Bauleistung - 64552-2018

13/02/2018    S30    - - Bauleistung - Ergänzende Angaben - Offenes Verfahren 

Ungarn-Mezőhegyes: Bau von landwirtschaftlichen Gebäuden

2018/S 030-064552

Berichtigung

Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben

Bauauftrag

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 2018/S 001-000102)

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Nemzeti Ménesbirtok és Tangazdaság Zrt.
AK24612
Kozma Ferenc utca 30.
Mezőhegyes
5820
Ungarn
Kontaktstelle(n): Turbucz Péter
Telefon: +36 68566566
E-Mail: turbucz.peter@menesbirtok.hu
Fax: +36 68566567
NUTS-Code: HU332

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.menesbirtok.hu

Adresse des Beschafferprofils: http://www.menesbirtok.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Szarvasmarhatelep, valamint mezőgazdasági terményfeldolgozó és tároló üzem kivitelezési munkái vállalkozási szerződés keretében

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45213240
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Szarvasmarhatelep, valamint mezőgazdasági terményfeldolgozó és tároló üzem kivitelezési munkái vállalkozási szerződés keretében

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/02/2018
VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2018/S 001-000102

Abschnitt VII: Änderungen

VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben
VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text
Abschnitt Nummer: II.2.4
Stelle des zu berichtigenden Textes: A közbeszerzés ismertetése
Anstatt:

A szarvasmarha telep vonatkozásában („A Feladat”):

Elvégzendő nem építési engedély köteles tevékenységek műszaki leírás szerint: kapu és kerítés építés, meglévő aggregátorház átalakítása, meglévő betegistálló átalakítása, meglévő 1-14 istálló, fejőház átalakítása

Építési engedélyköteles tevékenységek nettó alapter.

Porta-mérlegház építés: 22,5m2

Irodaház, szociális épület építés: 777,03m2

Termelő istálló, tejház: 12624,87m2

Növendék istálló 1. átalakítás: 840m2

Növendék istálló 2. bővítés: 1148,81m2

Ellető istálló bővítés: 1130,35m2

Fedett etetőtér 1. építés: 285,19m2

Fedett etetőtér 2. építés: 261,49m2

Szárazonálló istálló 1. építés: 281,48m2

Szárazonálló istálló 2. építés: 248,48m2

Szalmatároló építés: 38,44m2

Gépszin építés: 371,28m2

Tervezett almostrágya tároló építés: 2992m2

Silótároló építés: 6350,4m2

Tervezett 7500m3-es hígfázis tároló építés

Takarmánytároló építése 5821,2m2

Bontandó épületek: porta, asztalos műhely, gépkarbantartó műhely, 3 db szalmatároló, 4 db szálastakarmány tároló, telepi iroda, 2 db szárazonálló istálló, silótároló, vasbeton támfalak.

Technológia: 1100db fejt tehénnel rendelkező tejtermelő telep vonatkozásában dupla boxos fejőrobotos technológia (dupla boxonként 1db, két boksz között elhelyezkedő ipari robotkar mindkét irányú oldalsó fejőkehely felhelyezésével végzi a tehenek fejését) telepítése, valamint GPS alapú egybeépített ivarzásmegfigyelő és egyedi tehénazonosító rendszer létesítése

Nyertes Ajánlattevő a jótállás teljes időtartama alatt köteles 24 órás magyar nyelvű hibabejelentő szolgálatot működtetni az „A Feladat” keretében telepített fejőrobotos technológia vonatkozásában.

A mezőgazdasági terményfeldolgozó és tároló üzem („B Feladat”) vonatkozásában:

Termény fogadó, tisztító-szárító és tárolók:

1700m2 fedett takarmányfogadó szín

Terménytisztítás-szárítás két független garatról, két vonalon betárolva, ill. egy különálló alternatív garat

22200t kapacitású fém tároló siló

25000t kapacitású síktároló

60t hídmérleg 3 db tranzit siló Melléktermék tároló

Vetőmagüzem:

Csarnoképület vetőmagüzem és szárító számára (10t/h üzemi kapacitás) többszintes polcrendszer telepítésére alkalmas síktároló raktár 3150 tonna vetőmag tárolása fém tároló silókban

Takarmánykeverő és granuláló üzem:

Csarnoképület takarmány daráló-keverő-granuláló üzem számára, a szükséges alapanyag és 140 tonna készáru épületen belüli tároló kapacitással betároló garat, 60 t hídmérleg

Kiszolgáló épületek

Központi iroda labor: 752,46m2

Porta és mérlegház: 89,43m2

Gépszín és TMK épület: 231,67m2

Növényvédőszer raktár: 460,42m2

Trafó és melléktermék tároló: 288,5m2

Daráló-keverő-granuláló üzem:1047,57m2

2 db összesen 1295m3 záportározó

Utak, parkolók

A részletes mennyiséget és minőségi követelményeket a közbeszerzési dokumentumok (így különösen a műszaki dokumentáció és az árazatlan költségvetések) tartalmazzák.

muss es heißen:

A szarvasmarha telep vonatkozásában („A Feladat”):

Elvégzendő nem építési engedély köteles tevékenységek műszaki leírás szerint: kapu és kerítés építés, meglévő aggregátorház átalakítása, meglévő betegistálló átalakítása, meglévő 1-14 istálló, fejőház átalakítása

Építési engedélyköteles tevékenységek nettó alapter.

Porta-mérlegház építés: 22,5 m2

Irodaház, szociális épület építés: 777,03 m2

Termelő istálló, tejház: 12 624,87 m2

Növendék istálló 1. átalakítás: 840 m2

Növendék istálló 2. bővítés: 1148,81 m2

Elletőistálló bővítés: 1130,35 m2

Fedett etetőtér 1. építés: 285,19 m2

Fedett etetőtér 2. építés: 261,49 m2

Szárazonálló istálló 1. építés: 281,48 m2

Szárazonálló istálló 2. építés: 248,48 m2

Szalmatároló építés: 38,44 m2

Gépszín építés: 371,28 m2

Tervezett almostrágya tároló építés: 2992 m2

Silótároló-építés: 6350,4 m2

Tervezett 7500 m3-es hígfázistároló-építés

Takarmánytároló építése 5821,2 m2

Bontandó épületek: porta, asztalos műhely, gépkarbantartó műhely, 3 db szalmatároló, 4 db szálastakarmány tároló, telepi iroda, 2 db szárazonálló istálló, silótároló, vasbeton támfalak.

Technológia: 1100 db fejt tehénnel rendelkező tejtermelő telep vonatkozásában dupla boxos fejőrobotos technológia (dupla boxonként 1 db, két boksz között elhelyezkedő ipari robotkar mindkét irányú oldalsó fejőkehely felhelyezésével végzi a tehenek fejését) telepítése, valamint GPS alapú egybeépített ivarzásmegfigyelő és egyedi tehénazonosító rendszer létesítése

Nyertes Ajánlattevő a jótállás teljes időtartama alatt köteles 24 órás magyar nyelvű hibabejelentő szolgálatot működtetni az „A Feladat” keretében telepített fejőrobotos technológia vonatkozásában.

A mezőgazdasági terményfeldolgozó és tároló üzem („B Feladat”) vonatkozásában:

Termény fogadó, tisztító-szárító és tárolók:

1700 m2 fedett takarmányfogadó szín

Terménytisztítás-szárítás két független garatról, két vonalon betárolva, ill. egy különálló alternatív garat

22 200 t kapacitású fém tároló siló

25 000 t kapacitású síktároló

60 t hídmérleg 3 db tranzit siló Melléktermék tároló

Vetőmagüzem:

Csarnoképület vetőmagüzem és szárító számára (10 t/h üzemi kapacitás) többszintes polcrendszer telepítésére alkalmas síktároló raktár 3150 tonna vetőmag tárolása fém tároló silókban

Takarmánykeverő és granuláló üzem:

Csarnoképület takarmány daráló-keverő-granuláló üzem számára, a szükséges alapanyag és 140 tonna készáru épületen belüli tároló kapacitással betároló garat, 60 t hídmérleg

Kiszolgáló épületek

Központi iroda labor: 752,46 m2

Porta és mérlegház: 89,43 m2

Gépszín és TMK épület: 231,67 m2

Növényvédőszer raktár: 460,42 m2

Trafó és melléktermék tároló: 288,5 m2

Daráló-keverő-granuláló üzem: 1047,57 m2

2 db összesen 1295 m3 záportározó

4444 j. út 65+305–65+507,77 km szelvények közötti útcsatlakozás építése

Egyéb utak, parkolók

A részletes mennyiséget és minőségi követelményeket a közbeszerzési dokumentumok (így különösen a műszaki dokumentáció és az árazatlan költségvetések) tartalmazzák.

Abschnitt Nummer: VI.4.3
Stelle des zu berichtigenden Textes: Jogorvoslati kérelmek benyújtása
Anstatt:

15. AK a hirdetmény II.2.7) pontjában foglalt határidőt az alábbiak szerint részletezi:

„A Feladat” kötbérterhes határidők (a szerződés mindkét fél által történt aláírásának napjától számítva): 1. ütem- 2018.07.20.; 2. ütem - 2019.03.31.; a kivitelezés készre jelentésének a Ptk. 6:247. § (2) bekezdése szerinti, kötbérterhes határideje 570 naptári nap. Az átadás-átvétel időtartama 30 naptári nap.

„B Feladat” kötbérterhes határidők (a szerződés mindkét fél által történt aláírásának napjától számítva): 1. ütem- 2018.06.30.; 2. ütem - 2018.10.31.; a kivitelezés készre jelentésének a Ptk. 6:247. § (2) bekezdése szerinti, kötbérterhes határideje 370 naptári nap. Az átadás-átvétel időtartama 30 naptári nap.

muss es heißen:

15. AK a hirdetmény II.2.7) pontjában foglalt határidőt az alábbiak szerint részletezi:

„A Feladat” kötbérterhes határidők (a szerződés mindkét fél által történt aláírásának napjától számítva): 1. ütem – 2018.07.20.; 2. ütem – 2019.03.31.; a kivitelezés készre jelentésének a Ptk. 6:247. § (2) bekezdése szerinti, kötbérterhes határideje 570 naptári nap. Az átadás-átvétel időtartama 30 naptári nap.

„B Feladat” kötbérterhes határidők (a szerződés mindkét fél által történt aláírásának napjától számítva): 1. ütem – 2018.10.31.; 2. ütem – 2018.12.31.; a kivitelezés készre jelentésének a Ptk. 6:247. § (2) bekezdése szerinti, kötbérterhes határideje 462 naptári nap. Az átadás-átvétel időtartama 30 naptári nap.

Abschnitt Nummer: IV.2.2
Stelle des zu berichtigenden Textes: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje
Anstatt:
Tag: 13/02/2018
Ortszeit: 10:00
muss es heißen:
Tag: 16/02/2018
Ortszeit: 10:00
Abschnitt Nummer: IV.2.7
Stelle des zu berichtigenden Textes: Az ajánlatok felbontásának feltételei
Anstatt:
Tag: 13/02/2018
Ortszeit: 10:00
muss es heißen:
Tag: 16/02/2018
Ortszeit: 10:00
VII.2)Weitere zusätzliche Informationen:

Ajánlatkérő a közbeszerzési dokumentumokat kiegészíti a Magyar Közút Útcsatlakozási engedélyével (BEK-1441-2-2017-160000018328), valamint az engedélyes tervekkel az „A Feladat” vonatkozásában.

Ajánlatkérő módosítja a szerződéstervezet II.1., II.7., III.5., XII.7., XIII.2. és XIII.4. pontját.

Ajánlatkérő módosítja a műszaki leírást és az árazatlan költségvetést.

Ajánlatkérő a közbeszerzési dokumentáció „Útmutató az ajánlattevőknek” fejezet 5. pontját kiegészíti 12. alponttal.

A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján Ajánlatkérő a közbeszerzési dokumentumok jelen hirdetményben foglalt módosítását az eredeti dokumentumokkal megegyező helyen közvetlenül elektronikusan elérhetővé teszi.