El sitio web de TED está listo para los formularios electrónicos desde el 2.11.2022. Las búsquedas han cambiado: adapte sus búsquedas expertas predefinidas. Descubra los cambios en las noticias de la página y en las páginas de ayuda actualizadas.

Servicios - 450454-2016

Mostrar versión reducida

21/12/2016    S246

España-Barcelona: Servicios de traducción

2016/S 246-450454

Anuncio de licitación

Servicios

Directiva 2004/18/CE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre, direcciones y punto(s) de contacto

Nombre oficial: Departamento de Interior
Número de identificación fiscal: S0811001G
Dirección postal: Diputación, 355, 4ª planta, Palauet
Localidad: Barcelona
Código postal: 08009
País: España
Persona de contacto: Servicio de Contratación y Patrimonio
Correo electrónico: contractacio.interior@gencat.cat
Teléfono: +34 935512335
Fax: +34 935512006

Direcciones Internet:

Dirección del poder adjudicador: http://contractaciopublica.gencat.cat

Puede obtenerse más información en:
Los puntos de contacto mencionados arriba

El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en:
Los puntos de contacto mencionados arriba

Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a:
Los puntos de contacto mencionados arriba

I.2)Tipo de poder adjudicador
Entidad regional o local
I.3)Principal(es) actividad(es)
Orden público y seguridad
I.4)Adjudicación del contrato en nombre de otros poderes adjudicadores
El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores: no

Apartado II: Objeto del contrato

II.1)Descripción
II.1.1)Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador:
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes.
II.1.2)Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución
Servicios
Categoría de servicio nº 27: Otros servicios
Emplazamiento principal de las obras, lugar principal de entrega o de ejecución: Diversas localidades de Catalunya.
Código NUTS
II.1.3)Información sobre el contrato público, el acuerdo marco o el sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere a un contrato público
II.1.4)Información sobre el acuerdo marco
II.1.5)Breve descripción del contrato o la adquisición (o adquisiciones)
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Catalunya, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
II.1.6)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

II.1.7)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no
II.1.8)Lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
Las ofertas deberán presentarse para uno o varios lotes
II.1.9)Información sobre las variantes
Se aceptarán variantes: no
II.2)Cantidad o extensión del contrato
II.2.1)Cantidad o extensión global del contrato:
2319137,90 EUR, IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 5 622 152,50 EUR
II.2.2)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.3)Información sobre las renovaciones
Este contrato podrá ser renovado: sí
Número de renovaciones posibles: 1
En el caso de contratos renovables de suministros o servicios, plazo estimado para los contratos posteriores:
en meses: 9 (a partir de la adjudicación del contrato)
II.3)Duración del contrato o fecha límite de ejecución
Duración en meses: 9 (a partir de la adjudicación del contrato)

Información relativa a los lotes

Lote Nº: 1 Denominación: Servicios en la Región Policial de Girona
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
167 720,11 EUR, IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 406 594,20 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 2 Denominación: Servicios en la Región Policial Ponent, Pirineo Occidental y Central
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
76 355,05 EUR, IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 185 103,16 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 3 Denominación: Servicios en la Región Policial Metropolitana Norte
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
166 763,77 EUR, IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 404 275,81 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 4 Denominación: Servicios en la Región Policial Metropolitana Barcelona, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
558 298,98 EUR, IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 1 353 452,06 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 5 Denominación: Servicios en la Región Policial Metropolitana Sur
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
150 000.
Valor estimado IVA excluido: 363 636,36 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes
Lote Nº: 6 Denominación: Servicios en las Unidades Centrales
1)Breve descripción
2)Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

79530000 Servicios de traducción

3)Cantidad o extensión
1 200 000 EUR IVA incluido.
Valor estimado IVA excluido: 2 909 090,92 EUR
4)Indicación sobre el período distinto de duración o el inicio/la ejecución del contrato
5)Información adicional sobre los lotes

Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico

III.1)Condiciones relativas al contrato
III.1.1)Depósitos y garantías exigidos:
Garantía provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público, no se requiere la constitución de la garantía provisional para este contrato.
Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
III.1.2)Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan:
Ver apartado O del cuadro de características y el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
III.1.3)Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato:
Se ajustará a los requisitos previstos en el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Contractos del Sector Público.
III.1.4)Otras condiciones particulares
La ejecución del contrato está sujeta a condiciones particulares: no
III.2)Condiciones de participación
III.2.1)Situación personal de los operadores económicos, incluidas las exigencias relativas a la inscripción en un registro profesional o mercantil
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: 1) Declaración responsable que sustituya la acreditación documental, de acuerdo con el formulario normalizado de documento europeo único de contración del anexo 1 del pliego administrativo.
2) Declaración responsable de la empresa licitadora conforme cumple la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el apartado S del cuadro de características del contrato.
3) Declaración que en caso de ser adjudicatario constituirá una póliza de seguros de responsabilidad civil con una cobertura mínima de 300 000 EUR.
4) Declaración responsable de que el pago de los servicios de interpretación y traducción a trabajadores propios y subcontratados no será inferior al mínimo establecido en el Convenio colectivo de oficinas y despachos de Catalunya, revisado y modificado por la Resolución del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de 16 de septiembre de 2016, publicada en el DOGC 7212, DE 23/09/2016.
Esta documentación debe incluirse en el sobre A.
La empresa propuesta adjudicataria deberá acreditar la capacidad de obrar, la personalidad jurídica y la representación, de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
III.2.2)Capacidad económica y financiera
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La empresa propuesta adjudicataria deberá aportar la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
III.2.3)Capacidad técnica
Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos:
La empresa propuesta adjudicataria deberá aportar la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
III.2.4)Información sobre contratos reservados
III.3)Condiciones específicas de los contratos de servicios
III.3.1)Información sobre una profesión concreta
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta: sí
Referencia de la disposición legal, reglamentaria o administrativa correspondiente: Traductores e intérpretes.
III.3.2)Personal encargado de la prestación del servicio
Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: sí

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Tipo de procedimiento
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Abierto
IV.1.2)Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar
IV.1.3)Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo
IV.2)Criterios de adjudicación
IV.2.1)Criterios de adjudicación
La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo
IV.2.2)Información sobre la subasta electrónica
Se realizará una subasta electrónica: no
IV.3)Información administrativa
IV.3.1)Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente:
IT-2016-686
IV.3.2)Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato
no
IV.3.3)Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o del documento descriptivo
Fecha límite para la recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 24.1.2017
Documentos sujetos a pago: no
IV.3.4)Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación
24.1.2017 - 12:00
IV.3.5)Fecha de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar
IV.3.6)Lengua(s) en que puede(n) redactarse los proyectos o las solicitudes de participación
español.
Otros: Catalán.
IV.3.7)Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
Duración en meses: 2 (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas)
IV.3.8)Condiciones para la apertura de las ofertas
Fecha: 30.1.2017 - 12:00

Lugar:

Departamento de Interior, Diputación, 355, planta baja

Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: no

Apartado VI: Información complementaria

VI.1)Información sobre la periodicidad
Se trata de contratos periódicos: no
VI.2)Información sobre fondos de la Unión Europea
Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
VI.3)Información adicional
La fecha de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del Perfil de contratante del órgano de contratación.
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
VI.4.2)Presentación de recursos
VI.4.3)Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
16.12.2016