Works - 285183-2020

18/06/2020    S117

Switzerland-Bellinzona: Construction work

2020/S 117-285183

Corrigendum

Notice for changes or additional information

Works

(Supplement to the Official Journal of the European Union, 2020/S 115-280568)

Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting authority/entity

I.1)Name and addresses
Official name: Infrastruttura — Progetti di ampliamento e rinnovamento Organizzazione di progetto asse nord-sud S. Gottardo
Postal address: Via Pedemonte 7
Town: Bellinzona
NUTS code: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Postal code: 6500
Country: Switzerland
Contact person: Yves Pointet
E-mail: yves.pointet@sbb.ch

Internet address(es):

Main address: https://www.simap.ch

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Corridoio 4 metri – Adeguamento gallerie, Linea di montagna del Monte Ceneri

Reference number: 1147195
II.1.2)Main CPV code
45000000 Construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.1.4)Short description:

Réhabilitation de sept tunnels ferroviaires à voie unique et à double voie afin d'assurer le respect du gabarit limite requis pour l'exploitation ferroviaire sur toute la section du chemin de fer de montagne du Monte Ceneri du corridor Bâle — Chiasso/Ranzo de 4 m.

Les travaux à réaliser dans le cadre de ce contrat se subdivisent en:

— travail préparatoire,

— principaux travaux de génie civil dans les tunnels (voies B100 et/ou B200),

— travaux de rénovation — évacuation des eaux dans le tunnel (drainage),

— abaissement et/ou renouvellement des conduits de câbles dans les tunnels,

— remise en état des zones d'installation du site.

Section VI: Complementary information

VI.5)Date of dispatch of this notice:
16/06/2020
VI.6)Original notice reference
Notice number in the OJ S: 2020/S 115-280568

Section VII: Changes

VII.1)Information to be changed or added
VII.1.2)Text to be corrected in the original notice
Section number: II.1.4)
Place of text to be modified: Description succincte
Instead of:

Réhabilitation de sept tunnels ferroviaires à voie unique et à double voie afin d'assurer le respect du gabarit limite requis pour l'exploitation ferroviaire sur toute la section du chemin de fer de montagne du Monte Ceneri du corridor Bâle — Chiasso/Ranzo de 4 m.

Les travaux à réaliser dans le cadre de ce contrat se subdivisent en:

— travail préparatoire,

— démantèlement et enlèvement de la voie, des traverses et du ballast,

— tunnel, côté binaire B100,

— tunnel, côté binaire B200,

— travaux de renouvellement de la ligne de contact,

— travaux de rénovation de l'évacuation des eaux dans les tunnels (drainage),

— renouvellement des gaines de câbles dans les tunnels,

— montage et pose du ballast, des traverses et de la voie ferrée,

— rétablir les zones d'installation du site.

Read:

Réhabilitation de sept tunnels ferroviaires à voie unique et à double voie afin d'assurer le respect du gabarit limite requis pour l'exploitation ferroviaire sur toute la section du chemin de fer de montagne du Monte Ceneri du corridor Bâle — Chiasso/Ranzo de 4 m.

Les travaux à réaliser dans le cadre de ce contrat se subdivisent en:

— travail préparatoire,

— principaux travaux de génie civil dans les tunnels (voies B100 et/ou B200),

— travaux de rénovation — évacuation des eaux dans le tunnel (drainage),

— abaissement et/ou renouvellement des conduits de câbles dans les tunnels,

— remise en état des zones d'installation du site.

VII.2)Other additional information: