Web oficial de la Unión Europea
Todas las webs oficiales de la UE comparten el dominio europa.eu.
български (BG)
español (ES)
čeština (CS)
dansk (DA)
deutsch (DE)
eesti (ET)
ελληνικά (EL)
english (EN)
français (FR)
gaeilge (GA)
hrvatski (HR)
italiano (IT)
latviešu (LV)
lietuvių (LT)
magyar (HU)
malti (MT)
nederlands (NL)
polski (PL)
português (PT)
română (RO)
slovenčina (SK)
slovenščina (SL)
suomi (FI)
svenska (SV)
Firmado correctamente
Ha salido de la aplicación TED, pero sigue con conexión a EU LOGIN. Si desea salir de EU LOGIN, pulse aquí
42392-2021 - Licitación
Vista del anuncio
Resumen
I.1.
Nombre y direcciones
Nombre oficial: Bundesstadt Bonn
Nombre oficial: Bundesstadt Bonn
Dirección postal: Berliner Platz 2
Localidad: Bonn
Código NUTS: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Código postal: 53111
País: Alemania
Persona de contacto: Stadtplanungsamt, Bundesstadt Bonn
Correo electrónico: BN-ISEK-Bad-Godesberg@stadtbauplan.de
Teléfono: +49 228-772208
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://www.bonn.de
I.5.
Principal actividad
Servicios públicos generales
Servicios públicos generales
II.1.1.
Denominación
Offener, zweiphasiger interdisziplinärer Realisierungswettbewerb gemäß RPW „Masterplan Innenstadt Bad Godesberg“.
Número de referencia: BN 11502
II.1.2.
Código CPV principal
71400000 Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística
71400000 Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística
II.2.2.
Código(s) CPV adicional(es)
71240000 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 71322500 Servicios de diseño técnico de instalaciones de tráfico, 71420000 Servicios de arquitectura paisajística, 71410000 Servicios de urbanismo
71240000 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 71322500 Servicios de diseño técnico de instalaciones de tráfico, 71420000 Servicios de arquitectura paisajística, 71410000 Servicios de urbanismo
IV.2.2.
Plazo para la recepción de los proyectos o de las solicitudes de participación
Fecha: 16/04/2021 Hora local: 15:00
Fecha: 16/04/2021 Hora local: 15:00
IV.2.4.
Lenguas en que pueden redactarse los proyectos o las solicitudes de participación
Alemán
Alemán
Lenguas y formatos
Anuncio
Idioma actual
42392-2021 - LicitaciónSee the notice on TED website 
42392-2021
42392-2021 - LicitaciónAlemania-Bonn: Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística
OJ S 18/2021 27/01/2021
Anuncio de concurso de proyectos
Servicios
Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE
Apartado I: Poder adjudicador/entidad adjudicadora
I.1.
Nombre y direcciones
Nombre oficial: Bundesstadt Bonn
Nombre oficial: Bundesstadt Bonn
Dirección postal: Berliner Platz 2
Localidad: Bonn
Código NUTS: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Código postal: 53111
País: Alemania
Persona de contacto: Stadtplanungsamt, Bundesstadt Bonn
Correo electrónico: BN-ISEK-Bad-Godesberg@stadtbauplan.de
Teléfono: +49 228-772208
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://www.bonn.de
I.3.
Comunicación
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en: https://www.subreport.de/E68872876
Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en: https://www.subreport.de/E68872876
Puede obtenerse más información en otra dirección:
Nombre oficial: Stadtbauplan GmbH
Dirección postal: Rheinstraße 40-42
Localidad: Darmstadt
Código NUTS: DE711 Darmstadt, Kreisfreie Stadt
Código postal: 64283
País: Alemania
Persona de contacto: Fr. Muschol
Correo electrónico: BN-ISEK-Bad-Godesberg@stadtbauplan.de
Teléfono: +49 6151 / 9957-0
Fax: +49 6151 / 9957-30
Direcciones de internet:
Dirección principal: www.stadtbauplan.de
Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a la siguiente dirección:
Nombre oficial: Stadtbauplan GmbH
Dirección postal: Rheinstraße 40-42
Localidad: Darmstadt
Código postal: 64283
País: Alemania
Persona de contacto: Fr. Muschol
Teléfono: +49 6151 / 9957-0
Correo electrónico: BN-ISEK-Bad-Godesberg@stadtbauplan.de
Fax: +49 6151 / 9957-30
Código NUTS: DE711 Darmstadt, Kreisfreie Stadt
Direcciones de internet:
Dirección principal: www.stadtbauplan.de
I.4.
Tipo de poder adjudicador
Autoridad regional o local
Autoridad regional o local
I.5.
Principal actividad
Servicios públicos generales
Servicios públicos generales
Apartado II: Objeto
II.1.
Ámbito de la contratación
II.1.1.
Denominación
Offener, zweiphasiger interdisziplinärer Realisierungswettbewerb gemäß RPW „Masterplan Innenstadt Bad Godesberg“.
Número de referencia: BN 11502
II.1.2.
Código CPV principal
71400000 Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística
71400000 Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística
II.2.
Descripción
II.2.2.
Código(s) CPV adicional(es)
71240000 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 71322500 Servicios de diseño técnico de instalaciones de tráfico, 71420000 Servicios de arquitectura paisajística, 71410000 Servicios de urbanismo
71240000 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación, 71322500 Servicios de diseño técnico de instalaciones de tráfico, 71420000 Servicios de arquitectura paisajística, 71410000 Servicios de urbanismo
II.2.4.
Descripción del contrato
In vielen Bereichen der Bad Godesberger Innenstadt zeigt sich eine in die Jahre gekommene, nicht mehr zeitgemäße Gestaltung von Grün- u. Freiflächen, Wegen und Plätzen. Die Innenstadt wirkt aufgrund einer heterogenen Bebauung mit unterschiedl. Baualtersklassen weder historisch noch modern und bietet kein stimmiges Erscheinungsbild. Die am Rande der Innenstadt gelegene Kurfürstliche Zeile stellt mit verschiedenen öffentlichen Einrichtungen noch immer einen wichtigen funktionalen Teilraum der Innenstadt dar. Trotz der imposanten Gebäude begründet die Gestaltung des öffentlichen Raums im Bereich der Kurfürstlichen Zeile einen Aufwertungsbedarf. Neben den öffentlichen Plätzen sind auch die verschiedenen Eingangsbereiche in die Fußgängerzone wenig einladend gestaltet und schlecht erkennbar. Insb. für vom Bahnhof, vom Kurpark und der Kurfürstl. Zeile kommende Besucher präsentiert sich die Fußgängerzone nach Innen gekehrt und von der Innenstadt abgeschnitten. Zentrales Kennzeichen der Innenstadt sind die Parkanlagen und Grünflächen. Die Parks, die sich im sog. Kurviertel befinden, verströmen vielfach noch den Charme vergangener Jahre, als Bad Godesberg als Kurort bekannt war. Mittlerweile ist die Gestaltung nicht mehr zeitgemäß.
Die Bundesstadt Bonn hat gemeinsam mit den Bürgern und Stadt- und Regionalplanung Dr. Jansen GmbH ein Leitbild für den Stadtbezirk Bad Godesberg erarbeitet, um ein langfristig tragfähiges Profil für den Stadtteil zu erhalten. Aufbauend auf dem Leitbild für den Stadtbezirk wurden konkrete Maßnahmen, Zukunftsperspektiven und Projekte für die Innenstadt in Form eines ISEK erarbeitet, die in einen Zeitraum von ca. 20 Jahren umgesetzt werden sollen. Die Wettbewerbsinhalte Masterplan Innenstadt Bad Godesberg sowie die Detailplanungen des Realisierungsbereiches sind im ISEK als Maßnahmen verankert.
Ziel des Wettbewerbs ist die Schaffung einer planerischen Grundlage für die Beseitigung der in der Innenstadt von Bad Godesberg bestehenden gestalterischen, städtebaul. u. funktionalen Mängel des öffentl. Raums. Hierzu sollen eine überzeugende übergeordnete Leitidee/Vision (Masterplan) erarbeitet werden, die Strahlkraft besitzt, um die Godesberger Bürgerschaft u. Geschäftsleute für den anstehenden Transformationsprozess zu aktvieren und motivieren. Des Weiteren sind konkrete Gestaltungsvorschläge und Nutzungskonzepte für die Neugestaltung prioritärer Räume zu entwickeln.
Dabei steht die Identität u. Orientierung für „neue“ und „alte“ Bad Godesberger u. die Einzigartigkeit des Ortes ebenso im Fokus wie die zukunftsfähige, klimaangepasste u. wassersensitive Stadt mit hoher Authentizität u. Nutzerfreundlichkeit.
Die Ausloberin wird gemäß § 8 Abs. 2 RPW unter Berücksichtigung der Empfehlung des Preisgerichtes den Gewinner mit den folgenden Planungsleistungen beauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht:
— städtebaulicher Entwurf gem. Merkblatt 51 der AKBW/Anlage 9 HOAI, LPH 1-3,
— Objektplanung Freianlagen gem. §39 HOAI für einen ca. 15 000 m2 großen Bereich (die Abgrenzung hierzu wird nach Phase 1 festgelegt), LPH 1 (anteilig), 2, 3, 5 und 6,
— Objektplanung Verkehrsanlagen gem. §47 HOAI für einen ca. 15 000 m2 großen Bereich (die Abgrenzung hierzu wird nach Phase 1 festgelegt), LPH 1 bis 3, 5 und 6
Zzgl. besondere Leistungen (u.a. künstlerische Oberleitung der Freianlagen).
Die Beauftragung erfolgt stufenweise.
Die Regelungen der HOAI 2021 werden zum Zweck der Honorarberechnung der Honorarvereinbarung zugrunde gelegt.
Nach Abschluss des Wettbewerbs wird hierzu die Ausloberin gemäß §14 Abs. 4 Ziff. 8 VgV ein Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb durchführen. Die Ausloberin wird zunächst nur mit dem Gewinner des 1. Preises und im Fall des Nichtzustandekommens eines Vertragsverhältnisses mit dem 2. Preisträger verhandeln. Verhandlungsgegenstand sind ein fachliches Angebot und dessen Erläuterung in einem Vergabegespräch sowie ein Honorarangebot. Weitere Details siehe Seite 21 der Auslobung.
II.2.13.
Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico
III.2.
Condiciones relativas al contrato
III.2.1.
Información sobre una profesión concreta
La participación está reservada a una profesión concreta: síIndíquese la profesión:
La participación está reservada a una profesión concreta: síIndíquese la profesión:
Landschaftsarchitekten, Stadtplaner gem. § 75 VgV sowie § 4 Abs. 1 RPW. Der Zulassungsbereich umfasst sämtliche EWR-Mitgliedsstaaten sowie Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen GPA. Teilnahmeberechtigt sind: Landschaftsarchitekten in bindender Zusammenarbeit mit Stadtplanern. Im Weiteren siehe Punkte VI.3.1).
Apartado IV: Procedimiento
IV.1.
Descripción
IV.1.2.
Tipo de concurso
Abierto
Abierto
IV.1.7.
Nombre de los participantes ya seleccionados
IV.1.9.
Criterios aplicables a la evaluación de los proyectos
Phase 1 und 2:
— Robustheit und Zukunftsfähigkeit der übergeordneten Strategie, auch im Hinblick auf stadtklimatische und ökologische Gesichtspunkte,
— Stärkung der blauen und grünen Infrastruktur,
— Überzeugungskraft und Aktivierungspotential der räumlich-funktionalen Leitidee/Vision,
— Beitrag zur Identitätsstiftung,
— Nutzungsangebot, Funktionalität, Aufenthaltsqualität und sozialräumliche Gebrauchsfähigkeit, auch im Hinblick auf die unterschiedlichen Nutzergruppen,
— Gestalterische Qualität,
— Verknüpfung der Innenstadt mit umliegenden Bereichen,
— Barrierefreiheit,
— Wirtschaftlichkeit/Nachhaltigkeit,
Die Reihenfolge der aufgeführten Beurteilungskriterien stellt grundsätzlich keine Gewichtung dar.
IV.2.
Información administrativa
IV.2.2.
Plazo para la recepción de los proyectos o de las solicitudes de participación
Fecha: 16/04/2021 Hora local: 15:00
Fecha: 16/04/2021 Hora local: 15:00
IV.2.3.
Fecha de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a participar
IV.2.4.
Lenguas en que pueden redactarse los proyectos o las solicitudes de participación
Alemán
Alemán
IV.3.
Premios y jurado
IV.3.1.
Información sobre el premio o los premios
Se concederán premios: síNúmero y valor del premio o los premios que se concederán:
Se concederán premios: síNúmero y valor del premio o los premios que se concederán:
Für den Wettbewerb nach RPW 2013 stellt der Auslober nach Abschluss der Bearbeitung eine Wettbewerbssumme von 175 000 EUR (netto, zzgl. der aktuell gültigen MwSt.) zur Verfügung.
Phase 1 (offen)
Es erfolgt keine Vergütung.
Phase 2 (7 Teilnehmer)
Nach Abzug der Bearbeitungshonorare werden folgende Preise vergeben:
1. Preis: 73 500 EUR
2. Preis: 49 000 EUR
Das Preisgericht ist berechtigt, durch einstimmigen Beschluss, die Aufteilung der Preis- und Anerkennungssummen sowie die Anzahl der Preise und Anerkennungen zu ändern.
IV.3.2.
Información sobre pagos a los participantes
Es werden Bearbeitungshonorare für alle Teilnehmer der Phase 2, die fristgerecht einen prüffähigen Beitrag abgeben, in Höhe von 52 500 EUR ausgeschüttet. Der Beitrag wird gleichmäßig verteilt, die Höhe ist abhängig von der Teilnehmerzahl.
IV.3.3.
Contratos complementarios
Los contratos de servicios subsiguientes al concurso se adjudicarán al ganador o ganadores del concurso: sí
Los contratos de servicios subsiguientes al concurso se adjudicarán al ganador o ganadores del concurso: sí
IV.3.4.
Decisión del jurado
La decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador/la entidad adjudicadora: sí
La decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador/la entidad adjudicadora: sí
IV.3.5.
Nombre de los miembros del jurado que hayan sido seleccionados
Ina Bimberg, Landschaftsarchitektin, Iserlohn, Städtebau- und Gestaltungsbeirat der Stadt BonnProf. Dr. Constanze Petrow, Landschaftsarchitektin, Hochschule Geisenheim, Institut für FreiraumentwicklungProf. Rolf Egon Westerheide, Bauassessor, Architekt und Stadtplaner, Aachen Städtebau- und Gestaltungsbeirat der Stadt BonnHelmut Wiesner, Dezernent Dezernat für Planung, Umwelt und Verkehr, BonnDavid Baier, Amtsleitung, Amt für Umwelt und Stadtgrün BonnPetra Denny, Amtsleitung, Stadtplanungsamt BonnChristian Jürgensmann, Landschaftsarchitekt, DuisburgDr. Ulrich Barth, SPDChristoph Jansen, CDUMichael Wenzel, Die GrünenProf. Dr. Norbert Jacobs, CDUGabriel Kunze, SPDKlaus Peter Zühlke-Robinet, Die Grünen
Ina Bimberg, Landschaftsarchitektin, Iserlohn, Städtebau- und Gestaltungsbeirat der Stadt BonnProf. Dr. Constanze Petrow, Landschaftsarchitektin, Hochschule Geisenheim, Institut für FreiraumentwicklungProf. Rolf Egon Westerheide, Bauassessor, Architekt und Stadtplaner, Aachen Städtebau- und Gestaltungsbeirat der Stadt BonnHelmut Wiesner, Dezernent Dezernat für Planung, Umwelt und Verkehr, BonnDavid Baier, Amtsleitung, Amt für Umwelt und Stadtgrün BonnPetra Denny, Amtsleitung, Stadtplanungsamt BonnChristian Jürgensmann, Landschaftsarchitekt, DuisburgDr. Ulrich Barth, SPDChristoph Jansen, CDUMichael Wenzel, Die GrünenProf. Dr. Norbert Jacobs, CDUGabriel Kunze, SPDKlaus Peter Zühlke-Robinet, Die Grünen
Apartado VI: Información complementaria
VI.3.
Información adicional
VI.3.1) Fortführung von Punkt III.2.1) Angaben zu einem bes. Berufsstand
Der Landschaftsarchitekt ist federführend.
Verkehrsplaner sind nur teilnahmeberechtigt in Arbeitsgemeinschaft mit einem Landschaftsarchitekten und einem Stadtplaner.
Zugelassen sind Einzelbewerber und Bewerbergemeinschaften.
Die Teilnahmeberechtigung gilt für natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen.
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt bzw. Stadtplaner zu führen.
Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die oben genannten fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABI. EU Nr. L 255 S. 22) entspricht.
Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllen, die an die natürlichen Personen gestellt werden.
Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied dieser Bewerbergemeinschaft teilnahmeberechtigt ist.
Sachverständige Berater und Fachplaner unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Folgende Nachweise der Teilnahmeberechtigung sind zu erbringen:
— Nachweis der Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung durch beigefügte Kopie der Eintragungsurkunde in eine Architektenkammer (Landschaftsarchitekt und Stadtplaner),
— bei jurist. Personen ein aktueller Handelsregisterauszug. In Ermangelung eines solchen eine gleichwertige Bescheinigung einer Gerichts- o. Verwaltungsbehörde des Ursprungs- o. Herkunftslandes (von jedem Mitglied einer Bewerbergemeinschaft),
— Eigenerklärung zu den Ausschlussgründen nach § 79 Abs. 2 VgV
Sowie in einem separaten, verschlossenen Umschlag pro Wettbewerbsarbeit:
— Verfassererklärung gemäß § 5 Abs. 3 RPW 2013
Jeder hat seine Teilnahmeberechtigung eigenverantwortlich zu prüfen!
Die Unterlagen für den Nachweis der Teilnahmeberechtigung werden nur von den Preisträgern am Ende des Wettbewerbsverfahrens angefordert.
Unbenommen hiervon ist von allen Teilnehmern am Wettbewerb die Verfassererklärung (zur Wahrung der Anonymität in einem separaten, verschlossenen Umschlag) zusammen mit dem Wettbewerbsbeitrag je Phase abzugeben.
Das Preisgericht wählt nach Beurteilung der Lösungsansätze ausschließlich aus den Teilnehmern der Phase I bis zu 7 Teilnehmer für die Phase 2 aus.
Hinweis:
Auf die nachzuweisende Mindesteignung (Formalien, wirtschaftl./techn. Leistungsfähigkeit) als Voraussetzung zur Zulassung zu dem sich anschließenden Verhandlungsverfahren wird ausdrücklich hingewiesen! Details hierzu siehe Seite 21 ff. der Auslobung „Weitere Beauftragung“.
Zum Nachweis der Eignung können kleinere Büroorganisationen oder Berufsanfänger eine Bewerbergemeinschaft bilden (bereits zum Wettbewerb) oder sich der sog. Eignungsleihe (s. § 47 VgV) bedienen.
Voraussichtliche Termine:
— Fristende Rückfragen 8.2.2021,
— Digitales Kolloquium 11.2.2021 (Anmeldung!),
— Abgabetermin Pläne Phase 1 16.4.2021,
— Preisgerichtssitzung Phase 1 26.5.2021,
— Kolloquium Phase 2 8.6.2021,
— Abgabetermin Pläne Phase 2 9.8.2021,
— Preisgerichtssitzung Phase 2 8.9.2021.
VI.4.
Procedimientos de recurso
VI.4.1.
Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Vergabekammer Rheinland
Nombre oficial: Vergabekammer Rheinland
Dirección postal: Zeughausstraße 2-10
Localidad: Köln
Código postal: 50667
País: Alemania
Correo electrónico: vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de
Teléfono: +49 221147-2120
Fax: +49 221147-2889
Dirección de internet: www.bezreg-koeln.nrw.de
VI.4.2.
Órgano competente para los procedimientos de mediación
Nombre oficial: N.N.
Nombre oficial: N.N.
Localidad: N.N.
País: Alemania
VI.4.4.
Servicio del cual se puede obtener información sobre el procedimiento de recurso
Nombre oficial: N.N.
Nombre oficial: N.N.
Localidad: N.N.
País: Alemania
VI.5.
Fecha de envío del presente anuncio
22/01/2021
22/01/2021

Este sitio está gestionado por: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
¿Necesita ayuda?
Cuestiones jurídicas
Quiénes somos

Más información en europa.eu
Redes sociales
Cuestiones jurídicas
Redes sociales
Redes sociales
Instituciones y organismos de la UE
Instituciones y organismos de la UE