L’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea sta aggiornando alcuni contenuti del sito alla luce dell'uscita del Regno Unito dall'Unione europea. L'eventuale presenza di contenuti che non riflettono tale uscita non è intenzionale e sarà corretta.

Servizi - 563362-2019

27/11/2019    S229    Services - Avis de marché - Procédure ouverte 

Suisse-Bellinzona: Services relatifs à la construction

2019/S 229-563362

Avis de marché

Services

Base juridique:

Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: Ufficio fédérale Delle Strade USTRA Filiale Bellinzona Divisione Infrastruttura Stradale Est
Adresse postale: Via C. Pellandini 2a
Ville: Bellinzona
Code NUTS: CH0
Code postal: 6500
Pays: Suisse
Point(s) de contact: «Non Aprire — Offerta: 2TG — ÖBL Süd»
Courriel: acquistipubblici@astra.admin.ch

Adresse(s) internet:

Adresse principale: https://www.simap.ch

Adresse du profil d’acheteur: www.astra.admin.ch

I.2)Informations sur la passation conjointe de marchés
I.3)Communication
L'accès aux documents du marché est restreint. De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1107953
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées au(x) point(s) de contact susmentionné(s)
I.4)Type de pouvoir adjudicateur
Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales
I.5)Activité principale
Logement et équipements collectifs

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

N02 Secondo tubo San Gottardo (2TG) — direction locale des travaux Sud

II.1.2)Code CPV principal
71500000
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

Voir point 4.5 «Autres indications».

II.1.5)Valeur totale estimée
II.1.6)Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: non
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: CH0
Lieu principal d'exécution:

Suisse CH – 6500 Bellinzone/TI — chantier 2TG, Airolo (TI), Göschenen (UR) et Flüelen (UR).

II.2.4)Description des prestations:

Voir point 4.5 «Autres indications».

II.2.5)Critères d’attribution
Critères énoncés ci-dessous
Coût - Nom: Voir point 4.5 «Autres indications» / Pondération: 1
II.2.6)Valeur estimée
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Début: 01/04/2020
Fin: 31/12/2030
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
Description des modalités ou du calendrier des reconductions:

On est susceptible d’avoir une prolongation lorsque la validation réussie du crédit, les délais de la procédure d’approbation et/ou des circonstances imprévues l’exigent.

II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.12)Informations sur les catalogues électroniques
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14)Informations complémentaires

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1)Conditions de participation
III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
III.1.2)Capacité économique et financière
Liste et description succincte des critères de sélection:

Les justificatifs/attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération:

C1: expérience/référence de l'entreprise

1 référence comparable.

Dans le cadre de la comparabilité de l’aptitude, une référence est reconnue comme étant comparable lorsqu’elle remplit au moins les conditions suivantes:

a) mandat de direction locale des travaux;

b) assainissement, nouvelle construction ou aménagement d’un tunnel creusé;

c) projet concernant les routes nationales, les routes à grand débit ou le rail;

d) volume d'investissement (coûts de l'ouvrage) d’au moins 100 000 000 CHF (hors TVA);

e) mandat pour les phases 52 (exécution) à 53 (mise en service) selon la SIA.

La phase 52 doit être terminée.

C2: personnes clés, références

Sont considérées comme personnes clés pour l'évaluation des critères d’aptitude, les personnes exerçant les fonctions suivantes dans le cadre du projet:

— directeur en chef des travaux,

— directeur en chef des travaux suppléant,

— directeur des travaux spécialiste en gestion des matériaux.

C2.1: directeur en chef des travaux

Exigences minimales à l'égard de la personne clé pour la satisfaction des critères de qualification:

Ingénieur diplômé EPF/HES ou équivalent avec une référence de directeur en chef des travaux ou de directeur en chef des travaux suppléant ou un poste équivalent dans un projet remplissant au moins les conditions suivantes:

a) assainissement, nouvelle construction ou aménagement d’un tunnel creusé;

b) projet concernant les routes nationales, les routes à grand débit ou le rail;

c) volume d'investissement (coûts de l'ouvrage) d’au moins 100 000 000 CHF (hors TVA);

d) traitement de la phase 52 (exécution) selon SIA, phase traitée jusqu’à la réception du gros-œuvre;

en plus:

e) le directeur en chef des travaux a italien comme langue maternelle ou C2 comme compétence linguistique selon le cadre européen commun de référence pour les langues étrangères (CECR).

Le mandant se réserve le droit de vérifier les connaissances linguistiques dans le cadre des négociations.

C2.2: directeur en chef des travaux suppléant

Exigences minimales à l'égard de la personne clé pour la satisfaction des critères de qualification:

Ingénieur diplômé EPF/HES ou équivalent avec une référence de directeur en chef des travaux ou de directeur en chef des travaux suppléant, chef d’équipe ou un poste équivalent dans un projet remplissant au moins les conditions suivantes:

a) assainissement, nouvelle construction ou aménagement d’un tunnel creusé;

b) projet concernant les routes nationales, les routes à grand débit ou le rail;

c) volume d'investissement (coûts de l'ouvrage) d’au moins 100 000 000 CHF (hors TVA);

d) traitement de la phase 52 (exécution) selon SIA, phase traitée jusqu’à la réception du gros-œuvre;

en plus:

e) le directeur en chef des travaux suppléant a allemand comme langue maternelle ou C1 comme compétence linguistique selon le cadre européen commun de référence pour les langues étrangères (CECR): en guise d’alternative il a italien comme langue maternelle (ou C1 comme compétence linguistique selon le cadre européen commun de référence pour les langues étrangères (CECR)) et la condition de la langue allemand est remplie par le directeur en chef des travaux ou le chef de secteur tunnel.

Le mandant se réserve le droit de vérifier les connaissances linguistiques dans le cadre des négociations.

C2.3: directeur des travaux spécialiste en gestion des matériaux

Exigences minimales à l'égard de la personne clé pour la satisfaction des critères de qualification:

Ingénieur diplômé EPF/HES ou spécialiste dans la préparation des matières 1res pour l’industrie des minéraux ou équivalent, avec une référence remplissant au moins les conditions suivantes:

a) organisation de la gestion des matériaux à un poste de direction dans le cadre d’un projet réalisé;

b) préparation des matériaux d’excavation rocheux en granulats de…

III.1.3)Capacité technique et professionnelle
Liste et description succincte des critères de sélection:

Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF.

C1: expérience/référence de l'entreprise

C2: personnes clés, référence

C3: Preuve de la disponibilité des personnes clés

C4: aptitude économique/financière

III.1.5)Informations sur les marchés réservés
III.2)Conditions liées au marché
III.2.1)Information relative à la profession
III.2.2)Conditions particulières d'exécution:
III.2.3)Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché

Section IV: Procédure

IV.1)Description
IV.1.1)Type de procédure
Procédure ouverte
IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
IV.1.4)Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres durant la négociation ou le dialogue
IV.1.6)Enchère électronique
IV.1.8)Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Publication antérieure relative à la présente procédure
IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Date: 17/01/2020
IV.2.3)Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
allemand, italien
IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.2.7)Modalités d’ouverture des offres
Date: 22/01/2020
Heure locale: 23:59
Lieu:

Bellinzona.

Informations sur les personnes autorisées et les modalités d'ouverture:

La date de l'ouverture des offres est provisoire. L’ouverture des offres n’est pas publique.

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1)Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2)Informations sur les échanges électroniques
VI.3)Informations complémentaires:

Des offres partielles ne sont pas admises.

Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucune.

Conditions générales: selon le contrat prévu. Conditions contractuelles générales KBOB pour prestations de planificateurs, édition 2015.

Négociations: les négociations demeurent réservées. Il n’y aura pas d’enchères inversées ni de négociations sur le prix. Les négociations ultérieures destinées à réviser les offres ou à modifier les prestations pourront avoir une influence sur le prix.

Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l'égalité des salaires entre hommes et femmes.

Autres indications:

1) description détaillée des tâches

Le projet général pour la nouvelle construction du 2e tube du Gothard «Secondo tubo San Gottardo» a été adopté à l’automne 2017 par le conseil fédéral avec communication au public du projet définitif au printemps 2018. Le présent mandat porte sur les prestations de direction de chantier localisée Sud. Il s’agit de la direction du chantier sur mandat de l’OFROU. Des prestations dans les phases appel d'offres, réalisation et mise en service sont requises. La direction de chantier localisée sud est responsable du creusement du tunnel Sud, des travaux préliminaires à Airolo et de la gestion des matériaux du projet général. De plus, la direction de chantier localisée sud emploie un géologue en charge du creusement et un spécialiste de la gestion des matériaux. Les prestations suivantes sont prévues:

— appui de l’auteur du projet pour l’élaboration des documents de soumission (phase SIA 41), — direction de chantier localisée (phase SIA 52),

— mise en service, décompte final, appui de l’auteur du projet pour la documentation de l’ouvrage (phase SIA 53). La charge de travail du mandat est estimée à env. 270 000 h réparties sur les années 2020-2030 environ. Vous trouverez le descriptif des prestations détaillé dans le dossier d'appel d'offres ou le cahier des charges.

2) critères d'adjudication

Les critères d’adjudication suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini):

C1: compétences et références des personnes clés spécifiques au mandat des personnes clés; (pondération de 40 %)

Les personnes suivantes sont considérées comme personnes clés:

a) directeur en chef des travaux;

b) directeur en chef des travaux suppléant;

c) chef de secteur tunnel;

d) directeur des travaux spécialiste en gestion des matériaux;

e) chef de secteur travaux préliminaires et installations extérieures;

f) géologue en charge du creusement avec la subdivision suivante:

— C1.1 directeur en chef des travaux, 8 %

—— C1.1.1 une référence comparable en termes de fonction et de prestation par rapport à la problématique en présence: 5 %,

—— C1.1.2 curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet): 3 %,

— C1.2 directeur en chef des travaux suppléant 8 %,

—— C1.2.1 une référence comparable en termes de fonction et de prestation par rapport à la problématique en présence: 5 %,

—— C1.2.2 curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet): 3 %,

— C1.3 chef de secteur tunnel, 8 %,

—— C1.3.1 une référence comparable en termes de fonction et de prestation par rapport à la problématique en présence: 5 %,

—— C1.3.2 curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet): 3 %,

— C1.4 directeur des travaux spécialiste en gestion des matériaux, 8 %,

—— C1.4.1 une référence comparable en termes de fonction et de prestation par rapport à la problématique en présence: 5 %,

—— C1.4.2 curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet): 3 %,

— C1.5 chef de secteur travaux préliminaires et installations extérieures, 4 %,

— C1.5.1 une référence comparable en termes de fonction et de…

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Bundesverwaltungsgericht
Adresse postale: Postfach
Ville: St. Gallen
Code postal: 9023
Pays: Suisse
VI.4.2)Organe chargé des procédures de médiation
VI.4.3)Introduction de recours
VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
25/11/2019