Servicios - 417779-2018

26/09/2018    S185

Luxemburgo-Luxemburgo: Elaboración de resúmenes en francés de las sentencias y autos de los tribunales de la Unión que son objeto de información en la recopilación de jurisprudencia

2018/S 185-417779

Anuncio de licitación

Servicios

Base jurídica:
Reglamento (UE, Euratom) n ° 966/2012

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Dirección postal: Rue du Fort Niedergrünewald
Localidad: Luxembourg
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Persona de contacto: Direction de la recherche et documentation
Correo electrónico: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://curia.europa.eu/
I.3)Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4065
Puede obtenerse más información en la dirección mencionada arriba
Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a la siguiente dirección:
Nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Dirección postal: Direction de la recherche et documentation, à l'attention de mme Miriam Henriques Mateus, TA/20LB0023
Localidad: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Correo electrónico: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://curia.europa.eu/
I.4)Tipo de poder adjudicador
Institución/agencia europea u organización internacional
I.5)Principal actividad
Servicios públicos generales

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Elaboración de resúmenes en francés de las sentencias y autos de los tribunales de la Unión que son objeto de información en la recopilación de jurisprudencia

II.1.2)Código CPV principal
79100000 Servicios jurídicos
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Preparación de resúmenes de las decisiones de los tribunales de la Unión.

Cada resumen consta de uno o más puntos de resumen que necesariamente deben estar escritos en francés.

Los puntos de resumen incluyen, en particular, una cadena de palabras clave y un «símbolo del boletín», que permite clasificarlas en el plan sistemático del inventario de la jurisprudencia.

II.1.5)Valor total estimado
Valor IVA excluido: 960 000.00 EUR
II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
Pueden presentarse ofertas para todos los lotes
Número máximo de lotes que pueden adjudicarse a un único licitador: 2
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Resúmenes de sentencias y autos en el ámbito de la propiedad intelectual.

Lote nº: 1
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79131000 Servicios de documentación
79140000 Servicios de asesoría e información jurídica
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Los resúmenes deberán prepararse a distancia y se enviarán al Tribunal de Justicia mediante transferencia electrónica de archivos.

II.2.4)Descripción del contrato:

Elaboración de resúmenes de sentencias y autos en materia de propiedad intelectual.

II.2.5)Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación, y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
II.2.6)Valor estimado
Valor IVA excluido: 320 000.00 EUR
II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 12
Este contrato podrá ser renovado: sí
Descripción de las renovaciones:

Los contratos marco tendrán una duración de 1 año con la posibilidad de renovación tácita por 3 nuevos períodos posibles de hasta 1 año.

II.2.10)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Resúmenes de sentencias y autos en todos los ámbitos del derecho de la Unión, con excepción de los relativos a la propiedad intelectual.

Lote nº: 2
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79131000 Servicios de documentación
79140000 Servicios de asesoría e información jurídica
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Los resúmenes deberán prepararse a distancia y se enviarán al Tribunal de Justicia mediante transferencia electrónica de archivos.

II.2.4)Descripción del contrato:

Preparación de resúmenes de sentencias y autos en todos los ámbitos del derecho de la Unión, con excepción de los relativos a la propiedad intelectual.

II.2.5)Criterios de adjudicación
El precio no es el único criterio de adjudicación, y todos los criterios figuran únicamente en los pliegos de la contratación
II.2.6)Valor estimado
Valor IVA excluido: 640 000.00 EUR
II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 12
Este contrato podrá ser renovado: sí
Descripción de las renovaciones:

Los contratos marco tendrán una duración de 1 año con la posibilidad de renovación tácita por 3 nuevos períodos posibles de 1 año como máximo.

II.2.10)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1)Condiciones de participación
III.1.1)Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil
Lista y breve descripción de las condiciones:

El licitador deberá tener la capacidad jurídica necesaria para ejercer la actividad profesional objeto del contrato de conformidad con la legislación del Estado en el que esté establecido.

III.1.2)Situación económica y financiera
Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
III.1.3)Capacidad técnica y profesional
Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
III.2)Condiciones relativas al contrato
III.2.3)Información sobre el personal encargado de la ejecución del contrato
Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco
Acuerdo marco con un solo operador
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
IV.2)Información administrativa
IV.2.2)Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación
Fecha: 26/10/2018
Hora local: 17:00
IV.2.3)Fecha estimada de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar
IV.2.4)Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Inglés, Búlgaro, Danés, Alemán, Griego, Estonio, Finés, Francés, Irlandés, Croata, Húngaro, Italiano, Letón, Lituano, Maltés, Neerlandés, Polaco, Portugués, Rumano, Eslovaco, Esloveno, Español, Sueco, Checo
IV.2.6)Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
La oferta debe ser válida hasta: 31/01/2019
IV.2.7)Condiciones para la apertura de las plicas
Fecha: 05/11/2018
Hora local: 10:00
Lugar:

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Rue du Fort Niedergrünewald

Tour A — 24e étage — salle de réunion nº 2

L-1115 Luxembourg, LUXEMBURGO.

Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:

Los licitadores que deseen asistir a la apertura de las ofertas deberán ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico (DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu) a más tardar el 26 de octubre a las 17:00 horas.

Apartado VI: Información complementaria

VI.1)Información sobre la periodicidad
Se trata de contratos periódicos: no
VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Tribunal General
Dirección postal: Rue du Fort Niedergrünewald
Localidad: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Correo electrónico: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Teléfono: +352 43031
VI.4.3)Procedimiento de recurso
Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:

En un plazo de 2 meses a partir de su notificación al recurrente o, en su defecto, del día en que este haya tenido conocimiento del acto en cuestión.

VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
19/09/2018