Works - 576593-2022

Submission deadline has been amended by:  714424-2022

Unrevidierte maschinelle Übersetzung

19/10/2022    S202

Serbien-Belgrad: Bauarbeiten für Eisenbahnlinien

2022/S 202-576593

Auftragsbekanntmachung

Bauauftrag

Rechtsgrundlage:

Dieser Vertrag wird von der Europäischen Investitionsbank (EIB) finanziert und unterliegt dem EIB-Leitfaden für die Auftragsvergabe.

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Serbian Railways Infrastructure JSC
Postanschrift: 6 Nemanjina street
Ort: Belgrade
NUTS-Code: RS Srbija/Сpбија / Serbia
Postleitzahl: 11000
Land: Serbien
E-Mail: sasa.zlatkovic@srbrail.rs
Telefon: +381 113621192
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://infrazs.rs/medjunarodne-nabavke
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://infrazs.rs/medjunarodne-nabavke/
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Railway services

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Wiederaufbau und Modernisierung der Eisenbahnstrecke „Niš-Dimitrovgrad – Umgehungsstraße Niš“

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Gegenstand dieses Vertrags ist die Vorbereitung aller erforderlichen Entwürfe (d. h. Entwurf für das Bauwesen (PZI) und As-Built Design (PIO) von Bauwerken auf der Grundlage der verfügbaren Planungs- und Baugenehmigung (PGD)) gemäß dem Planungs- und Baugesetz der Republik Serbien (verfügbar auf folgender Website: (https://www.mgsi.gov.rs/en/odsek/law-planning-and-construction) und Bau einer neuen, 22,4 km langen, eingleisigen, elektrifizierten Bahnumgehung um Niš für Geschwindigkeiten von 160 km/h. Die erforderlichen Arbeiten werden gemäß den FIDIC-Vertragsbedingungen für vom Auftragnehmer entworfene Anlagen- und Konstruktionsbauwerke (Gelbbuch), erste Ausgabe 1999, veröffentlicht vom Internationalen Des Ingenieurs-Conseil (FIDIC), durchgeführt.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: RS Srbija/Сpбија / Serbia
Hauptort der Ausführung:

Republik Serbien in ihrer „Süd- und Ostregion“ in der Umgebung der Stadt Niš

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Gegenstand dieses Vertrags ist die Vorbereitung aller erforderlichen Entwürfe (d. h. Entwurf für das Bauwesen (PZI) und As-Built Design (PIO) von Bauwerken auf der Grundlage der verfügbaren Planungs- und Baugenehmigung (PGD)) gemäß dem Planungs- und Baugesetz der Republik Serbien (verfügbar auf folgender Website: (https://www.mgsi.gov.rs/en/odsek/law-planning-and-construction) und Bau einer neuen, 22,4 km langen, eingleisigen, elektrifizierten Bahnumgehung um Niš für Geschwindigkeiten von 160 km/h. Die erforderlichen Arbeiten werden gemäß den FIDIC-Vertragsbedingungen für vom Auftragnehmer entworfene Bauwerke (Gelbbuch), erste Ausgabe 1999, veröffentlicht vom Internationalen Des Ingenieurs-Conseil (FIDIC) durchgeführt und umfassen (auf der Grundlage der Bauplanung (PZI) der vom Auftragnehmer zu erstellenden Arbeiten):

Bauarbeiten (dauerhafte Wege- und Nebenarbeiten),

• Architektonische Strukturen in drei Bahnhöfen (Station Niš Sever, Station Pantelej, Station Vrežina), Wahlpunkt Prosek und PS Pantelej,

• Bau von vier (4) Brücken mit einer Gesamtlänge von 143,92 m,

• Bau von elf (11) Unterfahrungen mit einer Gesamtlänge von 278,92 m

Bau von drei (3) Überführungen mit einer Länge von 368,75 m,

• Bau von Kulven, Fahrgastunterführung (Station Niš Sever, Station Pantelej, Station Vrežina), Haltewände, Lärmschutzwände, Gebäude und Bauwerke in drei Bahnhöfen (Station Niš Sever, Station Pantelej, Station Vrežina), Wahlpunkt Prosek und PS Pantelej,

• Bau des dauerhaften Weges (Unter- und Oberbau) der Umgehungsstraße;

• Wiederherstellung des dauerhaften Weges der Sektion Crveni Krst-Pantelej;

• Verlegung lokaler Straßen, Bau von Zufahrtsstraßen und Verlegung der Staatsstraße der Klasse II A „259 Niška Banja – Prosek“,

• Hydrotechnische Arbeiten (Wasserstraßenregulierung, Wasserkraftanlagen in Bahnhöfen und Tunneln),

Stromversorgungsanlagen und -anlagen (Traktionsunterstation Niš, Oberleitung, Trennanlagen, Umspannwerke).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 24
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 4
Höchstzahl: 6
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

WBIF-Zuschuss WB-IG06-SRB-TRA-01

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Nichtoffenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 148-422302
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 24/11/2022
Ortszeit: 13:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Englisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:

Die Vertragslaufzeit beträgt 24 Monate für Planung und Bau (ab Beginn) und 24 Monate für die Meldung von Mängeln.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Republic Commission for the Protection of Rights in Public Procurement Procedures/Републичка комисија за заштиту права у поступцима јавних набавки
Postanschrift: Nemanjina 22-26
Ort: Belgrade
Postleitzahl: 11000
Land: Serbien
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/10/2022