TED website is eForms ready from today 02/11/2022. Search changed: please adapt your predefined expert queries. Discover the changes in the site news and in the updated Help Pages

Services - 254077-2018

13/06/2018    S111

Switzerland-Berne: Translation services

2018/S 111-254077

Contract award notice

Results of the procurement procedure

Services

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), secrétariat général, section des services linguistiques et chancellerie fédérale (lot 9), secteur Conseil fédéral, division italienne
Postal address: Monbijoustraße 118
Town: Berne
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3003
Country: Switzerland
E-mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch
Internet address(es):
Main address: https://www.simap.ch
I.4)Type of the contracting authority
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
I.5)Main activity
Other activity: Kontrolleur

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022

II.1.2)Main CPV code
79530000 Translation services
II.1.3)Type of contract
Services
II.1.4)Short description:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: yes
II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)
Lowest offer: 167 760 650.00 CHF / Highest offer: 553 717 500.00 CHF taken into consideration
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 2
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 3
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 4
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la ChF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 5
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 6
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 7
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 8
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Lot No: 9
II.2.2)Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Description of the procurement:

(18064) 600 Contrats-cadres concernant les prestations de traduction en faveur de la CHF entre 2019 et 2022 et du DFF entre 2018 et 2022.

II.2.5)Award criteria
Cost criterion - Name: CAD1 à CAD5 (expérience, formation complémentaire, temps de réaction) / Weighting: 40 %
Cost criterion - Name: CAD6 (prix) / Weighting: 20 %
Cost criterion - Name: CAD7 (test) / Weighting: 40 %
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information

Section IV: Procedure

IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Open procedure
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2018/S 029-064260
IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice

Section V: Award of contract

Lot No: 1
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 43
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Milena Hrdina
Postal address: Rue du Pilate 7
Town: Biel/Bienne
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2502
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: SDLangues SPRL
Postal address: 193 rue Père Eudore Devroye
Town: Woluwé-Saint-Pierre
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1150
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Timbereng School SARL
Postal address: Rue du prieuré 20
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: AnkerS Traductions
Postal address: Route de Villars 24
Town: Fribourg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1700
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Caralingua.com
Postal address: Hofackerstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Christine Muhlemann-Haldimann
Postal address: Indermühleweg 17
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3027
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Elsa Wack Traductions
Postal address: Chemin des Marais 15
Town: Vessy
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1234
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Finance et trading
Postal address: Case postale 805
Town: Neuchâtel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2002
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Pierre Zürcher Traduction
Postal address: Chemin de la Veivy 2
Town: Penthaz
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1303
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Traductions-Roestigraben.ch
Postal address: Florastrasse 9
Town: Oftringen
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4665
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Translatum
Postal address: Chemin Emile-Ganguillet 25
Town: Biel/Bienne
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2503
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Walder Stratégie
Postal address: Faubourg de la Gare 11
Town: Neuchâtel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2000
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Marthe Hansen Traductions
Postal address: Chemin des Prés 9
Town: Oleyres
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1580
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Christine Dellisse SCS
Postal address: Avenue Brugmann 307, boîte postale 4
Town: Bruxelles
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1180
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Imagitrad S. Plagnol
Postal address: Guyer-Zeller-Strasse 41
Town: Wetzikon ZH
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8620
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: SwissGlobal Language Services AG
Postal address: Bruggerstrasse 69
Town: Baden
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 5400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Sandrine Carret
Postal address: 4 lotissement Les Romarins
Town: Saint-Georges-les-Bains
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 07800
Country: France
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Muriel Baudat
Postal address: Chemin des Rives 41
Town: Ravoire
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1928
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CLS Communication AG
Postal address: Sägereistrasse 33
Town: Glattbrugg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8152
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Hugo Chollet Traductions
Postal address: Avenue C.-F.-Ramuz 33
Town: Pully
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1009
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Dorothée Ecklin
Postal address: Chaussée de la Boine 2
Town: Neuchâtel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2000
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Adapta Traductions SARL
Postal address: Rue de Montbrillant 52
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Sandrine Lang — Traductions
Postal address: Route sur Cou 55
Town: Champéry
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1874
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bauhofer Übersetzungen GmbH
Postal address: Jägerstrasse 26
Town: Muri bei Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3074
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Versions Originales Sàrl
Postal address: Rue des Brévards 17
Town: Neuchâtel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2000
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Quentin Meier
Postal address: Vereinsweg 8
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3012
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Mathieu Bazart
Postal address: 307 rue de Gonrat
Town: Bassens
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 73000
Country: France
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Idioma Services linguistiques SARL
Postal address: Chemin des Villarets 61
Town: Corcelles-Cormondrèche
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2036
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Comtexto AG
Postal address: Dufourstrasse 107
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8008
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Global Voices LTD
Postal address: Scion House
Town: Stirling
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: FK9 4NF
Country: United Kingdom
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Trans4Europe SARL
Postal address: 64 av. Alfred Lefrançois, BAT 3, 2ème étage
Town: Tourcoing
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 59200
Country: France
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Marcel Grangier
Postal address: Route des Pommiers 13
Town: Marly
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1723
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Laurence Bally, Übersetzungsdienste
Postal address: Route de Givisiez 2
Town: Corminboeuf
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1720
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Alain Muller
Postal address: Rue des Fossés 35
Town: Morges
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1110
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Publilab traduction et communication, Bruno Marmier
Postal address: Pré Henry 4
Town: Villars-sur-Glâne
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1752
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: G. Domont — Public affairs & relations
Postal address: Stotzenackerweg 9
Town: Risch
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6343
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: ACTA Conseils SARL
Postal address: Rue des Pêcheurs 8A
Town: Yverdon-les-Bains
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: VerbaNet GmbH
Postal address: Waldeggweg 14 B
Town: Winterthur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 88 200 000.00 CHF / Highest offer: 327 600 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 2
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 39
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Pozzi-Milloni Elisabetta
Postal address: Via al Forte 2
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Extran SA
Postal address: boulevard des Philosophes 18
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1205
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: ELT Economy & Law Translation AG
Postal address: Zürcherstrasse 37d
Town: Altendorf
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8852
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bellacicco Alba
Postal address: Via Apollo 15
Town: Gioia Del Colle
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 70023
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Idioma Services linguistiques Sàrl
Postal address: chemin des Villarets 61
Town: Corcelles-Cormondrèche
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2036
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bernasconi Cecilia
Postal address: Via alla Chiesa 12
Town: Castel San Pietro
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6874
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CB Service SA
Postal address: Hegarstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Donnelley Language Solutions
Postal address: Boulevard Paepsem 11 B
Town: Bruxelles
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1070
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Romana Albertalli Überstzungen
Postal address: Tivolistrasse 9
Town: Chur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 7000
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: SeproTec Multilingual Solutions GmbH
Postal address: St. Johanns-Vorstadt 3
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4056
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Traduzioni Paolo Giannoni
Postal address: Ferdinand-Hodler-Weg 10
Town: Thun
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3600
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Translated SRL
Postal address: Via Indonesia 23
Town: Roma
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 00144
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Fosca Monesi
Postal address: Kohlhalden 66
Town: Speicher
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 9042
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Swiss global language services AG
Postal address: Bruggerstrasse 69
Town: Baden
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 5400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Cipolla Übersetzungen
Postal address: Chemin de Chanta-Grelet 5
Town: Ecuvillens
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1730
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Pietro Belloli
Postal address: Aosa
Town: Cama
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6557
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Castelli Traduzioni
Postal address: rue Du-Bois-Melly 7
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1205
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Guido Bogo
Postal address: Via Cittadella 15
Town: Locarno
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6600
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CLS Communication AG
Postal address: Sägereistrasse 33
Town: Glattbrugg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8152
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Danilo Monteverde
Postal address: Schönburgstrasse 58
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3013
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Claudia Carbonara
Postal address: Steinhölzliweg 79
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3007
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Slait GmbH
Postal address: Im Ebnet 62
Town: Küsnacht
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8700
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Global translations GmbH
Postal address: Alleestrasse 1
Town: Sutz-Lattrigen
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2572
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Arini Kaiser Traduzioni
Postal address: Ackersteinstrasse 193
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8049
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Davide Cavanna
Postal address: 52, rue du Fort Neipperg
Town: Luxembourg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: L-2230
Country: Luxembourg
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: comtexto AG
Postal address: Dufourstrasse 107
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8008
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Studio Andreella Traduzioni
Postal address: Riva Antonio Caccia 1 D
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Martin Kuder
Postal address: Viale dei Faggi 7
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Irene Forzoni
Postal address: Seefeldstrasse 255 A
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8008
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Gianlupi Chiara
Postal address: Via Mons. Podestà 22D
Town: Casarza Ligure (GE)
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 16030
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Matteo Cais
Postal address: Via Leonardo da Vinci, 74
Town: San Giovanni Rotondo
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 71013
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Valentina Tasinato
Postal address: Via Enzo Ferrari n. 14
Town: Maserà di Padova
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 35020
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Silvia Sommer Traduzioni
Postal address: Corso San Gottardo 107 B
Town: Chiasso
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6830
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Ruggiero Serena
Postal address: Via Zara 26
Town: Faenza (RA)
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 48018
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Davide Pivetta
Postal address: Könizstrasse 78
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3008
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 47 970 000.00 CHF / Highest offer: 171 990 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 3
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 18
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Extran SA
Postal address: boulevard des Philosophes 18
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1205
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: ELT Economy & Law Translation AG
Postal address: Zürcherstrasse 37 D
Town: Altendorf
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8852
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Huston Consulting
Postal address: Hintere Bahnhofstrasse 7
Town: Mitlödi
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8756
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Ty Adar LTD
Postal address: 48 Chapelfield Gardens, Coburg Street
Town: Norwich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: NR1 3BF
Country: United Kingdom
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: JD Umpleby Consulting & Translations
Postal address: Barra Velha F5DRT rua Padaria
Town: Olhao
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8700-239
Country: Portugal
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CB Service SA
Postal address: Hegarstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: SwissGlobal Language Services AG
Postal address: Bruggerstrasse 69
Town: Baden
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 5400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CLS Communication AG
Postal address: Sägereistrasse 33
Town: Glattbrugg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8152
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Translation-Probst AG
Postal address: Technoparkstrasse 3
Town: Winterthur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8406
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: John Knox Translator/ Editor/ Writer
Postal address: Höflistrasse 69 B
Town: Langnau am Albis
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8135
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Helvetic Payroll SA
Postal address: rue de Lausanne 44
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1201
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Donnelley Financial Solutions Belgium BVBA
Postal address: Boulevard Paepsem 11 B
Town: Brussels Area, Belgium
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1070
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Dr. L M Kiolbassa GmbH
Postal address: Platz 10
Town: Herisau
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 9100
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 9 060 150.00 CHF / Highest offer: 13 744 500.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 4
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 22
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV
Postal address: Lindenbachstrasse 7
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8006
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Adelheid Temnewo
Postal address: Rue Charles-Giron 3 B
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1203
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Analogon Translations
Postal address: Steinauweg 30
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3007
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Donnelley Languages Solutions
Postal address: Boulevard Paepsem 11 B
Town: Bruxelles
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1070
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: TransEdit
Postal address: Hinterdorfstrasse 3
Town: Kyburg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8314
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bisang van der Weij Texte
Postal address: Kanzleistrasse 127
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8004
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Allsprachendienst Esperanto GmbH
Postal address: Archstrasse 2
Town: Uster
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8610
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Susanne Alpiger
Postal address: Breiteweg 27
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3006
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Anita Iten
Postal address: Rue de Crêta-Co 14
Town: Verbier
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1936
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bentele Translations
Postal address: Benzigerstrasse 12
Town: Einsiedeln
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8840
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: sm-communications Sylvia Müller
Postal address: Oberfeldstrasse 84
Town: Winterthur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8408
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 5 625 000.00 CHF / Highest offer: 9 450 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 5
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 17
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Dr L M Kiolbassa GmbH
Postal address: Platz 10
Town: Herisau
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 9100
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: JD Umpleby Consulting & Translations
Postal address: Barra Velha F5DRT, rua Padaria
Town: Olhao
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8700-239
Country: Portugal
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CB Service SA
Postal address: Hegarstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: SwissGlobal Language Services AG
Postal address: Bruggerstrasse 69
Town: Baden
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 5400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CLS Communication AG
Postal address: Sägereistrasse 33
Town: Glattbrugg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8152
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Translation-Probst AG
Postal address: Technoparkstrasse 3
Town: Winterthur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8406
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: John Knox Translator/ Editor/ Writer
Postal address: Höflistrasse 69 B
Town: Langnau am Albis
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8135
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bilingual. Industries LTD
Postal address: 96 Alleyn Road
Town: London
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: SE21 8AH
Country: United Kingdom
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Helvetic Payroll SA
Postal address: rue de Lausanne 44
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1201
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Donnelley Financial Solutions Belgium BVBA
Postal address: Boulevard Paepsem 11 B
Town: Brussels Area, Belgium
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1070
Country: Belgium
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Trans4Europe SARL
Postal address: 64 av. Alfred Lefrançois, BAT 3, 2ème étage
Town: Tourcoing
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 59200
Country: France
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 1 350 000.00 CHF / Highest offer: 5 512 500.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 6
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 31
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: ELT Economy & Law Translation AG
Postal address: Zürcherstrasse 37 D
Town: Altendorf
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8852
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Global translations GmbH
Postal address: Alleestrasse 1
Town: Sutz-Lattrigen
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2572
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Cecilia Bernasconi
Postal address: Via alla Chiesa 12
Town: Castel San Pietro
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6874
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CB Service SA
Postal address: Hegarstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Traduzioni Paolo Giannoni
Postal address: Ferdinand-Hodler-Weg 10
Town: Thun
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3600
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Swiss Global Language Services AG
Postal address: Bruggerstrasse 69
Town: Baden
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 5400
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Cipolla Übersetzungen
Postal address: Chemin de Chanta-Grelet 5
Town: Ecuvillens
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1730
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CLS Communication AG
Postal address: Sägereistrasse 33
Town: Glattbrugg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8152
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Studio Andreella Traduzioni
Postal address: Riva Antonio Caccia 1d
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Slait GmbH
Postal address: Im Ebnet 62
Town: Küsnacht
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8700
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Irene Forzoni
Postal address: Seefeldstrasse 255 A
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8008
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Matteo Cais
Postal address: Via Leonardo da Vinci, 74
Town: San Giovanni Rotondo
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 71013
Country: Italy
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Silvia Sommer Traduzioni
Postal address: Corso San Gottardo 107 B
Town: Chiasso
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6830
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 12 495 000.00 CHF / Highest offer: 18 742 500.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 7
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 19
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV
Postal address: Lindenbachstrasse 7
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8006
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Adelheid Temnewo
Postal address: Rue Charles-Giron 3 B
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1203
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: TransEdit
Postal address: Hinterdorfstrasse 3
Town: Kyburg
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8314
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Bisang van der Weij Texte
Postal address: Kanzleistrasse 127
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8004
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Allsprachendienst Esperanto GmbH
Postal address: Archstrasse 2
Town: Uster
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8610
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: BMP Translations AG
Postal address: Münsterberg 1
Town: Basel
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 4051
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: sm-communications Sylvia Müller
Postal address: Oberfeldstrasse 84
Town: Winterthur
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8408
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Susanne Alpiger
Postal address: Breiteweg 27
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3006
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 1 125 000.00 CHF / Highest offer: 1 890 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 8
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 7
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Adelheid Temnewo
Postal address: Rue Charles-Giron 3 B
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1203
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Global translations GmbH
Postal address: Alleestrasse 1
Town: Sutz-Lattrigen
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 2572
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Allsprachendienst Esperanto GmbH
Postal address: Archstrasse 2
Town: Uster
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8610
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Supertext AG
Postal address: Hardturmstrasse 253
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8005
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: IZE SA
Postal address: La Voie-Creuse 3 A
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1202
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Anita Iten
Postal address: Rue de Crêta-Co 14
Town: Verbier
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1936
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Apostroph Bern AG
Postal address: Amthausgasse 18
Town: Bern
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3011
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 787 500.00 CHF / Highest offer: 1 260 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section V: Award of contract

Lot No: 9
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:
07/06/2018
V.2.2)Information about tenders
Number of tenders received: 39
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Pozzi-Milloni Elisabetta
Postal address: Via al Forte 2
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Traduzioni Paolo Giannoni
Postal address: Ferdinand-Hodler-Weg 10
Town: Thun
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 3600
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: CB Service SA
Postal address: Hegarstrasse 16
Town: Zürich
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 8032
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Castelli Traduzioni
Postal address: rue Du-Bois-Melly 7
Town: Genève
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 1205
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Studio Andreella Traduzioni
Postal address: Riva Antonio Caccia 1 D
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Martin Kuder
Postal address: Viale dei Faggi 7
Town: Lugano
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6900
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor
Official name: Silvia Sommer Traduzioni
Postal address: Corso San Gottardo 107 B
Town: Chiasso
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6830
Country: Switzerland
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
Lowest offer: 1 148 000.00 CHF / Highest offer: 3 528 000.00 CHF taken into consideration
V.2.5)Information about subcontracting

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

Raisons de la décision d'adjudication: meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres.

Remarques concernant le prix (chiffre 3.2):

— fourchette de prix pour le mandat de base: de 840 000,00 CHF à 3 120 000,00 CHF,

— fourchette de prix pour l’option: de 1 260 000,00 CHF à 4 680 000,00 CHF.

Tous les prix sont indiqués hors TVA.

Aucune quantité minimale n'est indiquée dans l'appel d'offres.

Un concours sera organisé entre les adjudicataires dans le cas concret.

Le volume des acquisitions ne dépassera pas le volume maximal publié dans l'appel d'offres.

Publication de référence nationale: SIMAP de la 8.6.2018, doc. 1024247.

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Bundesverwaltungsgericht
Postal address: Postfach
Town: St. Gallen
Postal code: 9023
Country: Switzerland
VI.5)Date of dispatch of this notice:
08/06/2018