La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea está actualizando parte del contenido de esta web en vista de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea. La posible permanencia de contenidos que no reflejen dicha retirada es involuntaria y será corregida.

Servicios - 95021-2018

Mostrar versión reducida

02/03/2018    S43    Servicios - Anuncio de licitación - Procedimiento abierto 

España-Donostia/San Sebastián: Servicios de traducción

2018/S 043-095021

Anuncio de licitación

Servicios

Directiva 2004/18/CE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre, direcciones y punto(s) de contacto

Nombre oficial: Diputación Foral de Gipuzkoa, Central de Contratación Foral
Dirección postal: Gipuzkoako Plaza, z/g
Localidad: Donostia/San Sebastián
Código postal: 20004
País: España
Persona de contacto: Secretaría Técnica
A la atención de: Mikel Ulazia Etxabe
Correo electrónico: mulazia@gipuzkoa.eus
Teléfono: +34 943112316
Fax: +34 943429291

Direcciones Internet:

Dirección del poder adjudicador: www.gfaegoitza.eus

Puede obtenerse más información en:
Nombre oficial: Diputación Foral de Gipuzkoa
Dirección postal: Plaza Gipuzkoa, s/n
Localidad: Donostia/San Sebastián
Código postal: 20004
País: España
Persona de contacto: Secretaría Técnica del Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
A la atención de: Mikel Ulazia Etxabe
Correo electrónico: mulazia@gipuzkoa.eus
Teléfono: +34 943112316
Dirección Internet: https://egoitza.gipuzkoa.eus/eu/kontratatzailearen-profila-berria

El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en:
Los puntos de contacto mencionados arriba

Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a:
Los puntos de contacto mencionados arriba

I.2)Tipo de poder adjudicador
Entidad regional o local
I.3)Principal(es) actividad(es)
Servicios generales de las administraciones públicas
I.4)Adjudicación del contrato en nombre de otros poderes adjudicadores

El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores: sí

Nombre oficial: Entes adheridos al presente expediente que se relacionan en el Anexo del Pliego de prescripciones técnicas
Dirección postal: En el territorio
Localidad: Gipuzkoa
País: España

Apartado II: Objeto del contrato

II.1)Descripción
II.1.1)Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador:
Acuerdo marco, a través de la Central de Contratación Foral, para la contratación de servicios de traducción e interpretación
II.1.2)Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución
Servicios
Categoría de servicio nº 27: Otros servicios
Emplazamiento principal de las obras, lugar principal de entrega o de ejecución: Gipuzkoa.

Código NUTS ES212

II.1.3)Información sobre el contrato público, el acuerdo marco o el sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco
II.1.4)Información sobre el acuerdo marco
Acuerdo marco con un solo operador

Duración del acuerdo marco

Duración en años: 2

Valor estimado total de las adquisiciones durante todo el período de vigencia del acuerdo marco

Valor estimado IVA excluido: 3 360 125,87 EUR
II.1.5)Breve descripción del contrato o la adquisición (o adquisiciones)
Prestación de servicios de traducción e interpretación para las entidades locales y los entes dependientes de ellas, así como las entidades del sector público foral del territorio histórico de Gipuzkoa que se hayan adherido al expediente tramitado por la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa.
II.1.6)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000, 79540000

II.1.7)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
II.1.8)Lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
Las ofertas deberán presentarse para uno o varios lotes
II.1.9)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2)Cantidad o extensión del contrato
II.2.1)Cantidad o extensión global del contrato:
El valor estimado del contrato, sumando ambos lotes, con una duración inicial de dos años, incluyendo prórrogas (hasta dos de un año cada una) y posibles modificaciones, hasta un máximo de un 20 %, alcanza la cifra de 3 360 125,87 EUR más 705 626,43 EUR de IVA.
II.2.2)Información sobre las opciones
Opciones: sí
Descripción de tales opciones: Dos prórrogas de un año cada una, como máximo.
II.2.3)Información sobre las renovaciones
Este contrato podrá ser renovado: sí
Número de renovaciones posibles: 2
II.3)Duración del contrato o fecha límite de ejecución
Duración en meses: 24 (a partir de la adjudicación del contrato)

Información relativa a los lotes

Lote Nº: 1 Denominación: Servicio de traducción de documentos
1)Breve descripción
El trabajo de traducción se hará principalmente entre las dos lenguas oficiales (es decir, entre el euskera y el castellano), pero eventualmente otras lenguas podrán ser tanto de partida como de llegada.
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000

3)Cantidad o extensión
A título indicativo, la traducción entre las lenguas oficiales de la comunidad autónoma vasca puede representar el 75 % del volumen total de textos que traducir, un 20 % a otras lenguas oficiales de la UE, y el 5 % restante a otras lenguas. El volumen total de textos que traducir es aproximadamente de 5 245 000 palabras anuales (trabajos ordinarios 65 %, trabajos de especial urgencia o dificultad 35 %).
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 2 Denominación: Servicio de interpretación oral
1)Breve descripción
Las tareas de interpretación se harán principalmente entre las dos lenguas oficiales (es decir, entre el euskera y el castellano), pero eventualmente otras lenguas podrán ser tanto de partida como de llegada.
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79540000

3)Cantidad o extensión
A título orientativo, se estima que el número anual de interpretaciones será de 66, de ellos un 68 % de media jornada (menos de 4 horas) y un 32 % de jornada completa (4-7 horas).
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1)Condiciones relativas al contrato
III.1.1)Depósitos y garantías exigidos:
Véase punto 10 de la carátula del Pliego de cláusulas administrativas.
III.1.2)Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan:
Véase punto 12 de la carátula del Pliego de cláusulas administrativas.
III.1.3)Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato:
De acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el RDL 3/2011, de 14 de noviembre.
III.1.4)Otras condiciones particulares
La ejecución del contrato está sujeta a condiciones particulares: no
III.2)Condiciones de participación
III.2.1)Situación personal de los operadores económicos, incluidas las exigencias relativas a la inscripción en un registro profesional o mercantil
III.2.2)Capacidad económica y financiera
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Apartado 16 del Pliego de cláusulas administrativas.
III.2.3)Capacidad técnica
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos:
Apartado 17 del Pliego de cláusulas administrativas.
III.2.4)Información sobre contratos reservados
III.3)Condiciones específicas de los contratos de servicios
III.3.1)Información sobre una profesión concreta
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta: no
III.3.2)Personal encargado de la prestación del servicio
Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: sí

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Tipo de procedimiento
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Abierto
IV.1.2)Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar
IV.1.3)Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo
IV.2)Criterios de adjudicación
IV.2.1)Criterios de adjudicación
La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo
IV.2.2)Información sobre la subasta electrónica
Se realizará una subasta electrónica: no
IV.3)Información administrativa
IV.3.1)Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente:
X18013
IV.3.2)Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato
no
IV.3.3)Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o del documento descriptivo
Fecha límite para la recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 11.4.2018
Documentos sujetos a pago: no
IV.3.4)Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación
11.4.2018
IV.3.5)Fecha de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar
IV.3.6)Lengua(s) en que puede(n) redactarse los proyectos o las solicitudes de participación
español.
Otros: Vasco.
IV.3.7)Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
Duración en meses: 3 (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas)
IV.3.8)Condiciones para la apertura de las ofertas
Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí
Información adicional sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Empresas admitidas a licitación.

Apartado VI: Información complementaria

VI.1)Información sobre la periodicidad
Se trata de contratos periódicos: no
VI.2)Información sobre fondos de la Unión Europea
Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
VI.3)Información adicional
Gastos de los anuncios en el Boletín Oficial del Estado y Boletín Oficial de Gipuzkoa a cuenta del adjudicatario, con un máximo de 1500 EUR.
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso

Nombre oficial: Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales
Dirección postal: Plaza de Gipuzkoa, s/n
Localidad: Donostia/San Sebastián
Código postal: 20004
País: España

VI.4.2)Presentación de recursos
Indíquense los plazos de presentación de recursos: 15 días hábiles.
VI.4.3)Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos

Nombre oficial: Secretaría Técnica del Departamento de Gobernanza y Comunicación con la Sociedad
Dirección postal: Plaza de Gipuzkoa, s/n
Localidad: Donostia/San Sebastián
Código postal: 20004

VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
28.2.2018