Works - 31897-2022

21/01/2022    S15

Hungary-Debrecen: Construction work

2022/S 015-031897

Modification notice

Modification of a contract/concession during its term

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority/entity

I.1)Name and addresses
Official name: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata
National registration number: EKRSZ_70582176
Postal address: Piac Utca 20.
Town: Debrecen
NUTS code: HU321 Hajdú-Bihar
Postal code: 4024
Country: Hungary
Contact person: Paróczai Bernadett
E-mail: kovacs.viktoria@ph.debrecen.hu
Telephone: +36 52511550
Fax: +36 52511552
Internet address(es):
Main address: http://www.debrecen.hu

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Karácsony Gy. u. óvoda energetikai korszerűsítése

Reference number: EKR000858702020
II.1.2)Main CPV code
45000000 Construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.1)Title:

Karácsony Gy. u. óvoda energetikai korszerűsítése

II.2.2)Additional CPV code(s)
45210000 Building construction work
45214100 Construction work for kindergarten buildings
45321000 Thermal insulation work
45453100 Refurbishment work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HU321 Hajdú-Bihar
Main site or place of performance:

4029 Debrecen, Karácsony György u. 4. sz., HRSZ: 6177/1

II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the contract:

A TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00003 „A Karácsony György Utcai Óvoda épületének energetikai korszerűsítése”.

A beruházás tárgya egy 3746 m2-es területen lévő 824,98 m2 hasznos (azaz nettó) alapterülettel rendelkező intézmény felújítási munkái, amely alatt értendő az épület energetikai korszerűsítése megújuló energiaforrások kihasználásával is.

Elvégzendő feladatok: Az épület homlokzatának (~1125 m2), födémének (~1123 m2) hőszigetelése, valamint annak épületvillamossági és épületgépészeti rendszereinek korszerűsítése. Hőszigetelt nyílászárók beépítése (154 db), hőszigetelő rendszer kiépítése, valamint 8,54 kWp napelemes rendszer telepítése.

Ajánlatkérő felhívja a Tisztelt Ajánlattevők figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkérő - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet) 46. § (3) bekezdése alapján - egyenértékű megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékűség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak.

A további információkat, a részletes és teljes műszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in months: 9
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:

TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00003

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.1)Contract award notice concerning this contract
Notice number in the OJ S: 2021/S 118-309210

Section V: Award of contract/concession

Contract No: 1
Title:

Karácsony György Utcai Óvoda épületének energetikai korszerűsítése

V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
10/06/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: IPONGOLD Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: EKRSZ_79173320
Postal address: Táncsics Mihály Utca 027.
Town: Püspökladány
NUTS code: HU321 Hajdú-Bihar
Postal code: 4150
Country: Hungary
E-mail: ipongoldkft@gmail.com
Telephone: +36 708841861
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 148 524 925.00 HUF

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148. § szerint.

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Date of dispatch of this notice:
17/01/2022

Section VII: Modifications to the contract/concession

VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45000000 Construction work
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45210000 Building construction work
45214100 Construction work for kindergarten buildings
45321000 Thermal insulation work
45453100 Refurbishment work
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: HU321 Hajdú-Bihar
Main site or place of performance:

4029 Debrecen, Karácsony György u. 4. sz., HRSZ: 6177/1

VII.1.4)Description of the procurement:

A TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00003 „A Karácsony György Utcai Óvoda épületének energetikai korszerűsítése”.

A beruházás tárgya egy 3746 m2-es területen lévő 824,98 m2 hasznos (azaz nettó) alapterülettel rendelkező intézmény felújítási munkái, amely alatt értendő az épület energetikai korszerűsítése megújuló energiaforrások kihasználásával is.

Elvégzendő feladatok: Az épület homlokzatának (~1125 m2), födémének (~1123 m2) hőszigetelése, valamint annak épületvillamossági és épületgépészeti rendszereinek korszerűsítése. Hőszigetelt nyílászárók beépítése (154 db), hőszigetelő rendszer kiépítése, valamint 8,54 kWp napelemes rendszer telepítése.

Ajánlatkérő felhívja a Tisztelt Ajánlattevők figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkérő - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet) 46. § (3) bekezdése alapján - egyenértékű megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékűség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak.

A további információkat, a részletes és teljes műszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in days: 9
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 148 524 925.00 HUF
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: IPONGOLD Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: EKRSZ_79173320
Postal address: Táncsics Mihály Utca 027.
Town: Püspökladány
NUTS code: HU321 Hajdú-Bihar
Postal code: 4150
Country: Hungary
E-mail: ipongoldkft@gmail.com
Telephone: +36 708841861
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Jelen szerződésmódosítás műszaki tartalom módosítására irányul az alábbiak szerint:

1.) Fűtésszerelési anyagok

A tervezett Viega Prestabo fűtési csővezetékrendszer, a FixTrend acéllemez lapradiátorok és a Heimeier Vecotec csatlakozó csavarzatok helyett Kan-Therm fűtési csővezetékrendszer, Sanica és Technik Therm lapradiátorok és Herz radiátor szelepkészletek kerülnek beépítésre. A Vállalkozó kérelmét a betervezett anyagok beszerzési nehézségével indokolta, a COVID járvány járulékos hatásának köszönhető megváltozott piaci viszonyok miatt az építési anyagok beszállítása akadozik, egyes anyagok vonatkozásában a beszerzési határidő túlnyúlik a szerződés teljesítési határidőn. Az egyenértékűséget a műszaki ellenőri nyilatkozat támasztja alá.

A fűtésszerelési anyagoknál felmerülő többlet költségről (nettó 108 450,-Ft) a Vállalkozó lemond, így a műszaki tartalom módosítása a vállalkozói díjat nem érinti.

2.) Kapcsoló szerelvények

A betervezett LEGRAND Valena villamossági szerelvények helyett Schneider Asfora villamossági szerelvények kerülnek beépítésre. A Vállalkozó kérelmét a betervezett anyagok beszerzési nehézségével indokolta, a COVID járvány járulékos hatásának köszönhető megváltozott piaci viszonyok miatt a villamossági szerelvények beszállítása akadozik, egyes anyagok vonatkozásában a beszerzési határidő túlnyúlik a szerződés teljesítési határidőn.

A két kapcsoló típus között nincs számottevő minőségi eltérés, műszakilag egyenértékűek egymással, a Schneider Asfora szerelvények a műszaki specifikációban előírtaknak megfelelnek. Az egyenértékűséget a műszaki ellenőri nyilatkozat támasztja alá.

A kapcsoló szerelvényeknél felmerülő többlet költségről (nettó 584,-Ft) a Vállalkozó lemond, így a műszaki tartalom módosítása a vállalkozói díjat nem érinti.

3.) Homlokzati nyílászáró szerkezetek

A betervezett KÖMERLING 88 MD 7 légkamrás hőszigetelt üvegezésű nyílászárók helyett SPEKTRUM 86 MD típusú nyílászárók kerülnek beépítésre. A változtatást a betervezett KÖMERLING profil import beszerzésének nehézsége indokolja. Az egyenértékűséget a műszaki ellenőri nyilatkozat támasztja alá.

A homlokzati nyílászárók kiváltásával kapcsolatosan felmerülő többlet költségről (nettó 10 110,-Ft) a Vállalkozó lemond, így a műszaki tartalom módosítása a vállalkozói díjat nem érinti.

4.) Napelem anyagok

A tervezett 28 db Canadian Solar Inc. CS6K-305P típusú, 305Wp teljesítményű napelem panel helyett 26 db Jinko Solar JKM335M-60-V 335Wp teljesítményű napelem panel kerül beépítésre. Vállalkozó a Canadian Solar 305W napelemek tekintetében olyan beszerzési nehézségbe ütközött (a napelemek beszerzésére nincs mód, tekintettel arra, hogy gyártásuk leállt, nem beszerezhető), amelyre tekintettel módosítani volt szükséges a napelemek típusát. A beépítésre kerülő napelemek teljesítménye minimálisan eltér a kedvezőbb irányba, a rendszer összteljesítménye 170W-al nő. A műszaki tartalom módosítás megalapozottságát a műszaki ellenőri nyilatkozat támasztja alá.

A napelem panelek cseréjével kapcsolatban felmerülő többlet költségről (nettó 6 012,-Ft) a Vállalkozó lemond, így a műszaki tartalom módosítása a vállalkozói díjat nem érinti.

A Kbt. 141. § (6) bekezdése szerint a (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha

a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna;

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre terjeszti ki.

A módosítás 1-4. pontjában rögzítettek nem lényegesek, mivel az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket nem határoz meg, bizonyos termékek más típusra történő kiváltása nem minősül a beruházás egészét tekintve lényeges változtatásnak.

A módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét tették volna lehetővé. Az egyenértékű termékek megajánlásának lehetősége a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban is biztosított volt az ajánlattevők számára. A cserélt termékek az üzemeltetés fenntarthatóságát és biztonságát szolgálják és az ajánlattételre szintén nem bírnak hatással.

A módosítás1-4. pontjai a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg a nyertes ajánlattevő javára, mivel a műszaki tartalom módosulása a vállalkozói díj összegét nem érinti.

A módosítás 1-4. pontjai a szerződés szerinti ajánlattevői kötelezettséget jelentős új elemre nem terjeszti ki.

Fentiek alapján a szerződésmódosítás nem minősül lényegesnek, így a Kbt. 141. § (6) bekezdése szerinti jogalapnak megfelel.

VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

1.) Fűtésszerelési anyagok

Az érintett épületgépészeti anyagok kiváltását a Vállalkozó kezdeményezte. A tervezett Viega Prestabo fűtési csővezetékrendszer, a FixTrend acéllemez lapradiátorok és a Heimeier Vecotec csatlakozó csavarzatok helyett Kan-Therm fűtési csővezetékrendszer, Sanica és Technik Therm lapradiátorok és Herz radiátor szelepkészletek kerülnek beépítésre. A Vállalkozó kérelmét a betervezett anyagok beszerzési nehézségével indokolta, a COVID járvány járulékos hatásának köszönhető megváltozott piaci viszonyok miatt az építési anyagok beszállítása akadozik, egyes anyagok vonatkozásában a beszerzési határidő túlnyúlik a szerződés teljesítési határidőn.

2.) Kapcsoló szerelvények

Az érintett kapcsoló szerelvények kiváltását a Vállalkozó kezdeményezte. A betervezett LEGRAND Valena villamossági szerelvények helyett Schneider Asfora villamossági szerelvények kerülnek beépítésre. A Vállalkozó kérelmét a betervezett anyagok beszerzési nehézségével indokolta, a COVID járvány járulékos hatásának köszönhető megváltozott piaci viszonyok miatt a villamossági szerelvények beszállítása akadozik, egyes anyagok vonatkozásában a beszerzési határidő túlnyúlik a szerződés teljesítési határidőn.

3.) Homlokzati nyílászáró szerkezetek

A homlokzati nyílászárók kiváltását a Vállalkozó kezdeményezte. A betervezett KÖMERLING 88 MD 7 légkamrás hőszigetelt üvegezésű nyílászárók helyett SPEKTRUM 86 MD típusú nyílászárók kerülnek beépítésre. A változtatást a betervezett KÖMERLING profil import beszerzésének nehézsége indokolja.

4.) Napelem anyagok

A tervezett 28 db Canadian Solar Inc. CS6K-305P típusú, 305Wp teljesítményű napelem panel helyett 26 db Jinko Solar JKM335M-60-V 335Wp teljesítményű napelem panel kerül beépítésre. Vállalkozó a Canadian Solar 305W napelemek tekintetében olyan beszerzési nehézségbe ütközött (a napelemek beszerzésére nincs mód, tekintettel arra, hogy gyártásuk leállt, nem beszerezhető), amelyre tekintettel módosítani volt szükséges a napelemek típusát. A beépítésre kerülő napelemek teljesítménye minimálisan eltér a kedvezőbb irányba, a rendszer összteljesítménye 170W-al nő.

VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 148 524 925.00 HUF
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 148 524 925.00 HUF