Az Európai Unió hivatalos portáljához tartozó weboldal
418629-2023 - Szerződésmódosítás
Hirdetmény megjelenítése
Hivatalos nyelv (Aláírt PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Gépi fordítás HTML-formátumban
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Hirdetmény
Megjelenítési nyelv
418629-2023 - SzerződésmódosításSee the notice on TED website 
418629-2023 - SzerződésmódosításNémetország-Frankfurt am Main: Vasúti híd építése
OJ S 131/2023 11/07/2023
Tájékoztató a szerződés módosításáról
Építési beruházás
Jogalap:
2014/25/EU irányelv
I. szakasz: Ajánlatkérő
I.1.
Név és címek
Hivatalos név: DB Netz AG (Bukr 16)
Hivatalos név: DB Netz AG (Bukr 16)
Postai cím: Adam-Riese-Straße 11-13
Város: Frankfurt Main
NUTS-kód: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Postai irányítószám: 60327
Ország: Németország
Kapcsolattartó személy: Schellenberger, Victoria
E-mail: obm-nord@deutschebahn.com
Telefon: +49 5112862151
Internetcím(ek):
Az ajánlatkérő általános címe: http://www.deutschebahn.com/bieterportal
II. szakasz: Tárgy
II.1.
A beszerzés mennyisége
II.1.1.
Elnevezés
Ern. EÜ Hermann-Fortmann-Str., Strecke 1423 km 5,220
Hivatkozási szám: 21FEI51719
II.1.2.
Fő CPV-kód
45221112 Vasúti híd építése
45221112 Vasúti híd építése
II.1.3.
A szerződés típusa
Építési beruházás
Építési beruházás
II.2.
Meghatározás
II.2.2.
További CPV-kód(ok)
45221115 Acélhídépítés
45221115 Acélhídépítés
II.2.3.
A teljesítés helye
NUTS-kód: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
A teljesítés fő helyszíne:
Bremen-Vegesack
II.2.4.
A közbeszerzés ismertetése a szerződéskötés időpontjában
Erneuerung der EÜ Hermann-Fortmann-Str. in Bremen-Vegesack Erstellung Bauzustand inkl. drei
Hilfsbrückenketten
Erstellung Endzustand inkl. drei Stahlüberbauten als Dickblechtrog mit einer Stützweite von ca. 16,5m
Straßenbau
II.2.7.
A szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió időtartama
Munkanapokban kifejezett időtartam: 1
Munkanapokban kifejezett időtartam: 1
II.2.13.
Európai uniós alapokra vonatkozó információk
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
V. szakasz: Az eljárás eredménye
A szerződés száma: 21FEI51719
Elnevezés:
Ern. EÜ Hermann-Fortmann-Str., Strecke 1423 km 5,220
V.2.
Az eljárás eredménye
V.2.1.
A szerződéskötés/a koncesszió odaítéléséről szóló döntés dátuma
19/08/2021
19/08/2021
V.2.2.
Ajánlatokra vonatkozó információk
A szerződést/koncessziót gazdasági szereplők csoportosulása nyerte el: nem
A szerződést/koncessziót gazdasági szereplők csoportosulása nyerte el: nem
V.2.3.
A nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult neve és címe
Hivatalos név: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Hivatalos név: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Város: Wallenhorst
NUTS-kód: DE94E Osnabrück, Landkreis
Postai irányítószám: 31632
Ország: Németország
A nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult kkv: nemV.2.4.
A szerződés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk
A beszerzés végleges összértéke: 0,01 EUR
A beszerzés végleges összértéke: 0,01 EUR
VI. szakasz: Kiegészítő információk
VI.3.
További információk
Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer müssen dem Auftraggeber mitteilen, dass sie an den Aufträgen
interessiert sind; die Aufträge werden ohne spätere Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb vergeben.
Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als Teilnahmebedingung neben den unter III.2.1 bis III.2.4 genannten
Erklärungen/Nachweisen folgende weitere Erklärungen/Nachweise erforderlich
Erklärung, ob und in wieweit mit dem/den vom AG beauftragten Ingenieurbüro(s) Verbundenheit
(gesellschaftsrechtlich verbunden im Sinne § 18 AktG / verwandtschaftliche Beziehungen zwischen
Organen des Bieters und Organen des Ingenieurbüros) oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht. Bei
Bietergemeinschaften gilt, dass jedes einzelne Mitglied eine entsprechende Erklärung abzugeben hat.
Beauftragte(s) Ingenieurbüro(s):
1. DB Engenieering & Consulting GmbH
2. BUNG Ingenieure AG
3. ai Consult GmbH
Der Auftraggeber behält sich vor, Angebote von Bietern auszuschließen, die unter Mitwirkung eines
vom Auftraggeber beauftragten Ingenieurbüros erstellt wurden. Gleiches gilt, wenn zwischen Bieter und
beauftragtem Ingenieurbüro eine gesellschaftsrechtliche/verwandtschaftliche Verbundenheit oder wirtschaftliche
Abhängigkeit besteht.
Fragen zu den Vergabeunterlagen oder dem Vergabeverfahren sind so rechtzeitig zu stellen, dass dem
Auftraggeber unter Berücksichtigung interner Abstimmungsprozesse eine Beantwortung spätestens sechs
Tage vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge möglich ist. Der
4 / 4
Auftraggeber behält sich vor, nicht rechtzeitig gestellte Fragen gar nicht oder innerhalb von weniger als sechs
Tagen vor Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe bzw. zur Einreichung der Teilnahmeanträge zu beantworten.
Der Auftraggeber behält sich die Anwendung von §§ 123, 124 GWB vor.
Bei Durchführung eines Verhandlungsverfahrens behält sich der Auftraggeber die Möglichkeit vor, den Auftrag
auf der Grundlage der Erstangebote zu vergeben, ohne in Verhandlungen einzutreten.
Corona-Virus: Der Auftraggeber behält sich vor, wegen möglicher Undurchführbarkeit der hier
ausgeschriebenen Leistungen wegen Einschränkungen aufgrund der Corona-Epidemie den Zuschlag nicht zu
erteilen/das Vergabeverfahren aufzuheben bzw. einzustellen.
Hinweise des Auftraggebers zu Corona:
1. Die mit Erlass des BMI vom 23.03.2020, Ziff. II (BW I 7 – 70406/21#1, abrufbar unter https://
www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/2020/corona/erlass-bauwesencorona-20200323.pdf?__blob=publicationFile&v=1 herausgegebenen Hinweise zur Handhabung von
Bauablaufstörungen werden auf den abzuschließenden Vertrag entsprechend angewendet. Die dortigen
Aussagen zum Umgang mit und Nachweis von Höherer Gewalt macht der Auftraggeber sich zu eigen.
2. Angebote müssen weiterhin verbindlich sein und den Vergabeunterlagen entsprechen. Von den
Vergabeunterlagen abweichende Angebote oder Angebote mit Vorbehalten, z. B. bei Terminen, müssen
ausgeschlossen werden. Von entsprechenden Erklärungen bitten wir daher abzusehen.
VI.4.
Jogorvoslati eljárás
VI.4.1.
A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv
Hivatalos név: Vergabekammer des Bundes
Hivatalos név: Vergabekammer des Bundes
Postai cím: Villemomblerstr. 76
Város: Bonn
Postai irányítószám: 53123
Ország: Németország
VI.4.3.
Jogorvoslati kérelmek benyújtása
A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ:
Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.
VI.5.
E hirdetmény feladásának dátuma
06/07/2023
06/07/2023
VII. szakasz: A szerződés/koncesszió módosításai
VII.1.
A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően
VII.1.1.
Fő CPV-kód
45221112 Vasúti híd építése
45221112 Vasúti híd építése
VII.1.2.
További CPV-kód(ok)
45221115 Acélhídépítés
45221115 Acélhídépítés
VII.1.3.
A teljesítés helye
NUTS-kód: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
A teljesítés fő helyszíne:
Bremen-Vegesack
VII.1.4.
A közbeszerzés ismertetése
Erneuerung der EÜ Hermann-Fortmann-Str. in Bremen-Vegesack Erstellung Bauzustand inkl. drei
Hilfsbrückenketten
Erstellung Endzustand inkl. drei Stahlüberbauten als Dickblechtrog mit einer Stützweite von ca. 16,5m
Straßenbau
VII.1.5.
A szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió időtartama
Munkanapokban kifejezett időtartam: 1
Munkanapokban kifejezett időtartam: 1
VII.1.6.
A szerződés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk
A szerződés/rész/koncesszió végleges összértéke: 0,01 EUR
A szerződés/rész/koncesszió végleges összértéke: 0,01 EUR
VII.1.7.
A nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult neve és címe
Hivatalos név: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Hivatalos név: Eiffage Infra-Nordwest GmbH
Város: Wallenhorst
NUTS-kód: DE94E Osnabrück, Landkreis
Postai irányítószám: 31632
Ország: Németország
A nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult kkv: nemVII.2.
Információ a módosításokról
VII.2.1.
A módosítások ismertetése
A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt):
A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt):
AvL 58 zusätzlicher statischer Nachweis verlängerte Nutzung GEW-Muffer
VII.2.2.
A módosítás okai
Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre (a 2014/23/EU irányelv 43. cikke (1) bekezdésének b) pontja, a 2014/24/EU irányelv 72. cikke (1) bekezdésének b) pontja, a 2014/25/EU irányelv 89. cikke (1) bekezdésének b) pontja)Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat:
Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre (a 2014/23/EU irányelv 43. cikke (1) bekezdésének b) pontja, a 2014/24/EU irányelv 72. cikke (1) bekezdésének b) pontja, a 2014/25/EU irányelv 89. cikke (1) bekezdésének b) pontja)Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat:
Gegenstand des Vertrages ist die Erneuerung der Eisenbahnüberführung Hermann-Fortmann-Straße in Bremen. Aufgrund der SPP-Verschiebung zum Einbau der Überbauten sind die Baubehelfe für die Hilfsbrücken mit GEWI-Ankern und Muffenstößen für die verlängerte Einsatzdauer auf Ermüdung nachzuweisen. Die zusätzlichen Leistungen sind nicht Teil der Ausschreibung und wurden erst im Zuge der Realisierung erkannt. Sie sind für die erfolgreiche Umsetzung des Gesamtprojektes notwendig und zum Hauptvertrag nicht trennbar. Die zusätzlich erforderlichen Leistungen sind im Zusammenhang mit den vertraglich vereinbarten Arbeiten durchzuführen.
VII.2.3.
Áremelkedés
A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint – a 2014/23/EU irányelv esetében – az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt)
Érték áfa nélkül: 9 408 499,79 EUR
Teljes szerződéses érték a módosítást követően
Érték áfa nélkül: 9 418 499,79 EUR
