Works - 320409-2022

15/06/2022    S114

Hungary-Nyíregyháza: Construction work

2022/S 114-320409

Modification notice

Modification of a contract/concession during its term

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority/entity

I.1)Name and addresses
Official name: Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata
National registration number: 15731766215
Postal address: Kossuth Tér 1.
Town: Nyíregyháza
NUTS code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Postal code: 4400
Country: Hungary
Contact person: Kovács Ádám László
E-mail: kovacs.adam@nyiregyhaza.hu
Telephone: +36 42524524
Fax: +36 42311041
Internet address(es):
Main address: http://www.nyiregyhaza.hu
Address of the buyer profile: http://kozbeszerzes.nyiregyhaza.hu

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Jégkorszak Állatbemutató építése II-V. ütem 3 rész

Reference number: EKR000246552021
II.1.2)Main CPV code
45000000 Construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.1)Title:

Oroszlánfóka,Flum Ride,Hegyi kecske,Szarvaskifutó

Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
45000000 Construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Main site or place of performance:

Nyíregyházi Állatpark 4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Sóstói út, 15010/2 hrsz

II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the contract:

1. rész, II. ütem: Patagóniai oroszlánfóka bemutató

Alapadatok, mennyiségek:

Telek területe: 236 223,0 m2

Jelenleg beépített bruttó alapterület: 21 290,03 m2

Új építés bruttó földszinti alapterületei:

Patagóniai oroszlánfóka épület: 284,04 m2

Külső kifutók: 721,26 m2

Új építés összes belső és külső nettó alapterülete: 1 212,54 m2

Új építés nettó szintterületei:

Patagóniai oroszlánfóka épület: 520,10 m2

Külső sós medence: víztérfogata 560,00 m3, vízfelülete: 247,31 m2

Fóka belső elkülönítő édesvizű medence: víztérfogata: 60,18 m3, vízfelülete: 33,20 m2

Ellető belső édesvizű fókamedence: víztérfogata: 14,37 m3, vízfelülete: 14,01 m2

A telek beépítettsége a 2. ütem elkészülte után: 10,08 %

Főbejárat előtti járda szintje: +0,00 = 104,60 mBf

Lemezalapozás alsó síkja: -4,92 m

Pince -1 padlószintje: -4,11 m

Földszint padlószintje: -0,30 m

Oroszlánfóka épület maximális magassága: 6,50 m

Funkció, kialakítás, belső tér:A Patagóniai oroszlánfóka bemutató épület alapvetően az állatok kiszolgálására, azok szálláshelyéül épül. az állatokat a nézőközönség a külső kifutókban láthatja, mely az épület északi oldalához csatlakozva szárazföldi és medence területekkel biztosítja az oroszlánfókák világának élőhelyazonos természeti környezet bemutatását. A látogatók a kültéri sétányról üvegfelületekkel kialakított kerítésen keresztül láthatják az állatokat. A III. ütemben megvalósuló Flum Ride élményfolyóban utazó látogatók közvetlen közel haladnak el a csónakjaikkal az oroszlánfókák külső kifutója mellett a keleti oldalon.A külső kifutó öblökkel szegélyezett szárazföldi területeket, nagyméretű medencét, benne kisebb szigeteket tartalmaz.A szigetek sora biztosítja, hogy szükség esetén mobil elválasztó rácsokkal a szigetek vonalában a medence ketté választható. A fóka belső tér kétszintes, az alsó szinten a medence gépészet és technológiai berendezések kapnak helyet. A földszinten az állatok belső boxai, medencéi, kiszolgálásukhoz szükséges gondozói közlekedő felületek helyezkednek el. A két szintet lépcsőház köti össze.A kijutás a belső térből a külső kifutó irányába az állatok számára kialakított távműködtetésű síbereken keresztül történik. Az épület szerkezeti kialakítása anyaghasználata a

bemutatott állatok fizikai és életkörülményeihez igazított.

1. rész, III. ütem: Flume Ride pálya, Hegyi kecske, Szarvaskifutó

Alapadatok, mennyiségek:

Telek területe: 236 223,0 m2

Jelenleg beépített bruttó alapterület: 21 290,03 m2

Új építés nettó szintterületei:

Flume Ride épület, építmények és külső kifutók: 3 495,74 m2

Flume Ride tároló és szerviz épület: 46,88 m2

A telek beépítettsége a 3. ütem elkészülte után: 10,08 %

Főbejárat előtti járda szintje: +0,00 = 104,60 mBf

Flume Ride építmény maximális járófelületi magassága: +11,43 m

Funkció, kialakítás, külső tér:Az 1. ütemben magvalósuló Jégkorszak központi épület és a 2. ütemben megvalósuló Patagóniai oroszlánfóka épület körül és ráépülve valósulhat meg a Flume Ride élmény vízi út világa.A vízi út a terület északi végén indul a beszálló hellyel,ahol a karbantartási és téli tároló épület is helyet kap.Az indítás után 12 m magas emelőszerkezet húzza föl a Jégkorszak főépület teteje fölé a 4 személyes csónakokban ülő látogatókat. A magaspontról a vízzel telt folyó meder imitációban fut a csónak, kisebb lejtéssekkel az épület hosszában.A déli végén 8 m-es lesiklással fordul be a fékező tóba. A terepszinten az Orka öböl élménye után az Oroszlánfókák külső kifutójának megközelítése biztosítja a folyamatos látvány élményt.A hegyikecskék hidja alatt átfutva visszaér a kiindulási pontba, ahol a látogató kiszállhat a csónakból.A Flume Ride szerkezet,komplex vízi élmény út,csak kiválasztott szakkivitelező által megadott kivitelezői technológia adatszolgáltatása után készített gyártmánytervek alapján valósítható meg.A hegyikecske és Dall juh kifutót a keleti telekhatáron egy épített vasbeton falszerkezetre kialakított sziklafal képezi.A falra mű- és természetes sziklákból egy élőhely azonos felület kerül kialakításra.

II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in months: 24
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.1)Contract award notice concerning this contract
Notice number in the OJ S: 2021/S 206-535289

Section V: Award of contract/concession

Contract No: 1
Lot No: 1
Title:

Oroszlánfóka,Flum Ride,Hegyi kecske,Szarvaskifutó

V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
12/10/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KE-VÍZ 21 Építőipari zártkörűen működő Részvénytársaság
National registration number: 11876566215
Postal address: Vécsey Utca 21.
Town: Nyíregyháza
NUTS code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Postal code: 4400
Country: Hungary
E-mail: ekr@keviz.hu
Telephone: +36 42420191
Fax: +36 42506821
Internet address: http://www.keviz.hu
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 5 399 028 451.00 HUF

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

A szerződésmódosítás napja: 2022. június 01.

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148.§ szerint.

Az ajánlatkérő az ajánlati felhívásban a Kbt. 81. § (5) bekezdése alapján úgy rendelkezett, hogy az ajánlatok bírálatát az ajánlatok értékelését követően végzi el, és csak az értékelési sorrendben legkedvezőbb és az azt követő egy vagy több legkedvezőbb ajánlattevő tekintetében végzi el a bírálatot. A fentiekre tekintettel az eljárásban az alábbi ajánlattevő nyújtott be az értékelés szempontjából figyelembe vett, de a jelen összegezés V. szakasza szerinti érvényesség/érvénytelenség tekintetében el nem bírált ajánlatot.

1. rész:

Ajánlattevő neve: ZEMPLÉNKŐ Kelet-magyarországi Építőipari Fővállalkozó és Bányászati Korlátolt Felelősségű Társaság

Ajánlattevő székhelye: 4921 Tivadar, Petőfi utca 24. A. ép.

Ajánlattevő adószáma:12523326-2-15

2. rész:

Ajánlattevő neve:"KE-VÍZ 21" zRt.

Ajánlattevő székhelye:4400 Nyíregyháza, Vécsey utca 21.

Ajánlattevő adószáma: 11876566-2-15

3. rész:

Ajánlattevő neve: "KE-VÍZ 21" zRt.

Ajánlattevő székhelye: 4400 Nyíregyháza, Vécsey utca 21.

Ajánlattevő adószáma: 11876566-2-15

Nyertes Ajánlattevők:

1. rész:

Ajánlattevő neve: KE-VÍZ 21 Építőipari zártkörűen működő Részvénytársaság

Székhelye: 4400 Nyíregyháza, Vécsey utca 21.

Ajánlattevő adószáma: 11876566-2-15

2. rész:

Ajánlattevő neve: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (vezető ajánlattevő)

Székhelye: 4025 Debrecen Széchenyi Utca 46.

Ajánlattevő adószáma: 11149422-2-09

3. rész:

Ajánlattevő neve: KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (vezető ajánlattevő)

Székhelye: 4025 Debrecen Széchenyi Utca 46.

Ajánlattevő adószáma: 11149422-2-09

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Date of dispatch of this notice:
10/06/2022

Section VII: Modifications to the contract/concession

VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45000000 Construction work
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45000000 Construction work
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Main site or place of performance:

Nyíregyházi Állatpark 4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Sóstói út, 15010/2 hrsz

VII.1.4)Description of the procurement:

1. rész, II. ütem: Patagóniai oroszlánfóka bemutató

Alapadatok, mennyiségek:

Telek területe: 236 223,0 m2

Jelenleg beépített bruttó alapterület: 21 290,03 m2

Új építés bruttó földszinti alapterületei:

Patagóniai oroszlánfóka épület: 284,04 m2

Külső kifutók: 721,26 m2

Új építés összes belső és külső nettó alapterülete: 1 212,54 m2

Új építés nettó szintterületei:

Patagóniai oroszlánfóka épület: 520,10 m2

Külső sós medence: víztérfogata 560,00 m3, vízfelülete: 247,31 m2

Fóka belső elkülönítő édesvizű medence: víztérfogata: 60,18 m3, vízfelülete: 33,20 m2

Ellető belső édesvizű fókamedence: víztérfogata: 14,37 m3, vízfelülete: 14,01 m2

A telek beépítettsége a 2. ütem elkészülte után: 10,08 %

Főbejárat előtti járda szintje: +0,00 = 104,60 mBf

Lemezalapozás alsó síkja: -4,92 m

Pince -1 padlószintje: -4,11 m

Földszint padlószintje: -0,30 m

Oroszlánfóka épület maximális magassága: 6,50 m

Funkció, kialakítás, belső tér:A Patagóniai oroszlánfóka bemutató épület alapvetően az állatok kiszolgálására, azok szálláshelyéül épül. az állatokat a nézőközönség a külső kifutókban láthatja, mely az épület északi oldalához csatlakozva szárazföldi és medence területekkel biztosítja az oroszlánfókák világának élőhelyazonos természeti környezet bemutatását. A látogatók a kültéri sétányról üvegfelületekkel kialakított kerítésen keresztül láthatják az állatokat. A III. ütemben megvalósuló Flum Ride élményfolyóban utazó látogatók közvetlen közel haladnak el a csónakjaikkal az oroszlánfókák külső kifutója mellett a keleti oldalon.A külső kifutó öblökkel szegélyezett szárazföldi területeket, nagyméretű medencét, benne kisebb szigeteket tartalmaz.A szigetek sora biztosítja, hogy szükség esetén mobil elválasztó rácsokkal a szigetek vonalában a medence ketté választható. A fóka belső tér kétszintes, az alsó szinten a medence gépészet és technológiai berendezések kapnak helyet. A földszinten az állatok belső boxai, medencéi, kiszolgálásukhoz szükséges gondozói közlekedő felületek helyezkednek el. A két szintet lépcsőház köti össze.A kijutás a belső térből a külső kifutó irányába az állatok számára kialakított távműködtetésű síbereken keresztül történik. Az épület szerkezeti kialakítása anyaghasználata a

bemutatott állatok fizikai és életkörülményeihez igazított.

1. rész, III. ütem: Flume Ride pálya, Hegyi kecske, Szarvaskifutó

Alapadatok, mennyiségek:

Telek területe: 236 223,0 m2

Jelenleg beépített bruttó alapterület: 21 290,03 m2

Új építés nettó szintterületei:

Flume Ride épület, építmények és külső kifutók: 3 495,74 m2

Flume Ride tároló és szerviz épület: 46,88 m2

A telek beépítettsége a 3. ütem elkészülte után: 10,08 %

Főbejárat előtti járda szintje: +0,00 = 104,60 mBf

Flume Ride építmény maximális járófelületi magassága: +11,43 m

Funkció, kialakítás, külső tér:Az 1. ütemben magvalósuló Jégkorszak központi épület és a 2. ütemben megvalósuló Patagóniai oroszlánfóka épület körül és ráépülve valósulhat meg a Flume Ride élmény vízi út világa.A vízi út a terület északi végén indul a beszálló hellyel,ahol a karbantartási és téli tároló épület is helyet kap.Az indítás után 12 m magas emelőszerkezet húzza föl a Jégkorszak főépület teteje fölé a 4 személyes csónakokban ülő látogatókat. A magaspontról a vízzel telt folyó meder imitációban fut a csónak, kisebb lejtéssekkel az épület hosszában.A déli végén 8 m-es lesiklással fordul be a fékező tóba. A terepszinten az Orka öböl élménye után az Oroszlánfókák külső kifutójának megközelítése biztosítja a folyamatos látvány élményt.A hegyikecskék hidja alatt átfutva visszaér a kiindulási pontba, ahol a látogató kiszállhat a csónakból.A Flume Ride szerkezet,komplex vízi élmény út,csak kiválasztott szakkivitelező által megadott kivitelezői technológia adatszolgáltatása után készített gyártmánytervek alapján valósítható meg.A hegyikecske és Dall juh kifutót a keleti telekhatáron egy épített vasbeton falszerkezetre kialakított sziklafal képezi.A falra mű- és természetes sziklákból egy élőhely azonos felület kerül kialakításra.

VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in days: 24
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 5 399 028 451.00 HUF
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KE-VÍZ 21 Építőipari zártkörűen működő Részvénytársaság
National registration number: 11876566215
Postal address: Vécsey Utca 21.
Town: Nyíregyháza
NUTS code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Postal code: 4400
Country: Hungary
E-mail: ekr@keviz.hu
Telephone: +36 42420191
Fax: +36 42506821
Internet address: http://www.keviz.hu
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Szerződő felek tárgyi szerződés munkaterület átadásának időpontját - a munkaterület átadása nem a Jégkorszak projekt I. ütemeként megvalósuló Főépület műszaki átadás-átvételének sikeres lezárását követően, hanem a Jégkorszak projekt I. ütemeként megvalósuló beruházás 40%-os készültségének elérését követően történik meg - kívánják módosítani.

VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Szerződő felek rögzítik, hogy a Jégkorszak projekt I. ütemében megvalósuló Főépület közvetlen szomszédságában helyezkednek el a II. - III. ütemben megvalósítandó Patagóniai oroszlánfóka bemutató épület és külső medence, a hegyikecske és szarvas kifutókkal, valamint a Flume Ride pálya főépületen kívüli részei. A pálya teljes megépítése szervesen kapcsolódik az I. ütemben megépülő Főépület kivitelezéséhez, mert a jelenleg épülő I. ütem Főépület zárófödémére közvetlenül ráépülnek a III. ütemben készülő Flume Ride pályát tartó szerkezetek és csatlakozó szerelvények. Ahhoz, hogy ezeket időben, még a tetőszigetelés befejezése előtt el lehessen helyezni, szükséges a III. ütem részét képező csatlakozó acélszerelvények megtervezése, legyártása és helyszíni elhelyezése. A pálya sikeres műszaki átadása és beüzemelése érdekében a III. ütem részét képező szabadtéri pályarésznek a projektelem többi részével egyidőben kell elkészülnie a főépülettel. Azért, hogy ez teljesülhessen, a II. - III. ütem munkaterület átadási időpontját előre kell hozni, amely a Főépület 40%-os készültségének eléréséhez lett időzítve.

Szerződő felek rögzítik, hogy tárgyi vállalkozási szerződés jelen okirat I. pontja szerinti módosítása - munkaterület átadásáról szóló rendelkezések - a Kbt. 141. § (6) bekezdés a)-c) pontjainak rendelkezéseivel összhangban van az alábbiak szerint:

Szerződő felek rögzítik, hogy tárgyi vállalkozási szerződés jelen okirat szerinti módosítása - munkaterület átadása vonatkozásában - nem minősül lényegesnek, tekintettel arra, hogy a Kbt. 141. § (6) bekezdés a)-c) pontjaiban rögzített egyik feltétel sem áll fenn, tárgyi szerződésmódosítás a Kbt. 141. § (6) bekezdésében.

A Kbt. 141. § (6) bekezdése szerint a (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges.

A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg.

A tárgyi szerződésmódosítást nem tekinthető lényegesnek mivel,

a) nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek, ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna;

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg;

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre nem terjeszti ki.

VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 5 399 028 451.00 HUF
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 5 399 028 451.00 HUF