Check out our COVID-19 dedicated page for tenders related to medical equipment needs.

The Conference on the Future of Europe is your chance to share your ideas and shape the future of Europe. Make your voice heard!

Services - 547614-2020

16/11/2020    S223

Λουξεμβούργο-Λουξεμβούργο: Σύναψη συμβάσεων - πλαισίου, για τη μετάφραση νομικών κειμένων από ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την ελληνική γλώσσα.

2020/S 223-547614

Διορθωτικό

Γνωστοποίηση για αλλαγές ή πρόσθετες πληροφορίες

Υπηρεσίες

(Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2017/S 002-001564)

Νομική βάση:
Οδηγία 2014/24/ΕΕ

Τμήμα I: Αναθέτουσα αρχή/αναθέτων φορέας

I.1)Επωνυμία και διευθύνσεις
Επίσημη επωνυμία: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ταχ. διεύθυνση: Plateau de Kirchberg (bureau T 1311)
Πόλη: Λουξεμβούργο
Κωδικός NUTS: LU000 Luxembourg
Ταχ. κωδικός: L-2925
Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: FreelanceGR@curia.europa.eu
Διεύθυνση(-εις) στο διαδίκτυο:
Γενική διεύθυνση: www.curia.europa.eu

Τμήμα II: Αντικείμενο

II.1)Εύρος της σύμβασης
II.1.1)Τίτλος:

Σύναψη συμβάσεων - πλαισίου, για τη μετάφραση νομικών κειμένων από ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την ελληνική γλώσσα.

II.1.2)Κωδικός κύριου λεξιλογίου CPV
79530000 Υπηρεσίες μετάφρασης
II.1.3)Είδος σύμβασης
Υπηρεσίες
II.1.4)Σύντομη περιγραφή:

Η σύμβαση περιλαμβάνει 7 τμήματα (βλ. τμήμα II.2 της προκηρύξεως). Επειδή η προκήρυξη είναι διαρκής, νέες αιτήσεις μπορούν να γίνουν δεκτές κατά τη διάρκεια εκτελέσεως της συμβάσεως. Οι συμβάσεις - πλαίσιο θα ανατεθούν ανά τμήμα. Η διάρκειά τους θα είναι ετήσια και μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά, για 4 νέες ετήσιες περιόδους. Καθορίζεται ο ανώτατος αριθμός συμβάσεων - πλαίσιο για κάθε τμήμα της συμβάσεως. Με βάση τα κριτήρια αναθέσεως, καταρτίζεται πίνακας κατατάξεως των αντισυμβαλλομένων, όπου καθορίζεται η αρχική σειρά με την οποία το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας παραγωγής σε σελίδες και τυχόν τομέα ειδικεύσεως, θα έρχεται σε επαφή με τους αντισυμβαλλομένους, για να τους προτείνει συγκεκριμένες εργασίες. Η κατάταξη επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, για να αντικατοπτρίζει την πραγματική ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Κατά τη διάρκεια εκτελέσεως της συμβάσεως, η κατάταξη μπορεί να τροποποιηθεί, κατόπιν συνάψεως νέων ή καταγγελίας υφιστάμενων συμβάσεων - πλαίσιο.

Τμήμα VI: Πρόσθετες πληροφορίες

VI.5)Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης:
11/11/2020
VI.6)Αναφορά αρχικής προκήρυξης
Αριθ. προκήρυξης στην ΕΕ S: 2017/S 002-001564

Τμήμα VII: Αλλαγές

VII.1)Πληροφορίες προς αλλαγή ή προσθήκη
VII.1.2)Κείμενο προς διόρθωση στην αρχική προκήρυξη
Αριθμός τμήματος: II.1.4)
Σημείο κειμένου προς τροποποίηση: Σύντομη περιγραφή
Αντί:

Η σύμβαση περιλαμβάνει 7 τμήματα (βλ. τμήμα II.2 της προκηρύξεως). Επειδή η προκήρυξη είναι διαρκής, νέες αιτήσεις μπορούν να γίνουν δεκτές κατά τη διάρκεια εκτελέσεως τής συμβάσεως. Οι συμβάσεις - πλαίσιο θα ανατεθούν ανά τμήμα. Η διάρκειά τους θα είναι ετήσια και μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά, για 3 νέες ετήσιες περιόδους. Καθορίζεται ο ανώτατος αριθμός συμβάσεων - πλαίσιο για κάθε τμήμα της συμβάσεως. Με βάση τα κριτήρια αναθέσεως, καταρτίζεται πίνακας κατατάξεως των αντισυμβαλλομένων, όπου καθορίζεται η αρχική σειρά με την οποία το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας παραγωγής σε σελίδες και τυχόν τομέα ειδικεύσεως, θα έρχεται σε επαφή με τους αντισυμβαλλομένους, για να τους προτείνει συγκεκριμένες εργασίες. Η κατάταξη επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, για να αντικατοπτρίζει την πραγματική ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Κατά τη διάρκεια εκτελέσεως της συμβάσεως, η κατάταξη μπορεί να τροποποιηθεί, κατόπιν συνάψεως νέων ή καταγγελίας υφιστάμενων συμβάσεων - πλαίσιο.

Διάβαζε:

Η σύμβαση περιλαμβάνει 7 τμήματα (βλ. τμήμα II.2 της προκηρύξεως). Επειδή η προκήρυξη είναι διαρκής, νέες αιτήσεις μπορούν να γίνουν δεκτές κατά τη διάρκεια εκτελέσεως της συμβάσεως. Οι συμβάσεις - πλαίσιο θα ανατεθούν ανά τμήμα. Η διάρκειά τους θα είναι ετήσια και μπορούν να ανανεωθούν σιωπηρά, για 4 νέες ετήσιες περιόδους. Καθορίζεται ο ανώτατος αριθμός συμβάσεων - πλαίσιο για κάθε τμήμα της συμβάσεως. Με βάση τα κριτήρια αναθέσεως, καταρτίζεται πίνακας κατατάξεως των αντισυμβαλλομένων, όπου καθορίζεται η αρχική σειρά με την οποία το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας παραγωγής σε σελίδες και τυχόν τομέα ειδικεύσεως, θα έρχεται σε επαφή με τους αντισυμβαλλομένους, για να τους προτείνει συγκεκριμένες εργασίες. Η κατάταξη επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, για να αντικατοπτρίζει την πραγματική ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών. Κατά τη διάρκεια εκτελέσεως της συμβάσεως, η κατάταξη μπορεί να τροποποιηθεί, κατόπιν συνάψεως νέων ή καταγγελίας υφιστάμενων συμβάσεων - πλαίσιο.

Αριθμός τμήματος: II.2.7)
Σημείο κειμένου προς τροποποίηση: Διάρκεια σύμβασης, συμφωνίας - πλαίσιο ή δυναμικού συστήματος αγορών
Αντί:

48

Διάβαζε:

60

Αριθμός τμήματος: VI.1)
Σημείο κειμένου προς τροποποίηση: Πληροφορίες σχετικά με επαναλαμβανόμενες συμβάσεις
Αντί:

Η προκήρυξη είναι διαρκής. Νέα προκήρυξη προβλέπεται να δημοσιευθεί το αργότερο 42 μήνες μετά από την έναρξη ισχύος των πρώτων συμβάσεων - πλαίσιο.

Διάβαζε:

Η προκήρυξη είναι διαρκής. Νέα προκήρυξη προβλέπεται να δημοσιευθεί το αργότερο 54 μήνες μετά από την έναρξη ισχύος των πρώτων συμβάσεων - πλαίσιο.

VII.2)Λοιπές συμπληρωματικές πληροφορίες:

Λόγω της παρατάσεως της περιόδου υποβολής προσφορών, έχουν επέλθει τροποποιήσεις στα ακόλουθα έγγραφα:

— σύμβαση - πλαίσιο,

— συγγραφή υποχρεώσεων.