An official website of the European Union
357781-2020 - Contract modification
Notice View
Official language (Signed PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Machine translation HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Notice
Current language
357781-2020 - Contract modificationSee the notice on TED website 
357781-2020 - Contract modificationPoland-Warsaw: Financial and insurance services
OJ S 145/2020 29/07/2020
Modification notice
Services
Legal Basis:
Directive 2014/24/EU
Section I: Contracting authority/entity
I.1.
Name and addresses
Official name: Bank Gospodarstwa Krajowego
Official name: Bank Gospodarstwa Krajowego
Postal address: Al. Jerozolimskie 7
Town: Warszawa
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Postal code: 00-955
Country: Poland
Contact person: Departament Zarządzania Zakupami i Kontraktami
E-mail: dorota.bobinska@bgk.pl
Telephone: +48 225228048
Internet address(es):
Main address: www.bgk.pl
Section II: Object
II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Wybór pośredników finansowych w celu wdrażania instrumentów finansowych „Pożyczka inwestycyjna” oraz „Mała pożyczka inwestycyjna” w ramach Wielkopolskiego regionalnego programu operacyjnego na lata 2014–2020
Reference number: DZZK/126/DIF/2019
II.1.2.
Main CPV code
66000000 Financial and insurance services
66000000 Financial and insurance services
II.1.3.
Type of contract
Services
Services
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Wybór pośredników finansowych w celu wdrażania instrumentów finansowych „Pożyczka inwestycyjna” oraz „Mała pożyczka inwestycyjna” w ramach Wielkopolskiego regionalnego programu operacyjnego na lata 2014–2020 cz. I
Lot No: 2
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement at the time of conclusion of the contract
Część II – obejmuje świadczenie przez Wykonawcę zadania: wdrożenia i zarządzania instrumentem finansowym, polegającego w szczególności na utworzeniu instrumentu finansowego „Pożyczka inwestycyjna” oraz udzieleniu jednostkowych pożyczek inwestycyjnych o parametrach określonych w „Metryce instrumentu finansowego: Pożyczka inwestycyjna” z wkładu Funduszu Funduszy wniesionego do instrumentu finansowego przez Zamawiającego w łącznej wysokości
20 000 000 PLN, uzupełnionego o wkład własny Wykonawcy w wysokości zadeklarowanej przez Wykonawcę na etapie postępowania przetargowego (nie niższej niż 15 % wartości jednostkowych pożyczek). Co najmniej 25 % przyznanego limitu pożyczki inwestycyjnej powinno być przeznaczone na jednostkowe pożyczki w kluczowych obszarach inwestycyjnych określonych w pkt IV ppkt 2.1 załącznika nr 2 do umowy operacyjnej. Co najmniej 40 % limitu pożyczki inwestycyjnej powinno zostać wypłacone na rzecz ostatecznych odbiorców przed upływem połowy okresu budowy portfela.
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Start: 22/01/2020 End: 31/12/2034
Start: 22/01/2020 End: 31/12/2034
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
RPWP.01.05.01-30-0002/16
Section IV: Procedure
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Section V: Award of contract/concession
Contract No: 2
Lot No: 2
Title:
Wybór pośredników finansowych w celu wdrażania instrumentów finansowych „Pożyczka inwestycyjna” oraz „Mała pożyczka inwestycyjna” w ramach Wielkopolskiego regionalnego programu operacyjnego na lata 2014–2020
V.2.
Award of contract/concession
V.2.1.
Date of conclusion of the contract/concession award decision
22/01/2020
22/01/2020
V.2.2.
Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Wielkopolska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Sp. z o.o.
Official name: Wielkopolska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Sp. z o.o.
Postal address: ul. Piekary 17
Town: Poznań
NUTS code: PL Polska
Postal code: 61-823
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: noV.2.4.
Information on value of the contract/lot/concession
Total value of the procurement: 2 288 000,00 PLN
Total value of the procurement: 2 288 000,00 PLN
Section VI: Complementary information
VI.3.
Additional information
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587700
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587700
Internet address: www.uzp.gov.pl
VI.5.
Date of dispatch of this notice
24/07/2020
24/07/2020
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1.
Description of the procurement after the modifications
VII.1.1.
Main CPV code
66000000 Financial and insurance services
66000000 Financial and insurance services
VII.1.2.
Additional CPV code(s)
VII.1.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
VII.1.4.
Description of the procurement
Część II – obejmuje świadczenie przez Wykonawcę zadania: wdrożenia i zarządzania instrumentem finansowym, polegającego w szczególności na utworzeniu instrumentu finansowego „Pożyczka inwestycyjna” oraz udzieleniu jednostkowych pożyczek inwestycyjnych o parametrach określonych w „Metryce instrumentu finansowego: Pożyczka inwestycyjna” z wkładu Funduszu Funduszy wniesionego do instrumentu finansowego przez Zamawiającego w łącznej wysokości
20 000 000 PLN, uzupełnionego o wkład własny Wykonawcy w wysokości zadeklarowanej przez Wykonawcę na etapie postępowania przetargowego (nie niższej niż 15 % wartości jednostkowych pożyczek). Co najmniej 25 % przyznanego limitu pożyczki inwestycyjnej powinno być przeznaczone na jednostkowe pożyczki w kluczowych obszarach inwestycyjnych określonych w pkt IV ppkt 2.1 załącznika nr 2 do umowy operacyjnej. Co najmniej 40 % limitu pożyczki inwestycyjnej powinno zostać wypłacone na rzecz ostatecznych odbiorców przed upływem połowy okresu budowy portfela.
VII.1.5.
Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Start: 22/01/2020 End: 31/12/2034
Start: 22/01/2020 End: 31/12/2034
VII.1.6.
Information on value of the contract/lot/concession
Total value of the contract/lot/concession: 2 288 000,00 PLN
Total value of the contract/lot/concession: 2 288 000,00 PLN
VII.1.7.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Wielkopolska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Sp. z o.o.
Official name: Wielkopolska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Sp. z o.o.
Postal address: ul. Piekary 17
Town: Poznań
NUTS code: PL Polska
Postal code: 61-823
Country: Poland
The contractor/concessionaire is an SME: noVII.2.
Information about modifications
VII.2.1.
Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
1. W związku z pkt 7 preambuły, § 6 ust. 6 umowy otrzymuje następujące brzmienie:
Szczegółowe warunki i zasady udzielania przez pośrednika finansowego jednostkowych pożyczek w ramach limitu pożyczki inwestycyjnej zostały określone w metryce instrumentu finansowego „Pożyczka inwestycyjna” stanowiącej Załącznik nr 2 do niniejszej umowy, z zastrzeżeniem postanowień par. 6 ust. 11 umowy.
2. W § 6 umowy dodaje się ust. 11 o następującym brzmieniu:
Niezależnie od postanowień wynikających z Załącznika nr 2 do umowy, Wykonawca w związku ze stanem pandemii COVID-19 stosuje do odwołania warunki dla produktu „Pożyczka inwestycyjna” z uwzględnieniem możliwości, o których mowa w pkt a–c:
a) możliwość zastosowania dodatkowej, 6-miesięcznej karencji w spłacie rat kapitałowych, z wydłużeniem okresu finansowania (spłaty);
b) możliwość zastosowania wakacji kredytowych na okres 4 miesięcy dla spłaty rat kapitałowo-odsetkowych, z wydłużeniem okresu finansowania (spłaty) o czas wakacji kredytowych;
c) możliwość obniżenia oprocentowania pożyczki.
3. Z uwzględnieniem postanowień ust. 2, zmiany dotyczące warunków produktów obowiązują od dnia 20 marca 2020 r. i obejmują odpowiednio zawarte i nowe umowy inwestycyjne. Zmiana lub odwołanie warunków, o których mowa w ust. 2, nastąpi w formie pisemnej, w drodze aneksu do umowy.
4. Zmiany warunków w przypadku zawartych umów inwestycyjnych mogą nastąpić na wniosek ostatecznego odbiorcy i mogą być zastosowane pod warunkiem, że według oceny pośrednika finansowego ostateczny odbiorca wiarygodnie uzasadnił, że sytuacja związana z COVID-19 spowodowała problemy płynnościowe w czasie spłaty pożyczki lub generuje ryzyko wystąpienia takich problemów w przyszłości.
5. Pośrednik finansowy posiada ponadto możliwość obniżenia oprocentowania wobec zaległości w spłacie pożyczek spowodowanych skutkami COVID-19 do poziomu stóp referencyjnych w ramach produktu oraz nie podejmowania działań windykacyjnych, do czasu zawarcia odpowiednich aneksów do umów inwestycyjnych.
6. Pośrednik finansowy uwzględnia konieczność odpowiedniego przeliczenia wartości udzielonej pomocy (jeśli dotyczy).
VII.2.2.
Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
W związku z zaistniałą sytuacją epidemiologiczną w kraju (epidemia COVID-19, tzw. „koronawirus”), która spowodowała wyjątkowe okoliczności wymagające pilnego wprowadzenia szczególnych środków i rozwiązań na rzecz zabezpieczenia płynności w przedsiębiorstwach oraz utrzymania miejsc pracy, instytucje mające wpływ na politykę społeczno-gospodarczą w Polsce podjęły działania mające na celu ograniczenie potencjalnych negatywnych skutków gospodarczych epidemii koronawirusa. Sytuacja nie była możliwa do przewidzenia w dniu zawarcia umowy, ale istotnie zmienia uwarunkowania jej realizacji, co najmniej w 2020 r. (siła wyższa). W związku z tym menadżer zmuszony był do natychmiastowej reakcji, niezbędnej do ograniczenia bezpośrednich skutków epidemii w odniesieniu do firm korzystających z produktów. Wyjątkowy charakter sytuacji i jej skutki stanowią wypełnienie przesłanek określonych w art. 144 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
VII.2.3.
Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 2 288 000,00 PLN
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 2 288 000,00 PLN
