Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Bauleistung - 159528-2023

17/03/2023    S55

Ungarn-Budapest: Bauarbeiten

2023/S 055-159528

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Országos Kórházi Főigazgatóság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_22462134
Postanschrift: Diós árok 3
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1125
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Erdei Csaba
E-Mail: erdei.csaba@aeek.hu
Telefon: +36 13561522
Fax: +36 13757253
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.aeek.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kivitelezés - gondozóhálózat

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000852342019
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Szekszárd

Los-Nr.: 7
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45210000 Bauleistungen im Hochbau
45215100 Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU23 Dél-Dunántúl
Hauptort der Ausführung:

7100 Szekszárd Béri Balogh Ádám utca 5-7.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Építési beruházás az ÁEEK fenntartása alá tartozó épületek vonatkozásában.

Tolna Megyei Balassa János Kórház

7100 Szekszárd, Béri Balogh Ádám utca 5.

Épület: Pszichiátria , Emelet: Földszint.

Helyrajzi szám: 4727/7

Hasznos nettó alapterület: 363,69 m2

Építési engedélyköteles: nem

Főbb munkanemek felsorolása:

- padlócsatorna felbontása, csatornában lévő vezetékek cseréje, közlekedők álmennyezeteinek bontása,

- épületszárny külső nyílászáróinak (18 db) és belső ajtók (37 db) cseréje, meglévő műanyag ablakok felújítása (12 db),

- új padlóburkolat és vakolatjavítás, glettelés és festés valamint burkolatcsere,

- vizesblokkok teljes körű felújítása,

- beépített szekrények felújítása, új szekrényajtó gyártása konszignációs terv szerint,

- új teakonyha kiépítése, vizes blokkok teljes felújítása,

- split rendszerű berendezések telepítése,

- fűtőtestek áthelyezése az ablakok alá, illetve a vizes terek szellőztetésének megoldása páraszabályozott szellőztető rendszerekel,

- belső világításkorszerűsítés LED lámpatestekkel,

- klíma kültéri és beltéri egységek részére erőátviteli betáplálás kiépítése.

A részletes feladatok leírását az ajánlati felhívást kiegészítő közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák, melynek részét képezi a külön elektronikus mellékletben rendelkezésre bocsátott - helyszínenkénti bontású - Komplett kiviteli tervdokumentáció.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 4
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

EFOP-2.2.0-16-2016-00008 ”Pszichiátriai és addiktológiai gondozóhálózat fejlesztése”

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 010-016092

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 7
Los-Nr.: 7
Bezeichnung des Auftrags:

Szekszárd

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
30/11/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: 2F-BAU Építőipari és Kereskedelmi Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_16568666
Postanschrift: Szabó József Utca 4
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1146
Land: Ungarn
E-Mail: ketfbau@ketfbau.com
Telefon: +36 30963987
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 65 132 339.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. § (3) bek. alapján a kérelem - a (4)-(5) bekezdés szerinti eltéréssel - a jogsértésnek a kérelmező tudomására jutásától számított tizenöt napon belül, a közbeszerzési eljárást lezáró jogsértő döntés esetében pedig a jogsértésnek a kérelmező tudomására jutásától számított tíz napon belül nyújtható be. A jogsértés megtörténtétől számított kilencven napon túl kérelmet előterjeszteni nem lehet.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/03/2023

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45210000 Bauleistungen im Hochbau
45215100 Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU23 Dél-Dunántúl
Hauptort der Ausführung:

7100 Szekszárd Béri Balogh Ádám utca 5-7.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Építési beruházás az ÁEEK fenntartása alá tartozó épületek vonatkozásában.

Tolna Megyei Balassa János Kórház

7100 Szekszárd, Béri Balogh Ádám utca 5.

Épület: Pszichiátria , Emelet: Földszint.

Helyrajzi szám: 4727/7

Hasznos nettó alapterület: 363,69 m2

Építési engedélyköteles: nem

Főbb munkanemek felsorolása:

- padlócsatorna felbontása, csatornában lévő vezetékek cseréje, közlekedők álmennyezeteinek bontása,

- épületszárny külső nyílászáróinak (18 db) és belső ajtók (37 db) cseréje, meglévő műanyag ablakok felújítása (12 db),

- új padlóburkolat és vakolatjavítás, glettelés és festés valamint burkolatcsere,

- vizesblokkok teljes körű felújítása,

- beépített szekrények felújítása, új szekrényajtó gyártása konszignációs terv szerint,

- új teakonyha kiépítése, vizes blokkok teljes felújítása,

- split rendszerű berendezések telepítése,

- fűtőtestek áthelyezése az ablakok alá, illetve a vizes terek szellőztetésének megoldása páraszabályozott szellőztető rendszerekel,

- belső világításkorszerűsítés LED lámpatestekkel,

- klíma kültéri és beltéri egységek részére erőátviteli betáplálás kiépítése.

A részletes feladatok leírását az ajánlati felhívást kiegészítő közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák, melynek részét képezi a külön elektronikus mellékletben rendelkezésre bocsátott - helyszínenkénti bontású - Komplett kiviteli tervdokumentáció.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 4
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 71 689 361.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: 2F-BAU Építőipari és Kereskedelmi Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_16568666
Postanschrift: Szabó József Utca 4
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1146
Land: Ungarn
E-Mail: ketfbau@ketfbau.com
Telefon: +36 30963987
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

1. A Szerződés IV.1. pont első és utolsó mondata helyébe a következő feltétel lép.

IV.1.

Vállalkozót a jelen Szerződésben vállalt tevékenységekért az alábbi díjazás illeti meg: nettó 71 689 361 Ft + ÁFA, azaz hetvenegymillió-hatszáznyolcvankilencezer-háromszázhatvanegy Forint plusz általános forgalmi adó (tartalékkerettel együtt).

2. A Szerződés V.3. pont első mondata helyébe a következő feltétel lép.

V.3.

A Szerződés szerinti feladatok sikeres (hibátlan és hiánytalan) műszaki átadás-átvételi eljárással lezárult teljesítési véghatárideje a Szerződés hatályba lépésének időpontjától számított 163 naptári nap.

1.

A Kormány az Országos Kórházi Főigazgatóság feladatairól szóló 516/2020. (XI. 25.) Korm. rendelete 9. §-ában foglaltak szerint az Állami Egészségügyi Ellátó Központ az Országos Kórházi Főigazgatóságba (OKFŐ) történő beolvadással 2020. december 31-én megszűnt, amelynek alapján az OKFŐ, mint az ÁEEK jogutódja lép a szerződésbe, mint Megrendelő, ennek megfelelően a szerződés azok alanyaira vonatkozó adatok tekintetében a Megrendelő és annak adatai a fentiek szerint módosul.

A szerződésmódosítás megfelel a Kbt. 141.§ (4) c) pontjának arra tekintettel, hogy a határidőmódosítást és a pótmunkák elvégzését szükségessé tevő körülmények nem voltak előre láthatók, a meglévő állapot és a felmerült hibák csak akkor váltak - akkor válhattak - láthatóvá, amikor a kivitelezés ténylegesen megkezdődött és a bontási munkákat Vállalkozó megkezdte., a módosítások nem változtatják meg a szerződés általános jellegét és vállalkozói díj az eredeti szerződéses érték 50%- ánál kisebb mértékben változik.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A szerződés aláírását követően felmerült körülmények alapján a teljesítési határidő és a vállalkozói díj módosítása szükséges az alábbi indokok alapján.

A szerződés aláírását követően felmerült körülmények alapján pótmunkák elvégzése szükséges az alábbiak szerint..

A kivitelezés megkezdését követően az alábbi munkanemek esetében a következő körülmények álltak elő.

Elektromos munkák

A bontási munkálatok során derült ki, hogy az L alakú épületrész egyik szárában alumínium vezetékek alkotják az elektromos hálózatot Ezek cseréje szükséges, mert nem felelnek meg a szabványnak

Álmennyezet

A bontási munkálatok során derült ki, hogy a gyengeáramú kábelek a meglévő álmennyezet felett vannak. A tervezett bonthatatlan álmennyezet nem megfelelő, ezért látszóbordás, 60 x 60 cm-es álmennyezet készül a folyosón is. Ahol nincs gyengeáramú kábel, ott marad a terv szerinti szerelt álmennyezet

Ivóvíz és fűtési vezetékek

A kiviteli tervek nem foglalkoztak a meglévő szennyvíz hálózat és meglévő ivóvíz és használati melegvíz hálózat újbóli kiépítésével, mivel a tervezési szakaszban ezen közmű vezetékek megfelelő állapotban voltak. A tervezési időszak óta eltelt időszakban az ivóvíz vezetékek olyan rossz állapotba kerültek hogy a falban vezetett csövek kilyukadtak, a vakolat és csempe leverését követően láthatóvá vált szivárgásuk, melyek cseréje elengedhetetlenül szükséges az intézmény mostani és későbbi működőképességének fenntartásához. A szennyvíz vezeték állapota a padlócsatorna feltárást követően vált láthatóvá, mely burkolat alatt volt megtalálható, így tervezési időszakban nem volt látható. A feltárást követően láthatóvá vált állapota, cseréje a kamerás vizsgálatot követően nem volt indokolt, de betonnal történő megvédése szükséges.

A szerződés aláírását követően felmerült körülmények alapján a jelen szerződésmódosítás 1. mellékletében foglaltak szerinti pótmunkák elvégzésének szükségessége merült fel.

A fentiek alapján a pótmunka összege mindösszesen: nettó 6 557 022 Ft + ÁFA, azaz nettó hatmillió-ötszázötvenhétezer-huszonkettő forint plusz általános forgalmi adó.

Vállalkozási szerződés IV.1. pontja alapján tartalékkeret terhére elszámolható összeg: nettó 3 256 617 Ft + ÁFA, azaz nettó hárommillió-kettőszázötvenhatezer-hatszáztizenhét forint plusz általános forgalmi adó.

Tartalékkereten felüli összeg: nettó 3 300 405 Ft + ÁFA, azaz nettó hárommillió-háromszázezer-négyszázöt forint plusz általános forgalmi adó.

A Kbt. 141.§ (6) bekezdése értelmében a (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha

a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna;

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre terjeszti ki.

A szerződés alanyaiban Megrendelő esetében bekövetkezett változás nem lényeges arra tekintettel, hogy az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét nem befolyásoló tényezőről van szó, a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg, az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest más elemre nem jelent kiterjesztést.

A Kbt. 141. § (2) bekezdése alapján a szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem

a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át;

és a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, valamint illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

Jelen szerződésmódosítás megfelel a Kbt. 141.§ (2) b) szerinti feltételeknek arra tekintettel, hogy a kivitelezési szerződés tárgyát képező építési beruházás esetében a módosítás eredményeként az ellenérték nem éri el az eredeti szerződés értékének 15%-át és a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, valamint illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

A Kbt. 141. § (4) bekezdése alapján a (2) bekezdésben szabályozott esetek mellett a szerződés - a (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat az alábbiak közül bármely esetben:

c) a következő feltételek együttes teljesülése esetén: *

ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre;

cb) a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét;

cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át. Ha egymást követően több olyan módosításra kerül sor, amelyek a ca) alpont szerinti több, egymással nem összefüggő körülmény miatt merültek fel, ez a korlátozás az egyes módosítások nettó értékére alkalmazandó. Az egymást követő módosítások nem célozhatják e rendelkezés megkerülését.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 65 132 339.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 71 689 361.00 HUF