We are happy to announce that the new version of the TED portal is going live on 29.01.2024 (indicative date - to be confirmed!) Interested in discovering the new functionalities, improvements and impact on the users? We invite you to visit our article and find out more about the main new changes and functionalities.

You may get an error message when trying to access the notices listed hereafter. If that is the case, please use the alternative links provided below. We are working on solving the problem. We apologize for the inconvenience.
716246-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:716246-2023:PDFS:FI:HTML
719591-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML
724690-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:724690-2023:PDFS:FI:HTML
731050-2023 - https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:731050-2023:PDFS:FI:HTML
You may also use the following structure to build the URL of the notices concerned:
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:NNNNNN-2023:PDFS:LL:HTML, (example: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:719591-2023:PDFS:FI:HTML), but please bear in mind that only the original language version of the notice is available

There is a bug affecting the way URLs are displayed in eForms notices. We are working on solving the problem. In the meanwhile, we suggest that you remove the comma (or any other special character) that appears at the end of the URL. We apologize for the inconvenience.

Registration is open for our 4th Workshop with TED reusers, on the 14th of December 2023

Services - 311729-2017

Display compact view

08/08/2017    S150

Spain-Barcelona: Translation services

2017/S 150-311729

Contract award notice

Services

Directive 2004/18/EC

Section I: Contracting authority

I.1)Name, addresses and contact point(s)

Official name: Departamento de Interior
National registration number: S0811001G
Postal address: Diputación, 355, 4ª planta, Palauet
Town: Barcelona
Postal code: 08009
Country: Spain
Contact person: Servicio de Contratación y Patrimonio
E-mail: contractacio.interior@gencat.cat
Telephone: +34 935512335
Fax: +34 935512006

Internet address(es):

General address of the contracting authority: http://contractaciopublica.gencat.cat

I.2)Type of the contracting authority
Regional or local authority
I.3)Main activity
Public order and safety
I.4)Contract award on behalf of other contracting authorities
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no

Section II: Object of the contract

II.1)Description
II.1.1)Title attributed to the contract
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Services
Service category No 27: Other services
Main site or location of works, place of delivery or of performance: Diversas localidades de Cataluña.

NUTS code ES51 Cataluña

II.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
II.1.4)Short description of the contract or purchase(s)
Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes, de acuerdo con el Pliego de Prescripciones Técnicas.
II.1.5)Common procurement vocabulary (CPV)

79530000 Translation services

II.1.6)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
II.2)Total final value of contract(s)
II.2.1)Total final value of contract(s)
Value: 5 622 152,50 EUR
Excluding VAT

Section IV: Procedure

IV.1)Type of procedure
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.2)Award criteria
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of
1. Criterios que obedecen a un juicio de valor. Weighting 15
2. Criterios con aplicación de fórmulas automáticas. Weighting 85
IV.2.2)Information about electronic auction
An electronic auction has been used: no
IV.3)Administrative information
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
IT-2016-686
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract

Contract notice

Notice number in the OJEU: 2016/S 246-450454 of 21.12.2016

Section V: Award of contract

Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 1 - Lot title: Servicios en la Región Policial de Girona
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 2
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 406 594,20 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 138 611,66 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting
Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 2 - Lot title: Servicios en la Región Policial Ponent, Pirineo Occidental y Central
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 2
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Serpotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 185 103,16 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 63 103,35 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting
Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 3 - Lot title: Servicios en la Región Policial Metropolitana Norte
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 3
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 404 275,81 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 137 821,30 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting
Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 4 - Lot title: Servicios en la Región Policial Metropolitana Barcelona, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 2
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 1 353 452,06 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 461 404,11 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting
Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 5 - Lot title: Servicios en la Región Policial Metropolitana Sur
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 3
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 363 636,36 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 123 966,94 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting
Contract No: Servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 6 lotes Lot No: 6 - Lot title: Servicios en las Unidades Centrales
V.1)Date of contract award decision:
27.7.2017
V.2)Information about offers
Number of offers received: 4
V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken

Official name: Seprotec, Traducción e Interpretación, S.L.
Country: Spain

V.4)Information on value of contract
Initial estimated total value of the contract:
Value: 2 909 090,92 EUR
Excluding VAT
Total final value of the contract:
Value: 991 735,54 EUR
Excluding VAT
V.5)Information about subcontracting

Section VI: Complementary information

VI.1)Information about European Union funds
The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
VI.2)Additional information:
VI.3)Procedures for appeal
VI.3.1)Body responsible for appeal procedures

Official name: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público

VI.3.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la remisión de la notificación.
VI.3.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.4)Date of dispatch of this notice:
7.8.2017