Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
Reference number: 21/2470
II.1.2)Main CPV code79540000 Interpretation services
II.1.3)Type of contractServices
II.1.4)Short description:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services.
The assignments will consist of the following:
1. Interpretation from Nordsamisk to Norwegian and from Norwegian to Nordsamisk.
2. Interpretation from Lulesamisk to Norwegian and from Norwegian to Lulesamisk.
3. Interpretation from Sørsamisk to Norwegian and from Norwegian to Sørsamisk.
4. Interpretation from Nordsamisk to Finnish and from Finnish to Nordsamisk.
5. Interpretation from Norwegian to Finnish and from Finnish to Norwegian.
II.1.6)Information about lotsThis contract is divided into lots: yes
II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)Value excluding VAT: 5 100 000.00 NOK
II.2)Description
II.2.1)Title:
Interpretation from Nordsamisk to Norwegian and from Norwegian to Nordsamisk.
Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)79540000 Interpretation services
II.2.3)Place of performanceNUTS code: NO074 Troms og Finnmark
Main site or place of performance:
II.2.4)Description of the procurement:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services from Nordsamisk to Norwegian and from Norwegian to Nordsamisk.
II.2.5)Award criteriaQuality criterion - Name: Quality / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Competence / Weighting: 40
Price - Weighting: 30
II.2.11)Information about optionsOptions: yes
Description of options:
The contract period is two years, with a unilateral option to extend for one year at a time, up until two years
II.2.13)Information about European Union fundsThe procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Interpretation from Lulesamisk to Norwegian and from Norwegian to Lulesamisk.
Lot No: 2
II.2.2)Additional CPV code(s)79540000 Interpretation services
II.2.3)Place of performanceNUTS code: NO074 Troms og Finnmark
Main site or place of performance:
II.2.4)Description of the procurement:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services from Lulesamisk to Norwegian and from Norwegian to Lulesamisk.
II.2.5)Award criteriaQuality criterion - Name: Quality / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Competence / Weighting: 40
Price - Weighting: 30
II.2.11)Information about optionsOptions: yes
Description of options:
The contract period is two years, with a unilateral option to extend for one year at a time, up until two years
II.2.13)Information about European Union fundsThe procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Interpretation from Sørsamisk to Norwegian and from Norwegian to Sørsamisk.
Lot No: 3
II.2.2)Additional CPV code(s)79540000 Interpretation services
II.2.3)Place of performanceNUTS code: NO074 Troms og Finnmark
Main site or place of performance:
II.2.4)Description of the procurement:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services from Sørsamisk to Norwegian and from Norwegian to Sørsamisk.
II.2.5)Award criteriaQuality criterion - Name: Quality / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Competence / Weighting: 40
Price - Weighting: 30
II.2.11)Information about optionsOptions: yes
Description of options:
The contract period is two years, with a unilateral option to extend for one year at a time, up until two years
II.2.13)Information about European Union fundsThe procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Interpretation from Nordsamisk to Finnish and from Finnish to Nordsamisk.
Lot No: 4
II.2.2)Additional CPV code(s)79540000 Interpretation services
II.2.3)Place of performanceNUTS code: NO074 Troms og Finnmark
Main site or place of performance:
II.2.4)Description of the procurement:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services from Nordsamisk to Finnish and from Finnish to Nordsamisk.
II.2.5)Award criteriaQuality criterion - Name: Quality / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Competence / Weighting: 40
Price - Weighting: 30
II.2.11)Information about optionsOptions: yes
Description of options:
The contract period is two years, with a unilateral option to extend for one year at a time, up until two years
II.2.13)Information about European Union fundsThe procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
II.2)Description
II.2.1)Title:
Interpretation from Norwegian to Finnish and from Finnish to Norwegian.
Lot No: 5
II.2.2)Additional CPV code(s)79540000 Interpretation services
II.2.3)Place of performanceNUTS code: NO074 Troms og Finnmark
Main site or place of performance:
II.2.4)Description of the procurement:
The Sami Parliament would like to enter into parallel framework agreements for interpretation services from Norwegian to Finnish and from Finnish to Norwegian.
II.2.5)Award criteriaQuality criterion - Name: Quality / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Competence / Weighting: 40
Price - Weighting: 30
II.2.11)Information about optionsOptions: yes
Description of options:
The contract period is two years, with a unilateral option to extend for one year at a time, up until two years
II.2.13)Information about European Union fundsThe procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information
Section IV: Procedure
IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedureOpen procedure
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing systemThe procurement involves the establishment of a framework agreement
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2)Administrative information
IV.2.1)Previous publication concerning this procedure IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice
Section V: Award of contract
Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:16/07/2021
V.2.2)Information about tendersNumber of tenders received: 6
Number of tenders received by electronic means: 6
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractorOfficial name: Áiti AS
National registration number: 920765424
Postal address: Persenjorda 3
Town: Tana
NUTS code:
NO NorgePostal code: 9842
Country: Norway
E-mail:
mmutsi65@outlook.comTelephone: +47 91815389
The contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)Total value of the contract/lot: 2 500 000.00 NOK
V.2.5)Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:16/07/2021
V.2.2)Information about tendersNumber of tenders received: 6
Number of tenders received by electronic means: 6
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractorOfficial name: Daasta AS
National registration number: 919076658
Postal address: Polmakveien 1538
Town: Tana
NUTS code:
NO NorgePostal code: 9845
Country: Norway
E-mail:
post@daasta.comThe contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)Total value of the contract/lot: 2 500 000.00 NOK
V.2.5)Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:16/07/2021
V.2.2)Information about tendersNumber of tenders received: 6
Number of tenders received by electronic means: 6
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractorOfficial name: Inger-marie Oskal
National registration number: 975589730
Postal address: Ájagohpi 37
Town: Guovdageaidnu
NUTS code:
NO NorgePostal code: 9522
Country: Norway
E-mail:
inger.marie.oskal@gmail.comThe contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)Total value of the contract/lot: 2 500 000.00 NOK
V.2.5)Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:16/07/2021
V.2.2)Information about tendersNumber of tenders received: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractorOfficial name: Daasta AS
National registration number: 919076658
Postal address: Polmakveien 1538
Town: Tana
NUTS code:
NO NorgePostal code: 9845
Country: Norway
E-mail:
post@daasta.comThe contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)Total value of the contract/lot: 1 000 000.00 NOK
V.2.5)Information about subcontracting
Section V: Award of contract
Title:
Interpretation services for the Sami Parliament
A contract/lot is awarded: yes
V.2)Award of contract
V.2.1)Date of conclusion of the contract:16/07/2021
V.2.2)Information about tendersNumber of tenders received: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractorOfficial name: Daasta AS
National registration number: 919076658
Postal address: Polmakveien 1538
Town: Tana
NUTS code:
NO NorgePostal code: 9845
Country: Norway
E-mail:
post@daasta.comThe contractor is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)Total value of the contract/lot: 300 000.00 NOK
V.2.5)Information about subcontracting