Lieferungen - 85868-2016

Kompaktansicht anzeigen

Unrevised Machine Translation

12/03/2016    S51    - - Supplies - Qualification system without call for competition - Not applicable 

Germany-Frankfurt-on-Main: Switchgear

2016/S 051-085868

Qualification system – utilities

Directive 2004/17/EC
This notice is a call for competition no

Section I: Contracting entity

I.1)Name, addresses and contact point(s)

DB Energie GmbH
DB AG, Beschaffung Infrastruktur, Region West, Einkauf Elektrotechnik, Ausrüstung (FEI-W-E), Pfarrer-Perabo-Platz 2
For the attention of: Lothar Rumlich
60326 Frankfurt am Main
Germany
Telephone: +49 69-265231312
E-mail: lothar.rumlich@deutschebahn.com
Fax: +49 69-26549787

Internet address(es):

General address of the contracting entity: http://www.db.de

Further information can be obtained from The above mentioned contact point(s)

Further documentation can be obtained from The above mentioned contact point(s)

Requests to participate or candidatures must be sent to The above mentioned contact point(s)

I.2)Main activity
Electricity
Railway services
I.3)Contract award on behalf of other contracting entities
The contracting entity is purchasing on behalf of other contracting entities: no

Section II: Object of the qualification system

II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Supply and installation and assembly of 110- kV-/15- kV switchers 16.7 Hz and components thereof including components to control/monitor overhead contact line systems and components of DC systems for direct current substations and rectifiers.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Pre-qualification of companies capable of planning, supplying, delivering, assembling, engineering, or integrating into the above installations 110 kV/15 kV switchers 16.7 Hz and DC switchgear for DB AG and its related companies, as well as individual components of primary and secondary technology, as well as the control and control technology. The components and equipment to be supplied must have a technical release from DB Energie GmbH and, if necessary, type approval in accordance with the administrative provisions for the new type approval, a type approval according to the Verwaltungsvorschrift BAU-STE or a type approval by the Federal Railways Office.
More specifically, the following items are listed below:
— 15-kV/16,7-Hz, metal encapsulated switchgear;
— 110-kV-/16,7-Hz air hybrid modules for single and double collection, and circuit breakers;
— 15-MV- and 10-MVA/(13-MVA) 16,7-Hz single phase transformer in stationary execution for free statements in substations;
— 110 kV open air turn circuit breakers;
— 110-kV/16,7-Hz combined, current and transformers;
— 16.7 Hz circuit breaker protection;
— 110 kHz — 16,7-Hz earth relays;
— 16,7-Hz overhead contact line protection;
— busbar protection 16.7 Hz;
— Overrun protection 16.7 Hz;
— transformer protection 16.7 Hz;
— UDP protection 16.7 Hz;
— Station technology for traction current switchgear, transformer substations and production facilities;
110-kV-/15-kV-Schaltanlagen 16.7 Hz construction and installation;
— Local control facilities/remote direct wire (OSE/FWA OLA);
Overhead contact line automation and overhead contact line automation (OLSP);
— DC switching cells;
— DC protection;
Engineering and integration services for station automation technology, rectifier substations and production facilities;
— DC power switches.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31214000 - KA04, 31170000 - KA04, 31200000 - KA04, 31212000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
15-kV/16 Hz Metal encapsulated switchgear Hz.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
15-kV/16,7-Hz Metal encapsulated switchgear, in compliance with the Harmonised Specifications and the Länder Specific Requirements (DB). The 15 kV switchbays are to be executed as 3-screened, type tested and completed buttons in accordance with DIN EN 62271-200. In addition, the switching settings for an initial short circuit voltage IC of 40 kA shall be designed for a period of 0,5 seconds. The manufacturer shall provide a demonstration of the integrity of the switching cells of the switching cells.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31212000 - KA04, 31200000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
110-kV-/16,7-Hz open air hybrid modules for single and double collectors, and circuit breakers.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
110-kV-/16,7-Hz open air hybrid modules for single and DSS design in accordance with the Harmonised Specifications 2-pin SF6 -gas insulated 110 kV/132 kV 16.7 Hz Open air hybrids as part of a mixed technology shift pump MTS, current edition and the country specific requirements DB — 110 kV open air SF6 — hybrid modules for single and double collection (ESS/DSS).
The hybrid module (s) shall be delivered as clean, metal clad with suitable insulation medium in which the functions, circuit breakers, master bar switches, master disconnector, quick erators (single-power switching), current and voltage transformers are integrated into a single component, and also in a modular form or only as circuit breakers. The hybrid module (s) shall be designed for the 110-kV/16 7 Hz connection on a single and double collection line in two-pole execution.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31200000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
15-MV- and 10-MVA/(13-MVA) 16,7-Hz single phase transformer in stationary execution for free statements in substations.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
15-MV- and 10-MV/(13-MVA) 16,7-Hz single phase transformer in accordance with general specifications, power transformers for traction currents (16.7 Hz and 50 Hz), currently issued with all installations.
The rated capacity of the 10 MVA-/(13 MVA) and 15 MVA-traction transformers shall be designed and certified without limitation of the endurance consumption in accordance with IEC 60076. Special attention shall be paid to the dynamic short-circuit resistance of the structure that takes account of the specificity of the railway operation with its operational short circuits on the overhead contact line network.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31170000

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
110 kV open air rotary switch.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
110 kV open air rotary switch according to specifications for 110 kV rotating circuit breakers in an open-air section, currently valid.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31214110 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
110-kV/16 Hz, combined cycle, currents and transformers.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
110-kV/16,7-Hz oil or SF6 combination, power and voltage transformers according to specifications for 110 kV combined electricity and voltage transformers in an open-air section, currently valid.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31173000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
16.7 Hz Rail circuit protection.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Supply of device protection devices for 110 kV 16.7 Hz on one side and one phase traction current on one side and integration of equipment into cabinets for installation in the switchgear. Specifications of the apparatus based on the 955.0102 and current specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
110 kV 16.7 Hz directional relays.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Directional relay based on the “Wiering principle”, 110 kV 16.7 Hz on both sides, single phase traction current network. Specifications based on the 955.0102 and current specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
16.7 Hz trolley protection.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Supply of device protection devices with an accelerated UMZ protection function for 16.7 Hz overhead contact lines and integration of the appliances into protective cabinets for installation in switchgear. Specification of the equipment on the basis of the 955.0102 directive and the current specifications for the supply of a overhead contact line device for 15 kV switchers with 16.7 Hz single phase alternating current (AC) of ÖBB, SBB and DB AG.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Busbar protection 16.7 Hz.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Supply of system for rail and counter failure protection systems, in a decentralised or centralised order for switching equipment on both sides, 110 kV 16.7 Hz on each side, and integration of the equipment into electrical cabinets for installation in the switchgear. Specification of the equipment based on the Raul 955.0102 and the current specifications for a digital single rail for the 16.7 Hz network of traction current network and the current specifications for a single rail system for single busbar rails over the 16.7 Hz network of traction current network.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Overall level of protection 16.7 Hz.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Delivery of an overall protection for the protection of 15-16.7 Hz single phase switchgear. Specifications based on the currently valid specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Transformer protection 16.7 Hz.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Supply of guards for 16,7-Hz single phase transformers and integration of protection in cabinets for installation in switchgear. Specification of the equipment on the basis of the 955.0102 directive and the current specifications for delivery of a transformer protection appliance for use in 16.7 Hz installations of the DB, ÖBB and SBB.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
UDP protection 16.7 Hz.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Supply of protection devices with an UMZ function (independent maximum current) or special requirements such as frequency protection for use in 16.7 Hz traction current switchgear. Specification of the apparatus on the basis of the currently valid specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Station automation technology, rectifier substations and production facilities.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Station management technology in accordance with currently valid specifications for secondary technical equipment of 110 kV and 15 kV to 16.7 Hz traction current circuits, rectifier substations and production facilities in a centralised or decentralised structure, which is to be connected on the side of the production of a standardised transfer, on the basis of the IEC 61850, and which, on the basis of the IEC, communicates with the process bus, as well as the telecommunications cabinets for connecting the station automation technology to the VPN/wireless network with IT security functionality in accordance with current tender specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31230000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
110-kV/15-kV-Schaltanlagen 16.7 Hz construction and installation.
II.2)Type of contract
Works
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
The traction current layer shall be installed in accordance with the specifications and with the Directive 955 ‘traction current switchers’. In order to do so, DB Energie will set up its own signature plant on the basis of which the traction current switchboards must be constructed. When an order is placed, the contractor will be given the necessary plans. The specific planning services to be provided will be requested on a project-specific basis with a price schedule.
Requirement of the Directive in the case of:
DB Communication Technology GmbH, Media and Communications Services, War Road 136, 76133 Karlsruhe.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31214000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Local control facilities/remote direct wire (OSE/FWA OLA).
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Mechanical equipment to control and monitor the overhead contact line switchboard in accordance with the provisions of DB Netz AG No 997.9118.
Requirement of the Directive in the case of:
DB Communication Technology GmbH, Media and Communications Services, War Road 136, 76133 Karlsruhe.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31230000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Overhead contact line automation device and overhead contact line automation (OLSP).
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Control system for the establishment of the provisions on voltage, and on earth, in railway tunnels, of the overhead contact line in railway tunnels in accordance with the provisions of point 997.9117 of DB Netz AG.
Requirement of the Directive in the case of:
DB Communication Technology GmbH, Media and Communications Services, War Road 136, 76133 Karlsruhe.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31230000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
DC switching cells.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
DC switchbays 750 V and 1 200 V to 6 000 A entry and assembly flow and up to 4000 A output current for S-Bahn power supply Berlin and Hamburg in accordance with current tender specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31214000

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
DC protection.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Provision of protection equipment for DC application at S-Bahn’s energy supply to Berlin and Hamburg. Specification of the apparatus on the basis of the currently valid specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31210000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
Engineering and integration services for station automation technology, rectifier substations and production facilities.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
Engineering and integration performance for station control technology, rectifier substations and producer facilities, including integration of secondary technology equipment and network technology in common and/or separate cabinets for installation in the switchgear, in accordance with currently valid specifications for secondary technical equipment for 110 kV and 15 kV 16.7 Hz train current circuits, rectifier substations and production facilities in a centralised or decentralised structure, which must be connected to the production of standard transfer interfaces, on the basis of standardised handover interfaces and communicated on the IEC61850 basis. This includes engineering and integration services for process coach applications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31230000 - KA03

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
DC circuit breakers.
II.2)Type of contract
Supplies
II.3)Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system:
DC circuit breakers 750 V and 1 200 V to 6 000 A for the S-Bahn power supply Berlin and Hamburg in accordance with current tender specifications.
Request for specifications relating to:
DB Energie GmbH, Leittechnik/Switchgear (I.ETZ 22), Parrer-Perabo Platz 2, 60326 Frankfurt am Main.
II.4)Common procurement vocabulary (CPV)

31212000 - KA04

II.5)Information about Government Procurement Agreement (GPA)

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1)Conditions for participation
III.1.1)Qualification for the system:
Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification: The requirements are set out in the rules of procedure for admission to this qualification system. The rules of procedure can be applied to the address mentioned at point I.1).
Methods according to which each of those conditions will be verified: The methods are described in the rules of procedure on this system. The rules of procedure can be applied to the address mentioned at point I.1).
III.1.2)Information about reserved contracts

Section V: Procedure

IV.1)Award criteria
IV.1.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate
IV.1.2)Information about electronic auction
An electronic auction will be used: no
IV.2)Administrative information
IV.2.1)File reference number attributed by the contracting entity:
RDI W-E Rumich
IV.2.2)Duration of the qualification system
Indefinite duration
IV.2.3)Information about renewals
Renewal of the qualification system: yes
formalities necessary for evaluating if requirements are met: Repeat advertising: any pre-qualification given so far shall remain valid according to the relevant correspondence.

Section VI: Complementary information

VI.1)Information about European Union funds
The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
VI.2)Additional information:
An authorisation given to DB AG and its related companies as a qualifying firm for DB AG and its related companies is valid for 2 years and can be extended upon request accordingly.
The procedure for maintaining or renewing and withdrawing the approval of the test system is described in detail in the rules of procedure on prequalification processes. The rules of procedure can be applied to the address mentioned at point I.1).
Competitions in respect of the items indicated shall take place within the relevant pre-qualified entities.
VI.3)Procedures for appeal
VI.3.1)Body responsible for appeal procedures

Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Straße 76
52123 Bonn
Germany

VI.3.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: An application for review is inadmissible only if the application is notified after the award has been made (§ 114 (2) (1) GWB). The award of the contract shall take place 10 days after the contract award decision is sent, by fax or by e-mail or 15 days following the dispatch of the notification of the award decision by post (Section 101a GWB). The admissibility of an application for review will also require that the alleged infringements have been brought to the attention of the applicant without delay or until the closing date for the submission of tenders (§ 107 (3), sentence 1, No 1-3 GWB). An application for review is also inadmissible, if more than 15 calendar days have elapsed from the date of receipt of the contracting authority’s notification that it is not intended to remedy a complaint (§ 107 (3), sentence 1, No 4 of the GWB). Reference is also made to the time limits set out in Section 101b (2) GWB.
VI.3.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained

Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Straße 76
52123 Bonn
Germany

VI.4)Date of dispatch of this notice:
8.3.2016