, közbeszerzési és privatizációs lehetőségek, legfontosabb hatósági – és vámszabályok)

— az irodának adatbázist kell kiépítenie és karban tartania azokról a helyi KKV vállalkozásokról, amelyek a későbbiekben potenciális partnerei lehetnek exportálni kívánó hazai vállalkozásoknak

A szerződés időszakában elvárás, hogy az iroda a magyar nemzetiségű, vagy magyar érdekeltségű – vállalkozásokkal vegye fel személyesen a kapcsolatot és ily módon bővítse adatbázisát. Az adatokat hónap végével szükséges megküldenie a Központ részére, és később legalább évente frissíteni szükséges.

Az iroda – a Központ utasításának megfelelően – minimum 2 üzletember találkozót szervez amelyen minimum 5-10 MAGYARORSZÁGi vállalkozásnak és minimum 10-20 helyi partnernek kell részt venni.

Ajánlattevő a hozzá tartozó régióban az adott ország munkarendje szerinti teljes munkaidőnek megfelelő időbeosztásban 8:00-17:00 óra között köteles ellátni feladatkörét.

A szolgáltatással összefüggő részletes követelményeket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

A további feladatok a közbeszerzési dokumentumokban és az annak részeként kiadott szerződéstervezetben kerülnek részletezésre.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 24
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 67 320.00 EUR
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: WIZA Ügyviteli Kft
Postanschrift: Szilaspatak sor 446E
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU11
Postleitzahl: 1044
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Kbt 141. § (4) a.) és Kbt. 141. § (2) b.)

Szerződésben foglalt meghosszabbítási lehetőség alapján a szerződés időtartamának további 12 hónappal történő meghosszabbítása 2.3.2020 napjától továbbá 10 %-os havi díjemelés.

A szerződésmódosítás időpontja 24.1.2020.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Kbt 141. § (4) a.) és Kbt. 141. § (2) b.)

Szerződésben foglalt meghosszabbítási lehetőség alapján a szerződés időtartamának további 12 hónappal történő meghosszabbítása 2.3.2020 napjától továbbá 10 %-os havi díjemelés.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 183 600.00 EUR
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 67 320.00 EUR