Helfen Sie uns, die TED-Website zu verbessern, indem Sie an dieser kurzen Umfrage teilnehmen!

Lieferungen - 77561-2020

17/02/2020    S33    Lieferungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

Bulgarien-Sofia: Teile und Zubehör für Fahrzeuge und deren Motoren

2020/S 033-077561

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: „Stolichen avtotransport“ EAD
Nationale Identifikationsnummer: 121683408
Postanschrift: ul. „Zhitnitsa“ No. 21
Ort: Sofiya
NUTS-Code: BG411
Postleitzahl: 1612
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Stefka Dokovska
E-Mail: dokovska.stefka@gmail.com
Telefon: +359 29554132
Fax: +359 29554067

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: www.sofiabus.bg

Adresse des Beschafferprofils: https://sofiabus.nit.bg/proczeduri-po-zop/0972019dnrcikzdigsnamlcgcng/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
34300000
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
34300000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG411
Hauptort der Ausführung:

Автобусно поделение „Земляне“ — гр. София, ул. „Житница“ № 21; автобусно поделение „Малашевци“ — гр. София, ул. „Резбарска“ № 11; автобусно поделение „Дружба“ — гр. София, ул. „Кап. Любен Кондаков“ № 7

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Предметът на ОП е дост. на рез. части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG. Изискванията към доставката на рез. части и консум. за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG са дадени в приложената към документацията за ОП техническа спецификация. В случай на възникнала необходимост от дост. на рез. части и консум. за двиг. и газова с-ма на автобуси MAN Lion's City G CNG извън изброените в техн-та спецификац. възл-ят си запазва правото да направи допълнит. заявка в рамките на 20 % от стойността на дог-ра за ОП при ед. стойност от каталога на изпълнителя/производителя, от която се приспада търг-та отстъпка, която е оферирал изпълнителят в ценовата си оферта. При възн. на тази хипотеза възложителят има право да измени настоящия дог. на осн. чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Доставката ще се изпълнява на партиди по конкретни заявки на възложителя до обектите на възложителя. Приемането и предаването става с 2-странен ППП.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 031-073431

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: А-26
Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
05/02/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „МВБ Трак енд Бъс България“ АД
Nationale Identifikationsnummer: 202377190
Postanschrift: бул. „Сливница“ № 425
Ort: София
NUTS-Code: BG411
Postleitzahl: 1331
Land: Bulgarien
E-Mail: vesselina.strateva@mvb.bg
Telefon: +359 893344658
Fax: +359 893344658
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 493 000.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Сключен анекс № А-04/13.2.2020 г. към действащ договор № А-26/5.2.2020 г. с предмет „Доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG“ за срок от 1 година.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. „Витоша“ № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefon: +359 29884070
Fax: +359 29807315

Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Жалба може да се подава в 10-дневен срок съгласно чл. 197 от ЗОП във връзка с чл. 196 от ЗОП.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/02/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
34300000
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG411
Hauptort der Ausführung:

Автобусно поделение „Земляне“ — гр. София, ул. „Житница“ № 21; автобусно поделение „Малашевци“ — гр. София, ул. „Резбарска“ № 11; автобусно поделение „Дружба“ — гр. София, ул. „Кап. Любен Кондаков“ № 7

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Предметът на ОП е дост. на рез. части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG. Изискванията към доставката на рез. части и консум. за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG са дадени в приложената към документацията за ОП техническа спецификация. В случай на възникнала необходимост от дост. на рез. части и консум. за двиг. и газова с-ма на автобуси MAN Lion's City G CNG извън изброените в техн-та спецификац. възл-ят си запазва правото да направи допълнит. заявка в рамките на 20 % от стойността на дог-ра за ОП при ед. стойност от каталога на изпълнителя/производителя, от която се приспада търг-та отстъпка, която е оферирал изпълнителят в ценовата си оферта. При възн. на тази хипотеза възложителят има право да измени настоящия дог. на осн. чл. 116, ал. 1, т. 1 от ЗОП. Доставката ще се изпълнява на партиди по конкретни заявки на възложителя до обектите на възложителя. Приемането и предаването става с 2-странен ППП.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung acht Jahre übersteigt:

VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 493 000.00 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „МВБ Трак енд Бъс България“ АД
Nationale Identifikationsnummer: 202377190
Postanschrift: бул. „Сливница“ № 425
Ort: София
NUTS-Code: BG411
Postleitzahl: 1331
Land: Bulgarien
E-Mail: vesselina.strateva@mvb.bg
Telefon: +359 893344658
Fax: +359 893344658
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Сключен Дкеуи № Д-04/13.2.2020 г. към дог. № А-26/5.2.2020 г.

В чл. 1, ал. 2 от договора се правят следните изменения и допълнения: „(2) При възникнала необходимост от доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG извън изброените в техническата спецификация на възложителя възложителят е длъжен да заявява по договора в рамките на 20 % (двадесет процента) от договорената стойност в чл. 3 ал. 1 при единична стойност на всеки заявен артикул, от която се приспада търговска отстъпка в размер на 10 % (дeсет процента) от каталожната цена.“

Всички останали клаузи по договор № А-26/5.2.2020 г. остават непроменени.

Настоящият анекс е неразделна част от основния договор. Анексът се подписва в 2 еднообразни екземпляра — по един за всяка от страните, и влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Във връзка с постъпила докладна записка с вх. № 343 от 10.2.2020 год. относно възникнала необходимост от доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG извън изброените в техническата спецификация на възложителя по договора и на основание чл. 116, ал. 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (ЗОП) и чл. 1, ал. 2 от договор № А-26/5.2.2020 г. с предмет „Доставка на резервни части и консумативи за двигатели и газова система на автобуси MAN Lion's City G CNG“ се сключи настоящият анекс.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 493 000.00 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 493 000.00 BGN