Servizi - 1551-2017

04/01/2017    S2    Corte di giustizia dell'Unione europea - Servizi - Avviso di gara - Procedura ristretta 

Lussemburgo-Lussemburgo: Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano

2017/S 002-001551

Bando di gara

Servizi

Legal Basis:

Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Corte di giustizia dell'Unione europea
plateau de Kirchberg (Bâtiment T, bureau 1120)
Lussemburgo
2925
Lussemburgo
Persona di contatto: Unità di traduzione di lingua italiana
Tel.: +352 43033080
E-mail: freelanceIT@curia.europa.eu
Fax: +352 43032474
Codice NUTS: LU000

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.curia.europa.eu

I.2)Appalto congiunto
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10741/it/
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano.

II.1.2)Codice CPV principale
79530000
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

L'appalto comporta 16 lotti (cfr. sezione II.2). I lotti sono permanenti e nuove domande potranno essere accettate in qualsiasi momento nel corso dell'esecuzione dell'appalto. I contratti-quadro saranno aggiudicati per lotto. La loro durata sarà di 1 anno con proroga tacita per 3 eventuali nuovi periodi di 1 anno. È precisato il numero massimo di contratti quadro da concludere per ciascun lotto. Sulla base dei criteri di aggiudicazione sarà redatto un elenco recante la graduatoria degli aggiudicatari. Tale elenco determina l'ordine iniziale secondo il quale, alla luce della loro capacità di produzione e del loro eventuale settore di specializzazione, gli aggiudicatari saranno contattati per vedersi proporre specifici lavori. La graduatoria sarà aggiornata periodicamente in modo che rifletta l'effettiva qualità delle prestazioni fornite. La graduatoria potrà essere modificata anche a seguito della conclusione di nuovi contratti-quadro o della risoluzione di contratti-quadro esistenti.

II.1.5)Valore totale stimato
Valore, IVA esclusa: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal francese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 50
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:

ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25.10.2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come da ultimo modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28.10.2015, l'amministrazione aggiudicatrice può limitare il numero di candidati da invitare a partecipare alla procedura sulla base di criteri di selezione oggettivi. Nel caso in cui ci si avvalga di tale possibilità, il criterio oggettivo supplementare che sarà applicato per limitare il numero di candidati che saranno invitati a presentare un'offerta è il seguente:

un'esperienza professionale debitamente comprovata nel settore della traduzione giuridica nella combinazione linguistica di cui trattasi (almeno 100 pagine all'anno per un periodo minimo di 2 anni, oppure attività di traduzione svolta per organizzazioni internazionali o istituzioni dell'Unione europea).

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 23,21 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dall'inglese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 50
Criteri obiettivi per la selezione del numero limitato di candidati:

ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25.10.2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, come da ultimo modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2015/1929 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28.10.2015, l'amministrazione aggiudicatrice può limitare il numero di candidati da invitare a partecipare alla procedura sulla base di criteri di selezione oggettivi. Nel caso in cui ci si avvalga di tale possibilità, il criterio oggettivo supplementare che sarà applicato per limitare il numero di candidati che saranno invitati a presentare un'offerta è il seguente:

un'esperienza professionale debitamente comprovata nel settore della traduzione giuridica nella combinazione linguistica di cui trattasi (almeno 100 pagine all'anno per un periodo minimo di 2 anni, oppure attività di traduzione svolta per organizzazioni internazionali o istituzioni dell'Unione europea).

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 29,02 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

DE

Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal tedesco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 33,28 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

ES

Lotto n.: 4
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo spagnolo in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 34,14 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

NL

Lotto n.: 5
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal neerlandese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
Le offerte devono essere presentate in forma di cataloghi elettronici o includere un catalogo elettronico
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

PL

Lotto n.: 6
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal polacco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 50. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 50
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

BG

Lotto n.: 7
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal bulgaro in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

CS

Lotto n.: 8
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal ceco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

DA

Lotto n.: 9
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal danese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EL

Lotto n.: 10
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal greco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 32,56 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

HU

Lotto n.: 11
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dall'ungherese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

PT

Lotto n.: 12
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal portoghese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

RO

Lotto n.: 13
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dal rumeno in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 20,16 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

SK

Lotto n.: 14
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo slovacco in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 38,07 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

SL

Lotto n.: 15
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo sloveno in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 20. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 20
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Il prezzo medio pagato nel 2015 per questo lotto era di 39,08 EUR (prezzo totale per una pagina standard di 1 500 caratteri, spazi esclusi, nella lingua di partenza, che copre tutte le spese). La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

SV

Lotto n.: 16
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU000
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici dallo svedese in italiano. Il numero massimo di contratti-quadro per questo lotto è 10. La gara d'appalto è permanente.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
Numero minimo previsto: 10
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

La Corte si riserva il diritto di respingere le offerte giudicate eccessivamente care.

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni:

la partecipazione alla presente procedura di gara d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche rientranti nell'ambito di applicazione dei trattati costitutivi dell'Unione europea e a tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite in un paese terzo che ha concluso con l'Unione europea un accordo particolare nel settore degli appalti pubblici, alle condizioni previste da detto accordo. I candidati devono indicare lo Stato nel quale sono stabiliti e presentare le prove richieste in materia secondo la legge di tale Stato.

I candidati devono sottoscrivere una dichiarazione sull'onore [disponibile all'indirizzo Internet precisato al punto I.3)], relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione, secondo la quale non si trovano in nessuna delle situazioni contemplate all'articolo 106 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio.

Nel caso di un candidato che non sia una persona fisica, questi criteri di esclusione si applicano tanto al candidato quanto a ciascuno dei prestatori di servizi di cui il candidato si avvale.

Devono essere del pari forniti i seguenti elementi:

* nel caso in cui il candidato non sia una persona fisica:

— indicazione e prova del luogo in cui ha sede,

— indicazione e prova dello status giuridico, ad esempio iscrizione al registro delle imprese, partita IVA, copie dell'atto di fondazione o dell'atto costitutivo di società, conformemente alle disposizioni dello Stato in cui il candidato ha sede,

— l'identità delle persone aventi poteri di rappresentanza, decisione o controllo sul candidato.

* nel caso in cui il candidato sia una persona fisica:

— dichiarazione del suo status di lavoratore autonomo nell'ambito della prestazione di servizi in oggetto,

— dichiarazione relativa al suo assoggettamento ad IVA.

Le domande devono essere redatte in modo che la loro valutazione possa essere completa, precisa e la più rapida possibile, così da consentire la selezione dei candidati che saranno invitati a negoziare. Le domande di partecipazione dei candidati che non abbiano fornito sufficienti informazioni nel compilare il modulo d'iscrizione obbligatorio [disponibile all'indirizzo Internet precisato al punto I.3)] e nell'allegare i documenti e le prove richieste potranno essere respinte.

Il numero di esemplari della domanda deve corrispondere al numero di lotti cui essa fa riferimento e le informazioni necessarie alla valutazione delle capacità del candidato devono essere fornite per ciascun lotto.

I candidati il cui contratto quadro per il medesimo lotto sia stato risolto dalla Corte per carenze qualitative potranno altresì essere esclusi dalla partecipazione all'appalto per il lotto di cui trattasi.

III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

il candidato deve disporre delle capacità economiche e finanziarie necessarie per l'esecuzione dell'appalto.

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:

le persone giuridiche sono tenute a fornire le informazioni sufficienti per consentire alla Corte di giustizia di valutare la loro situazione finanziaria e più specificamente la prova che esse dispongono delle risorse e dei mezzi finanziari per garantire una prestazione continuativa e soddisfacente per tutta la durata del contratto. Per tale ragione, il candidato che sia persona giuridica (in caso di partecipazione congiunta, la capacità combinata di tutti i membri del consorzio) deve presentare i seguenti documenti giustificativi:

— una copia dei bilanci o di estratti dei bilanci e conti profitti e perdite degli ultimi 3 esercizi, nonché ogni copia delle relazioni del Consiglio di amministrazione e dei revisori esterni, se disponibili, riguardanti tali esercizi.

Laddove, per una ragione eccezionale che l'amministrazione aggiudicatrice reputi giustificata, il candidato non sia in grado di fornire uno qualsiasi dei documenti citati, può provare la propria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi altro documento che l'amministrazione aggiudicatrice reputi adeguato. In ogni caso l'amministrazione aggiudicatrice deve essere quanto meno informata della ragione eccezionale e della sua giustificazione nella domanda di partecipazione. L'amministrazione aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere qualsiasi altro documento che le consenta di verificare la capacità economica e finanziaria del candidato.

III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

ciascun candidato persona fisica e ciascuna persona fisica impegnata nella prestazione dei servizi deve essere in possesso dei seguenti livelli minimi di capacità tecnica e professionale:

— formazione universitaria completa in giurisprudenza (4 anni, vecchio ordinamento, o 5 anni, nuovo ordinamento) svolta presso un'università italiana e attestata da un diploma di laurea rilasciato da un'università italiana,

— conoscenze linguistiche.

Lingua d'arrivo:

perfetta padronanza della lingua italiana.

Lingua di partenza:

conoscenza approfondita della lingua di partenza (cfr. elenco dei lotti).

— Mezzi di prova:

- copia del diploma di laurea attestante la formazione giuridica richiesta,

- copia del diploma o di qualsiasi altro documento giustificativo pertinente che attesti debitamente la conoscenza approfondita della lingua di partenza del lotto in oggetto,

- se del caso [in base ai criteri supplementari di valutazione (articolo 104, paragrafo 3), RF)], copie dei documenti giustificativi attestanti l'acquisizione dell'esperienza professionale nella traduzione di testi giuridici (ad es. copie di contratti, certificati, documenti finanziari),

- curriculum vitae dettagliato.

III.1.5)Informazioni concernenti contratti d'appalto riservati
III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.1)Informazioni relative ad una particolare professione
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:

La qualità delle prestazioni fornite, in applicazione dei contratti quadro, dev'essere tale da permettere l'utilizzazione immediata del testo, mediante pubblicazione o altro. L'aggiudicatario deve pertanto garantire di:

— conformarsi alle istruzioni specifiche fornite dalla Corte,

— fare un uso corretto, rigoroso e preciso della lingua di arrivo,

— utilizzare rigorosamente il linguaggio e la terminologia giuridica adeguati nella lingua di arrivo,

— attenersi rigorosamente alla terminologia giuridica utilizzata nei documenti di riferimento (lingua originale e lingua di arrivo),

— citare rigorosamente i testi legislativi e/o giudiziari pertinenti,

— avvalersi delle necessarie banche dati giuridiche (dell'Unione europea e nazionali),

— rispettare il vademecum della Corte (se del caso),

— effettuare la consegna entro il termine pattuito, precisato nel buono d'ordine.

III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto
Obbligo di indicare i nomi e le qualifiche professionali del personale incaricato dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura ristretta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
L’avviso comporta la conclusione di un accordo quadro
Accordo quadro con diversi operatori
Numero massimo di partecipanti all'accordo quadro previsto: 400
IV.1.4)Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo
IV.1.6)Informazioni sull'asta elettronica
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 13/02/2017
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Italiano
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: sì
Indicare il calendario previsto di pubblicazione dei prossimi avvisi:

L'invito alla concorrenza è permanente. La pubblicazione di un nuovo bando è prevista al più tardi 42 mesi dopo l'entrata in vigore dei primi contratti quadro.

VI.2)Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici
Sarà accettata la fatturazione elettronica
VI.3)Informazioni complementari:

Le domande di partecipazione firmate si presentano con messaggio di posta elettronica (modulo di iscrizione firmato, passato allo scanner e allegato al messaggio) o per lettera (modulo di iscrizione firmato).

Sulla base della valutazione delle loro capacità, i candidati selezionati saranno invitati a presentare 1 offerta (un minimo di 5 candidati per lotto, purché vi sia un numero sufficiente di candidati che soddisfano i criteri di selezione).

Poiché i lotti sono permanenti, a intervalli regolari nel corso dell'esecuzione dell'appalto sarà effettuata una valutazione delle nuove domande ricevute dopo la data limite di ricezione, sempre che non sia stato già raggiunto il numero massimo di aggiudicatari per il lotto. La partecipazione alla presente gara è gratuita e, di conseguenza, non conferisce al candidato/offerente alcun diritto a pretendere un qualsivoglia compenso economico per le spese sostenute.

I candidati selezionati saranno invitati a presentare un'offerta mediante messaggio di posta elettronica. Per ragioni amministrative, detto messaggio sarà redatto in inglese o in francese.

I testi da tradurre ricomprendono una gamma di settori giuridici attinenti alle cause presentate dinanzi alla Corte. I testi sono di lunghezza variabile, così come è variabile l'urgenza con cui le traduzioni sono richieste. Esempi dei tipi di testi da tradurre sono consultabili sul sito web della Corte http://www.curia.europa.eu

Agli aggiudicatari può essere chiesto di lavorare su testi pretrattati mediante un sistema di traduzione assistita. Gli offerenti prescelti saranno invitati a dichiarare di essere disposti a familiarizzarsi con tale sistema, ove ciò sia necessario per qualsiasi lavoro specifico. Qualora non siano disposti a farlo, essi rinunciano al diritto di ricevere ogni lavoro per il quale sia necessaria la suddetta familiarità, qualunque sia la loro posizione nella graduatoria degli aggiudicatari.

I brani che siano già stati oggetto di traduzione integrale o parziale, e siano forniti all'aggiudicatario nel documento da tradurre, oppure separatamente, potranno essere dedotti dal conteggio delle pagine secondo le modalità indicate nel contratto quadro.

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Tribunale dell'Unione europea
rue du Fort Niedergrünewald
Lussemburgo
2925
Lussemburgo
Tel.: +352 4303-1
E-mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Fax: +352 4303-2100

Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
VI.4.3)Procedure di ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:

termine di 2 mesi a decorrere dalla pubblicazione dell'atto, dalla sua notifica al ricorrente ovvero, in mancanza, dal giorno in cui il ricorrente ne ha avuto conoscenza, ai sensi dell'articolo 263 TFUE.

VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
16/12/2016