An official website of the European Union

67184-2024 - Competition

Notice View

Summary

TED v2 - Viewer
Competition
GermanyInterpretation services
Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Type of procedureOpen

Buyer
BuyerLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
GermanyRegion Hannover (DE929)Hannover

LOT-0001Los 1
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0002Los 2
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0003Los 3
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0004Los 4
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0005Los 5
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0006Los 6
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0007Los 7
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0008Los 8
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0009Los 9
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0010Los 10
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0011Los 11
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0012Los 12
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0013Los 13
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0014Los 14
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0015Los 15
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0016Los 16
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0017Los 17
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0018Los 18
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

LOT-0019Los 19
Interpretation services
GermanyRegion Hannover (DE929) Hannover
Start date01/07/2024 Duration end date30/06/2025 Duration12 Months
Deadline for receipt of tenders04/03/2024 - 10:30:00 (UTC+1)

Languages and formats

Official language (Signed PDF)

BG
CS
DA
DEDownload the signed pdf
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

PDF

BGDownload the pdf
CSDownload the pdf
DADownload the pdf
DEDownload the pdf
ELDownload the pdf
ESDownload the pdf
ENDownload the pdf
ETDownload the pdf
FIDownload the pdf
FRDownload the pdf
GADownload the pdf
HRDownload the pdf
HUDownload the pdf
ITDownload the pdf
LTDownload the pdf
LVDownload the pdf
MTDownload the pdf
NLDownload the pdf
PLDownload the pdf
PTDownload the pdf
RODownload the pdf
SKDownload the pdf
SLDownload the pdf
SVDownload the pdf

Machine translation HTML

BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV

Notice

Current languageHelp icon
67184-2024 - Competition
Germany – Interpretation services – Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover
OJ S 23/2024 01/02/2024
Contract or concession notice – standard regime
Services
1. Buyer
1.1.
Buyer
Official nameLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Legal type of the buyer: Local authority
Activity of the contracting authority: General public services
2. Procedure
2.1.
Procedure
TitleRahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover
DescriptionEs handelt sich um den Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover
Procedure identifier9d6c5d5e-a5ab-4179-8ad9-96ba187ef0c7
Internal identifier18-00090-24
Type of procedureOpen
2.1.1.
Purpose
Main nature of the contractServices
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
2.1.2.
Place of performance
TownHannover
Postcode30159
Country subdivision (NUTS)Region Hannover (DE929)
CountryGermany
Additional informationDen Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
2.1.4.
General information
Legal basis
Directive 2014/24/EU
vgv -
2.1.5.
Terms of procurement
Terms of submission
Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders19
Terms of contract
Maximum number of lots for which contracts can be awarded to one tenderer19
2.1.6.
Grounds for exclusion
Purely national exclusion groundsEs gelten die Ausschlussgründe gemäß §§ 123 und 124 des GWB bzw. soweit im Vergabeverfahren zutreffend die §§ 6e EU, 16 EU VOB/A; 42 Abs.1, 57 VgV.
5. Lot
5.1.
LotLOT-0001
Title: Los 1
Description: Arabisch (380 Einsätze)
Internal identifier: 1
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information27/02/2024 10:30:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0002
Title: Los 2
Description: Arabisch (380 Einsätze)
Internal identifier: 2
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Ver-längerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0003
Title: Los 3
Description: Arabisch (380 Einsätze) Tigrinya (30 Einsätze)
Internal identifier: 3
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0004
Title: Los 4
Description: Kurdisch -Badini, Kurmandschi, Sorani- (330 Einsätze) Urdu (75 Einsätze)
Internal identifier: 4
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaf-ten der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0005
Title: Los 5
Description: Kurdisch -Badini,Kurmandschi,Sorani- (330 Einsätze) Türkisch (140 Einsätze)
Internal identifier: 5
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medi-zinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0006
Title: Los 6
Description: Russisch (320 Einsätze)
Internal identifier: 6
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landes-hauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0007
Title: Los 7
Description: Russisch (320 Einsätze)
Internal identifier: 7
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0008
Title: Los 8
Description: Russisch (320 Einsätze) Ukrainisch (180 Einsätze)
Internal identifier: 8
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0009
Title: Los 9
Description: Dari (275 Einsätze) Farsi (100 Einsätze) Paschtu (115 Einsätze)
Internal identifier: 9
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0010
Title: Los 10
Description: Dari (275 Einsätze) Farsi (100 Einsätze) Paschtu (115 Einsätze)
Internal identifier: 10
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0011
Title: Los 11
Description: Bambara (15 Einsätze) Somali (190 Einsätze) Twi (145 Einsätze)
Internal identifier: 11
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0012
Title: Los 12
Description: Chinesisch (90 Einsätze) Thai (10 Einsätze) Vietnamesisch (70 Einsätze)
Internal identifier: 12
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0013
Title: Los 13
Description: Rumänisch (180 Einsätze) Georgisch (170 Einsätze)
Internal identifier: 13
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landes-hauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0014
Title: Los 14
Description: Bulgarisch (130 Einsätze) Polnisch (15 Einsätze) Romani (30 Einsätze)
Internal identifier: 14
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landes-hauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0015
Title: Los 15
Description: Albanisch (100 Einsätze) Litauisch (10 Einsätze) Ungarisch (30 Einsätze)
Internal identifier: 15
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0016
Title: Los 16
Description: Mazedonisch (15 Einsätze) Serbisch (260 Einsätze) Serbokroatisch (10 Einsätze)
Internal identifier: 16
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0017
Title: Los 17
Description: Griechisch (30 Einsätze) Portugisiesch (15 Einsätze) Spanisch (250 Einsätze)
Internal identifier: 17
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0018
Title: Los 18
Description: Englisch (40 Einsätze) Französisch (120 Einsätze) Italienisch (55 Einsätze)
Internal identifier: 18
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landeshauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
5.1.
LotLOT-0019
Title: Los 19
Description: Einsätze außerhalb der Region Hannover für alle 33 Sprachen (45 Einsätze)
Internal identifier: 19
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Options:
Description of the options: Die LHH behält sich das einseitige Recht bzw. die Option, den Vertrag gegenüber dem*der AN zu gleichen Bedingungen einmalig um weitere zwölf Monate zu verlängern, vor. Die Verlängerung tritt automatisch in Kraft, sofern die LHH dem*der AN nicht bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres schriftlich die Kündigung erklärt.
5.1.2.
Place of performance
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Additional information: Den Ausführungsort dieser Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover sowie die Region Hannover, wobei die Einsätze primär, d.h. zu einem überwiegenden Teil im Gebiet der Landes-hauptstadt verortet sind. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen / Liegenschaften der LHH im Stadtgebiet von Hannover sowie niedergelassenen ärztlichen Praxen, medizinischen Versorgungszentren und physiotherapeutischen Einrichtungen in der Stadt sowie Region Hannover erbracht. Des Weiteren wird sie bei Vorortterminen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Klient*innen im Stadtgebiet von Hannover ausgeführt. Abweichend von dem oben genannten Ausführungsort finden einzelne Termine (ca. 45 der insgesamt 6.190 Einsätze pro Leistungszeitraum von 12 Monaten) im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover statt.
5.1.3.
Estimated duration
Start date01/07/2024
Duration end date30/06/2025
Duration12 Months
5.1.6.
General information
Reserved participation: Participation is not reserved.
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA)yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurementNo strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Criterion
TypeTechnical and professional ability
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung. Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Criterion
TypeEconomic and financial standing
DescriptionMit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen. - Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren - Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially availableGerman
Deadline for requesting additional information29/02/2024 10:00:00 (UTC+1)
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Address for submission: https://www.meinauftrag.rib.de
Languages in which tenders or requests to participate may be submittedGerman
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tenderNot allowed
Deadline for receipt of tenders: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Deadline until which the tender must remain valid59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Durch Bietende können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert, oder fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen nachgereicht werden. Es gelten je nach Verfahrensart die §§ 56 Abs. 2 VgV bzw. § 16a EU Abs. 1 VOB/A. Hinweise in den Vergabeunterlagen sind zu beachten.
Information about public opening:
Opening date: 04/03/2024 10:30:00 (UTC+1)
Place: siehe Kontaktstelle
Additional information: Bietende und/oder ihre Bevollmächtigten sind zur Öffnungsverhandlung nicht zugelassen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmesNo
Electronic invoicingRequired
Electronic ordering will be used: yes
Electronic payment will be used: yes
Information about review deadlines: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Regelungen des §160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
5.1.15.
Techniques
Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition
Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisationVergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Organisation providing more information on the review proceduresLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Organisation receiving requests to participateLandeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Organisation processing tendersLandeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Procurement service providerLHH-Dienstleister
TED eSenderBeschaffungsamt des BMI
8. Organisations
8.1.
ORG-0031
Official name: Beschaffungsamt des BMI
Registration number: 994-DOEVD-83
Town: Bonn
Postcode: 53119
Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Country: Germany
Telephone: +49228996100
Roles of this organisation
TED eSender
8.1.
ORG-0001
Official name: Landeshauptstadt Hannover - Zentrale Submission
Registration number: 032410001001-0-21
Department: LHH
Postal address: Trammplatz 2  
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Contact point: Zentrale Submission
Telephone: +49 511-168-42870
Fax: +49 511-168-42087
Internet address: https://www.meinauftrag.rib.de
Roles of this organisation
Organisation receiving requests to participate
8.1.
ORG-0004
Official name: Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Registration number: OE18
Postal address: Trammplatz 2  
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Contact point: Zentrale Submission
Telephone: +49 511-168-42870
Fax: +49 511-168-42087
Internet address: https://www.meinauftrag.rib.de
Roles of this organisation
Buyer
Group leader
Organisation processing tenders
Organisation providing more information on the review procedures
8.1.
ORG-0029
Official name: Vergabekammer Nieders. beim Nieders. Ministerium f. Wirtschaft, Verkehr, Bauen u. Digitalisierung
Registration number: VK Niedersachsen
Postal address: Auf der Hude 2  
Town: Lüneburg
Postcode: 21339
Country subdivision (NUTS): Lüneburg, Landkreis (DE935)
Country: Germany
Telephone: 000
Roles of this organisation
Review organisation
8.1.
ORG-0030
Official name: LHH-Dienstleister
Registration number: LHH-DL
Postal address: Brüderstraße 5  
Town: Hannover
Postcode: 30159
Country subdivision (NUTS): Region Hannover (DE929)
Country: Germany
Telephone: 000
Internet address: https://www.meinauftrag.rib.de
Roles of this organisation
Procurement service provider
11. Notice information
11.1.
Notice information
Notice identifier/version: 221448ef-3880-413c-942a-3d7168c957c5 - 01
Form type: Competition
Notice type: Contract or concession notice – standard regime
Notice subtype16
Notice dispatch date: 31/01/2024 08:34:00 (UTC+1)
Languages in which this notice is officially available: German
11.2.
Publication information
Notice publication number: 67184-2024
OJ S issue number: 23/2024
Publication date: 01/02/2024