Le site web TED est compatible avec les formulaires électroniques depuis le 2 novembre 2022. La fonction de recherche a changé: veuillez adapter vos requêtes en mode expert prédéfinies. Découvrez les changements dans les actualités du site et dans les pages d’aide mises à jour.

Services - 89611-2022

18/02/2022    S35

Irlande-Dublin: Services de traduction

2022/S 035-089611

Avis de marché

Services

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Houses of the Oireachtas Service
Numéro national d'identification: N/A
Adresse postale: Leinster House
Ville: Dublin 2
Code NUTS: IE Éire / Ireland
Code postal: Kildare Street
Pays: Irlande
Point(s) de contact: Karen Devoy
Courriel: karen.devoy@oireachtas.ie
Téléphone: +353 16184440
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.oireachtas.ie
Adresse du profil d’acheteur: https://irl.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/1166
I.3)Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: http://irl.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=207637&B=ETENDERS_SIMPLE
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: http://irl.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=207637&B=ETENDERS_SIMPLE
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées au(x) point(s) de contact susmentionné(s)
I.4)Type de pouvoir adjudicateur
Autre type: Parliament
I.5)Activité principale
Autre activité: Parliament

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

Dynamic Purchasing System for the provision of Irish Language Legislative Editing Services

Numéro de référence: 2022/1007
II.1.2)Code CPV principal
79530000 Services de traduction
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

The Houses of the Oireachtas Service (hereinafter referred to as “the Service”), acting on behalf of The Houses of the Oireachtas Commission, a body corporate, (hereinafter referred to as the “Contracting Authority”) invites proposals from interested parties for admission to a dynamic purchasing system (DPS) for the provision of Irish Language Legislative Editing Services. The intention of this competition is to obtain Nominated Editorial Resources, through a Dynamic Purchasing System, which will be used by the Service's in-house translation service, Rannóg an Aistriúcháin for the editing of draft Irish language translations of Acts of the Oireachtas.

II.1.5)Valeur totale estimée
Valeur hors TVA: 2 000 000.00 EUR
II.1.6)Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: non
II.2)Description
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
75111000 Services du législatif et de l'exécutif
75111200 Services du législatif
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: IE Éire / Ireland
Lieu principal d'exécution:

Dublin

II.2.4)Description des prestations:

The Houses of the Oireachtas Service (hereinafter referred to as “the Service”), acting on behalf of The Houses of the Oireachtas Commission, a body corporate, (hereinafter referred to as the “Contracting Authority”) invites proposals from interested parties for admission to a dynamic purchasing system (DPS) for the provision of Irish Language Legislative Editing Services.

Under the Constitution, Acts of the Oireachtas must be published in both official languages. This work is currently undertaken in-house by Rannóg an Aistriúcháin. While Rannóg an Aistriúcháin is currently in a position to produce official translations of new legislation in a timely manner, historical arrears frequently prove a limiting factor in this regard as non-current Acts often need to be prioritised in response to requirements. Consequently, an Arrears Clearance Strategy has been devised and agreement reached to outsource Primary Legislative editing services with a view to effectively addressing the historical arrears. Approximately 220 translated Acts await editing; this equates to circa 15,000 pages of legislation which require editing.

The intention of this competition is to obtain Nominated Editorial Resources, through a Dynamic Purchasing System, which will be used by Rannóg an Aistriúcháin for the editing of draft Irish language translations of Acts of the Oireachtas.

Please note that the services provided under this DPS will be in addition to the Contracting Authority’s internal Legislative editing resources. Following the setting up of the DPS, Rannóg an Aistriúcháin will inform the appointed tenderers of the editing assignments on which they will be working on as awarded in accordance with the requirements set out in the tender documents.

II.2.5)Critères d’attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché
II.2.6)Valeur estimée
Valeur hors TVA: 2 000 000.00 EUR
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 36
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non
II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14)Informations complémentaires

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1)Conditions de participation
III.1.2)Capacité économique et financière
Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation
III.1.3)Capacité technique et professionnelle
Critères de sélection tels que mentionnés dans les documents de la consultation

Section IV: Procédure

IV.1)Description
IV.1.1)Type de procédure
Procédure restreinte
IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un système d'acquisition dynamique
IV.1.8)Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Date: 28/02/2025
Heure locale: 13:00
IV.2.3)Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
anglais, irlandais

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1)Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: The High Court
Adresse postale: High Court Central Office, The Four Courts, Inns Quay
Ville: Dublin 1
Pays: Irlande
Courriel: highcourtcentraloffice@courts.ie
Téléphone: +353 16395600
Adresse internet: www.courts.ie
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
15/02/2022