Servizi - 238493-2019

23/05/2019    S99    Agenzie - Servizi - Avviso di gara - Procedura aperta 

Lituania-Vilnius: Revisione linguistica sensibile alle tematiche di genere in inglese e in qualsiasi altra lingua dell'UE

2019/S 099-238493

Bando di gara

Servizi

Base giuridica:

Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
Indirizzo postale: Gedimino av.16
Città: Vilnius
Codice NUTS: LT011
Codice postale: LT 01103
Paese: Lituania
E-mail: procurement@eige.europa.eu

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: www.eige.europa.eu

I.2)Appalto congiunto
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4882
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Altre attività: Uguaglianza di genere

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Revisione linguistica sensibile alle tematiche di genere in inglese e in qualsiasi altra lingua dell'UE

Numero di riferimento: FWC EIGE/2019/OPER/04-Lots 1-2
II.1.2)Codice CPV principale
73210000
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

L'obiettivo generale è garantire che le pubblicazioni e/ i testi sul sito web dell'EIGE siano sensibili alle tematiche di genere, chiari, facili da leggere e coinvolgenti per i responsabili delle politiche e per il pubblico non esperto, sia in inglese che in altre lingue diverse dall'inglese.

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Revisione linguistica sensibile alle tematiche di genere in inglese

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
73220000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LT
Codice NUTS: 00
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Contenuti chiari, concisi e coinvolgenti sono essenziali per sostenere un processo decisionale meglio informato e basato su dati concreti da parte dei responsabili delle politiche e di altre parti interessate che lavorano per raggiungere l'uguaglianza tra donne e uomini. La finalità del lotto 1 è di sostenere l'EIGE nello sviluppo di pubblicazioni che siano conformi a questa descrizione.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 160 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro verrà stipulato per un periodo di 12 mesi con possibilità di rinnovare per ulteriori 12 mesi fino a 3 volte, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.

Le parti devono firmare qualsiasi contratto specifico prima della scadenza del contratto quadro.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Revisione linguistica sensibile alle tematiche di genere in altre lingue diverse dall’inglese

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
73210000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: 00
Codice NUTS: LT
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

L'obiettivo è sostenere l'EIGE con la garanzia della qualità linguistica per pubblicazioni o testi sul sito web in lingue diverse dall'inglese e garantire che il linguaggio sensibile alle questioni di genere nella lingua d’arrivo sia conforme al testo originale in inglese.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 220 000.00 EUR
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 12
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro verrà stipulato per un periodo di 12 mesi con possibilità di rinnovare per ulteriori 12 mesi fino a 3 volte, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.

Le parti devono firmare qualsiasi contratto specifico prima della scadenza del contratto quadro.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.5)Informazioni concernenti contratti d'appalto riservati
III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.1)Informazioni relative ad una particolare professione
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:

Indicato nella bozza di contratto.

III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
IV.1.4)Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo
IV.1.6)Informazioni sull'asta elettronica
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 02/07/2019
Ora locale: 11:00
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Inglese
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 03/07/2019
Ora locale: 11:00

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.2)Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici
Sarà accettata la fatturazione elettronica
VI.3)Informazioni complementari:
VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale
Città: Luxembourg
Paese: Lussemburgo
E-mail: cfi.registry@curia.europa.eu
Tel.: +352 43031

Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo
Città: Strasbourg
Paese: Francia
Tel.: +33 388172313
VI.4.3)Procedure di ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:

entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza. Una denuncia al Mediatore europeo non produce l'effetto né di sospendere tale periodo, né di aprirne uno nuovo per la presentazione di ricorsi.

VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
16/05/2019