An official website of the European Union

33987-2017 - Competition

Notice View

Summary

2017-OJS20-33987-en
I.1.
Name and addresses
Official name: HPA Hamburg Port Authority, AöR
Postal address: Neuer Wandrahm 4
Town: Hamburg
NUTS code: DE600 Hamburg
Postal code: 20457
Country: Germany
Telephone: +49 4042847-2829
Fax: +49 4042847-2612
Internet address(es):
I.6.
Main activity
Port-related activities
II.1.1.
Title
Lokservicestelle im Hafen West: Neubau Lokwerkstatt.
Reference number: B-0859-16-O-EU
II.1.2.
Main CPV code
45234180 Construction work for railways workshop
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: DE600 Hamburg
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 03/04/2017 End: 28/02/2018
This contract is subject to renewal: no
IV.2.2.
Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 24/02/2017 Local time: 10:45
IV.2.4.
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted
German
VI.5.
Date of dispatch of this notice
24/01/2017

Languages and formats

Official language (Signed PDF)

BG
CS
DA
DEDownload the signed pdf
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGDownload the pdf
CSDownload the pdf
DADownload the pdf
DEDownload the pdf
ELDownload the pdf
ESDownload the pdf
ENDownload the pdf
ETDownload the pdf
FIDownload the pdf
FRDownload the pdf
GADownload the pdf
HRDownload the pdf
HUDownload the pdf
ITDownload the pdf
LTDownload the pdf
LVDownload the pdf
MTDownload the pdf
NLDownload the pdf
PLDownload the pdf
PTDownload the pdf
RODownload the pdf
SKDownload the pdf
SLDownload the pdf
SVDownload the pdf

Machine translation HTML

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Notice

Current languageHelp icon
33987-2017 - CompetitionGermany-Hamburg: Construction work for railways workshop
OJ S 20/2017 28/01/2017
Contract notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: HPA Hamburg Port Authority, AöR
Postal address: Neuer Wandrahm 4
Town: Hamburg
NUTS code: DE600 Hamburg
Postal code: 20457
Country: Germany
Telephone: +49 4042847-2829
Fax: +49 4042847-2612
Internet address(es):
I.3.
Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: www.vergabe.rib.de
Additional information can be obtained from another address:
Official name: HPA Hamburg Port Authority AöR
Postal address: Brooktorkai 1
Town: Hamburg
NUTS code: DE600 Hamburg
Postal code: 20457
Country: Germany
Fax: +49 4042847-2612
Internet address(es):
Tenders or requests to participate must be submitted to the following address:
Official name: HPA Hamburg Port Authority AöR, Ausschreibungsstelle
Postal address: Brooktorkai 1
Town: Hamburg
Postal code: 20457
Country: Germany
NUTS code: DE600 Hamburg
Internet address(es):
I.6.
Main activity
Port-related activities

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Lokservicestelle im Hafen West: Neubau Lokwerkstatt.
Reference number: B-0859-16-O-EU
II.1.2.
Main CPV code
45234180 Construction work for railways workshop
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Bestandteil der Lokservicestelle ist der Neubau einer Werkstatthalle mit 2 Arbeitsständen für Lokomotiven bis 20 m Gesamtlänge. Die Werkstatt wird für allgemeine Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an Lokomotiven dienen. Neben den beiden vorgenannten Arbeitsständen werden Lager, separate Werkstatt, Meisterbüro sowie WC Anlagen und erforderliche Technikräume errichtet.
II.1.5.
Estimated total value
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2.
Description
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: DE600 Hamburg
Main site or place of performance: Hamburg.
II.2.4.
Description of the procurement
Die Hamburger Hafenbahn stellt das Bindeglied zwischen den Gleisanlagen der Hafenbetriebe und dem Verkehrsnetz der Deutschen Bahn AG (DB Netz AG) dar. Sie ist ein Unternehmensbereich der Hamburg Port Authority (HPA) und dient als Infrastruktureinrichtung des Hafens somit dem hafenbezogenen Schienengüterverkehr.
Die Hafenbahn unterhält hierfür ein Schienennetz, das von etwa 120 verschiedenen Eisenbahn-verkehrsunternehmen (EVU) genutzt wird. In den Hamburger Hafen verkehren sowohl national als auch international tätige EVU. Sie verbinden den Hafen mit den wichtigen Metropolen und Ballungszentren in Deutschland und Europa.
Das Netz der Hafenbahn umfasst rund 300 Kilometer Gleise und etwa 800 Weichen. Rund 150 Kilometer des Gleisnetzes sind elektrifiziert. Im Hamburger Hafen erschließt die Hafenbahn etwa 90 Gleisanschlüsse vonUmschlags-, Logistik-, und Hafenindustriebetrieben. An einem Werktag verkehren im Hamburger Hafen rund 200 Güterzüge mit ca. 5 000 Wagen.
Pro Woche verkehren zusätzlich ca. 400 allein fahrende Lokomotiven zwischen dem westlichen Hafen, Harburg und Maschen, die die ohnehin schon hoch belasteten Knoten und Streckenabschnitte dieser Relationzusätzlich beanspruchen.
Eine maßgebliche betriebliche Entlastung der o. g. belasteten Knoten und Streckenabschnitte kann dadurcherreicht werden, dass eine Lokservicestelle (LSS) im westlichen Hafen errichtet wird, die von allen das Hafenbahnnetz befahrenden Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) diskriminierungsfrei genutzt werden kann.Die gegenwärtig durch die Lokabstellungen gebundenen Kapazitäten auf Betriebsgleisen werden bei Nutzung der Abstellmöglichkeiten in der Lokservicestelle (LSS) zum Teil freigesetzt.
Bestandteil dieser Ausschreibung sind folgende Anlagen:
— Neubau der Lokwerkstatt inkl. TGA;
— Errichtung der Gleisanlagen Gleis 5008 und 5009 im Bereich der Lokwerkstatt;
— Errichtung der Außenanlagen an der Lokwerkstatt.
II.2.5.
Award criteria
Criteria below
Price
II.2.6.
Estimated value
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 03/04/2017 End: 28/02/2018
This contract is subject to renewal: no
II.2.10.
Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1.
Conditions for participation
III.1.1.
Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
List and brief description of conditions:
Bescheinigung über die Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes.
III.1.2.
Economic and financial standing
List and brief description of selection criteria:
Umsatz des Unternehmers in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungenund andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmern ausgeführten Aufträgen.
Minimum level(s) of standards possibly required:
Umsatz mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren > 6 000 000 EUR/Jahr.
Der Bieter muss einen Mindestumsatz für vergleichbare Leistungen als Generalunternehmer in Höhe von mindestens 6 000 000/Jahr nachweisen.
III.1.3.
Technical and professional ability
List and brief description of selection criteria:
1.) Ausführung von Leistungen in den letzten 5 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind.
2.) Dem Unternehmer für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zur Verfügung stehende technische Ausrüstung.
3.) Das für die Leitung und Aufsicht vorgesehene technische Personal.
Minimum level(s) of standards possibly required:
Nachweis von mindestens 3 Referenzen für vergleichbare Leistungen (Hallen mit Arbeitsgruben oder mit Brückenkranen) in den letzten 5 Jahren (Fertigstellungszeitpunkt).
III.1.4.
Objective rules and criteria for participation
List and brief description of rules and criteria:
1.) Die Unterlagen stehen ab sofort nur noch digital unter folgender Adresse zur Verfügung: https://vergabe.rib.de
Die Ausschreibung befindet sich unter der Maßnahme „Lokservicestelle im Hafen West; Neubau Lokwerkstatt; Referenznummer B-0859-16-O-EU“.
2.) Die Weitergabe der Ausschreibungen an Dritte ist nicht zulässig.
Zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Verfahrensablaufes muss die HPA einen Überblick über alle aktuellen Bewerber für eine Vergabemaßnahme haben. Bereits registrierte Firmen werden beim Download automatisch in die Firmenliste aufgenommen.
III.1.6.
Deposits and guarantees required
5 % Sicherheit für Vertragserfüllung;
3 % Sicherheit für Mängelansprüche.
III.1.7.
Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them
Siehe Vergabeunterlagen.
III.1.8.
Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem(r) Vertreter(in).
III.2.
Conditions related to the contract
III.2.2.
Contract performance conditions
Siehe Vergabeunterlagen.
III.2.3.
Information about staff responsible for the performance of the contract
Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2.
Administrative information
IV.2.2.
Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 24/02/2017 Local time: 10:45
IV.2.3.
Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4.
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted
German
IV.2.6.
Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Tender must be valid until: 04/04/2017
IV.2.7.
Conditions for opening of tenders
Date: 24/02/2017 Local time: 10:45
Place:
Hamburg Port Authority AöR, Brooktorkai 1, Ausschreibungsstelle, Zi. EG.20, 20457 Hamburg, Deutschland (DE).
Information about authorised persons and opening procedure: Die HPA führt die Eröffnungstermine ohne Bieterbeteiligung durch.

Section VI: Complementary information

VI.1.
Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.3.
Additional information
1) Das Vergabeverfahren erfolgt nach der Sektorenverordnung 2016.
2) Bietergemeinschaften sind zugelassen, jedoch ist die Bildung einer Bietergemeinschaft zu begründen.Die Mitglieder der Bietergemeinschaft sind im Angebot vollständig zu benennen (Vordruck). Im Angebot ist ein zentraler Ansprechpartner anzugeben, der bevollmächtigt ist, die Bietergemeinschaft zu vertreten. Bei Bietergemeinschaften hat jedes Mitglied die Nachweise (gem. Pkt. III.1) vorzulegen. Ausländische Bieter /Unternehmen haben gleichwertige Bescheinigungen ihres Herkunftslandes (gem. Pkt. III.1) vorzulegen.
3) Bei schriftlicher Angebotsabgabe sind die Angebote als solche zu kennzeichnen und in einem verschlossenen Umschlag einzureichen.
4) Sollten sich aus Sicht des Bieters Nachfragen ergeben, sind diese ausschließlich schriftlich unter Angabe der Referenznummer B-0859-16-O-EU per Fax oder E-Mail an folgende Adresse zu richten:
Hamburg Port Authority AöR, Brooktorkai 1, Zentraler Einkauf, 20457 Hamburg,
Fax: +49 40 42847-2612,
5.) Rechtzeitig beim Auftraggeber beantragte Auskünfte zu den Vergabeunterlagen werden in der nach §16 SektVO Abs. 3 Nr. 1 vorgesehenen Frist bis sechs Kalendertage vor Eingang der Angebote erteilt.
6.) Fragen, die während des laufenden Verfahrens gestellt und beantwortet werden, sowie Informationen über ggf. Änderungspakete auf der e-Vergabe-Plattform sind ausschließlich unter http://www.hamburg-port-authority.de veröffentlicht und zwar im Bereich „Für Hafenkunden“ und dort unter „Ausschreibungen/Bauleistungen“. Der Bieter hat eigenverantwortlich und regelmäßig die Informationen abzurufen.
7.) Die Bewertung der Angebote erfolgt über das in den Vergabeunterlagen benannte Zuschlagskriterium „100 % Preis“. Für die Wertung der Angebote einzureichende Unterlagen sind in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführt. Fehlende Unterlagen, die für die Bewertung der Angebote erforderlich sind, werden nicht nachgefordert. Das Angebot ist somit unvollständig und wird von der weiteren Wertung ausgeschlossen.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Vergabekammer bei der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen
Postal address: Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen, Neuenfelder Straße 19
Town: Hamburg
Postal code: 21109
Country: Germany
VI.4.3.
Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
Hinsichtlich der Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gilt § 160 Abs.3 Nr. 4 GWB 2016. Insbesondere ist ein Antrag auf ein Nachprüfungsverfahren gemäß § 160 Abs.3 Nr. 4 GWB 2016 nur zulässig, soweit nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.5.
Date of dispatch of this notice
24/01/2017