Bauleistung - 221630-2021

04/05/2021    S86

Ungarn-Budapest: Bau von Pavillons

2021/S 086-221630

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Magyar Turisztikai Ügynökség Zrt.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_32912081
Postanschrift: Kacsa utca 15–23.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1027
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Gyurcsán Judit
E-Mail: info@hungaryexpo2020.hu
Telefon: +36 307013347
Fax: +36 17888931
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://hungaryexpo2020.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

EXPO Dubai 2020 világkiállítás magyar pavilon

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000327002019
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45212600 Bau von Pavillons
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

EXPO Dubai 2020 világkiállítás magyar pavilon

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45111100 Abbrucharbeiten
45212600 Bau von Pavillons
71220000 Architekturentwurf
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71356400 Technische Planungsleistungen
79930000 Dienstleistungen bezüglich Produktdesign
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Dubaj (Egyesült Arab Emírségek), Budapest (Magyarország), 1027 Budapest, Kacsa utca 15-23.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Az EXPO Dubai 2020 világkiállítás magyar pavilonjához kapcsolódó tervezési és kivitelezési feladatok ellátása Vállalkozási szerződés keretében

1. Tervezési feladatok

a) Épület Generál kiviteli terveinek (Kiviteli Terv) elkészítése

b) Épület BIM modelljének (BIM Model) összeállítása.

c) Épület Megvalósulási tervek (Megvalósulási terv) készítése

d) Bontási terv (Bontási terv) készítése - Jogszabályoknak és hatósági előírásoknak mindenben megfelelő, Szerződés szerinti terv készítése, amely alapján Épület az Ütemtervben meghatározottak szerint elbontható.

2. Épület megvalósításához kapcsolódó engedélyeztetési feladatok

Nyertes ajánlattevő feladata Épület megvalósítása és elbontása során szükséges kivitelezési és bontási (együttesen: Kivitelezés) tevékenységeihez kapcsolódó valamennyi hatósági engedély beszerzése - kivéve Design jóváhagyatása - a Kivitelezés határidőben történő befejezéséhez szükséges időben, az engedélyezési eljárás időszükségletére is figyelemmel.

3. Kivitelezési feladatok

A Vállalkozó feladatát képezi az Épület Megrendelő által elvárt színvonalon történő kivitelezése a Jóváhagyási Tervben, az arra épülő Kiviteli tervben, Engedélyekben és a Szerződésben meghatározottak szerint, az Ütemterv figyelembevételével (Kivitelezés).

Beruházás méretei:

— Telek alapterülete: 1 828 m2

— Pavilon nettó alapterülete: 1881 m2

— Gépészeti terek Pavilon területén kívül: 288 m2

4. Beüzemelés

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kivitelezést követő átadás-átvételi eljárás (Átvételi Eljárás) keretében végrehajtandó próbaüzem és üzempróbák (együttesen: Próbaüzem) megszervezése és bonyolítása Megrendelő illetve Bonyolító bevonásával.

5. Műszaki karbantartás

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi az Épület Átvételi Eljárását követő műszaki karbantartása Bontásig bezárólag, az érintett hatóságok és Megrendelő által elvárt színvonalon és műszaki tartalommal, 24/7 rendelkezésre állással, fenti rendelkezésre állási időben az Épületben elérhető, telepített szakági műszaki karbantartó személyzet biztosítása mellett, a Beruházás ütemezésének, a látogatószámnak és EXPO2020 nyitvatartási rendjének figyelembevételével.

6. Bontás

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi az Épület érintett hatóságok és Megrendelő által elvárt színvonalon történő bontása a Bontási Tervben, a vonatkozó Engedélyekben és a Szerződésben meghatározottak szerint, a Beruházás ütemezésének figyelembevételével.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 24/05/2019
Ende: 15/10/2021
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 113-276489

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

EXPO Dubai 2020 világkiállítás magyar pavilon

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
30/05/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: WHB-ÉPKAR Építőipari Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_91533401
Postanschrift: Juharfa Utca 11
Ort: Győr
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 9027
Land: Ungarn
E-Mail: peterka.attila@whb.hu
Telefon: +36 303388024
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 10 600 000 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. §-a szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
29/04/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45212600 Bau von Pavillons
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45111100 Abbrucharbeiten
45212600 Bau von Pavillons
71220000 Architekturentwurf
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71356400 Technische Planungsleistungen
79930000 Dienstleistungen bezüglich Produktdesign
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

Dubaj (Egyesült Arab Emírségek), Budapest (Magyarország), 1027 Budapest, Kacsa utca 15-23.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Az EXPO Dubai 2020 világkiállítás magyar pavilonjához kapcsolódó tervezési és kivitelezési feladatok ellátása Vállalkozási szerződés keretében

1. Tervezési feladatok

a) Épület Generál kiviteli terveinek (Kiviteli Terv) elkészítése

b) Épület BIM modelljének (BIM Model) összeállítása.

c) Épület Megvalósulási tervek (Megvalósulási terv) készítése

d) Bontási terv (Bontási terv) készítése – Jogszabályoknak és hatósági előírásoknak mindenben megfelelő, Szerződés szerinti terv készítése, amely alapján Épület az Ütemtervben meghatározottak szerint elbontható.

2. Épület megvalósításához kapcsolódó engedélyeztetési feladatok

Nyertes ajánlattevő feladata Épület megvalósítása és elbontása során szükséges kivitelezési és bontási (együttesen: Kivitelezés) tevékenységeihez kapcsolódó valamennyi hatósági engedély beszerzése – kivéve Design jóváhagyatása – a Kivitelezés határidőben történő befejezéséhez szükséges időben, az engedélyezési eljárás időszükségletére is figyelemmel.

3. Kivitelezési feladatok

A Vállalkozó feladatát képezi az Épület Megrendelő által elvárt színvonalon történő kivitelezése a Jóváhagyási Tervben, az arra épülő Kiviteli tervben, Engedélyekben és a Szerződésben meghatározottak szerint, az Ütemterv figyelembevételével (Kivitelezés).

Beruházás méretei:

— Telek alapterülete: 1 828 m2

— Pavilon nettó alapterülete: 1881 m2

— Gépészeti terek Pavilon területén kívül: 288 m2

4. Beüzemelés

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi a kivitelezést követő átadás-átvételi eljárás (Átvételi Eljárás) keretében végrehajtandó próbaüzem és üzempróbák (együttesen: Próbaüzem) megszervezése és bonyolítása Megrendelő illetve Bonyolító bevonásával.

5. Műszaki karbantartás

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi az Épület Átvételi Eljárását követő műszaki karbantartása Bontásig bezárólag, az érintett hatóságok és Megrendelő által elvárt színvonalon és műszaki tartalommal, 24/7 rendelkezésre állással, fenti rendelkezésre állási időben az Épületben elérhető, telepített szakági műszaki karbantartó személyzet biztosítása mellett, a Beruházás ütemezésének, a látogatószámnak és EXPO2020 nyitvatartási rendjének figyelembevételével.

6. Bontás

Nyertes ajánlattevő feladatát képezi az Épület érintett hatóságok és Megrendelő által elvárt színvonalon történő bontása a Bontási Tervben, a vonatkozó Engedélyekben és a Szerződésben meghatározottak szerint, a Beruházás ütemezésének figyelembevételével.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 30/05/2019
Ende: 15/09/2022
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 11 266 666 000.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: WHB-ÉPKAR Építőipari Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_91533401
Postanschrift: Juharfa Utca 11
Ort: Győr
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 9027
Land: Ungarn
E-Mail: peterka.attila@whb.hu
Telefon: +36 303388024
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

A szerződésmódosítás dátuma: 2020.12.28.

Szerződés 17.9 pontjában Vállalkozó, mint a szerződésben maradó fél – a Ptk. 6:209. § (1) bekezdésére figyelemmel – előzetes, visszavonhatatlan hozzájárulását adta ahhoz, hogy a Szerződés az MTÜ Zrt.-ről az MTÜ Zrt. tulajdonosi joggyakorlása alatt és a Magyar Állam 100 %-os tulajdonában álló, a 61/2017. (III. 20.) Korm. rendelet 5. § (1) bekezdés 26. pontjában meghatározott feladatok végrehajtására létrehozandó gazdasági társaság részére átruházásra kerüljön. Felek rögzítik, hogy a Szerződés a Megrendelő részére került átruházásra.

2020. szeptember 3. napján Vállalkozó pótmunka tárgyú felhívást jelzett Megrendelő felé, aki ennek alapján 2020. október 5. napján pótmunka iránti megrendelést adott le Vállalkozó részére bruttó 700 000 000 Ft, azaz bruttó hétszázmillió forint összegben. A pótmunka részletes leírása a szerződés-módosítás 1. sz. elválaszthatatlan mellékletét képezi.

A pótmunkára tekintettel Felek a közöttük hatályban lévő Szerződést az alábbiak szerint módosítják:

A Szerződés 3.1. pontjának első és második bekezdése az alábbiakra változik:

„Felek rögzítik, hogy a Vállalkozót a Szerződés szerződésszerű teljesítéséért az egyes munkarészek tekintetében vállalkozói díj illeti meg az alábbiak szerint:

a) Kiviteli Tervezés nettó vállalkozói díja: 419 058 000 Ft.

b) Kivitelezés nettó vállalkozói díja: 9 974 603 511 Ft.

Kiviteli Tervezés és Kivitelezés nettó vállalkozói díj összesen: 10 393 661 511 Ft.

c) Műszaki karbantartás nettó vállalkozói díja: 235 000 000 Ft.

d) Bontási munkák nettó vállalkozói díja: 638 004 489 Ft.

A nettó vállalkozói díj mindösszesen: 11 266 666 000 Ft („Vállalkozói díj”)”

Felek az elszámolás tekintetében akként állapodnak meg, hogy Vállalkozó

— a Kivitelezés munkarészt érintő pótmunkák nettó vállalkozói díjáról a kivitelezésre vonatkozó műszaki átadás-átvételi eljárás lezárása után,

— a Bontási munkák munkarészt érintő pótmunkák nettó vállalkozói díjáról a munkaterület EXPO rendezője általi visszavételét alátámasztó dokumentum átadását követően.

A Megrendelő által kiadott, a pótmunkák hiba- és hiánymentes teljesítését igazoló dokumentum kiállítását követően jogosult számlát kiállítani.

Fentiek alapján Felek a Szerződésben meghatározott egyes teljesítési határidőket az alábbiakra módosítják:

Kivitelezési munkálatok – ide nem értve, a használatbavételi engedély megszerzéséhez nem szükséges belsőépítészeti munkálatokat – lezárása és Próbaüzem lezárása (Ütemterv Activity ID: SBP-1450): 2021. március 31

Használatbavételi engedély megszerzése* (Ütemterv Activity ID: SBP-1490): 2021. március 31

Használatbavételi engedély megszerzéséhez nem szükséges belsőépítészeti munkák elvégzése: 2021. április 15.

Átvételi eljárás sikeres lezárása, Birtokbaadás: 2021. április 15.

Bontási engedély megszerzése (Ütemterv Activity ID: SBP-1610): 2022. május. 1.

Pavilon bontásának befejezése (Ütemterv Activity ID: SBP-1630): 2022. szeptember 1.

Építési terület EXPO részére történő visszaadása* (Ütemterv Activity ID: SBP-1640): 2022. szeptember 15.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A tárgyi szerződésmódosítás a Kbt. 141.§ (2) bek. b) pontja alapján minősül jogszerűnek, figyelemmel arra, hogy

a. a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket a Megrendelő, mint ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva az eljárás bontási időpontjában nem láthatott előre,

b. módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, hiszen csak a pótmunka megrendelése okán felmerülő kérdések kerülnek kezelésre tárgyi szerződésmódosításban,

c. a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése az eredeti szerződéses érték 15 %-át nem éri el,

d. az ellenszolgáltatáson kívüli módosítások az ellenszolgáltatás változásával közvetlenül összefüggenek.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 10 600 000 000.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 11 266 666 000.00 HUF