Lieferungen - 222501-2021

04/05/2021    S86

Bulgarien-Varna: Lehrbücher

2021/S 086-222501

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Osnovno uchilishte „Stefan Karadzha“
Nationale Identifikationsnummer: 000082175
Postanschrift: ul. „Bratya Bakston“ No. 11
Ort: Varna
NUTS-Code: BG331 Варна / Varna
Postleitzahl: 9002
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Ognyan Peychev
E-Mail: opejchev@stefankaradja.com
Telefon: +359 878663551
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.stefankaradja.com
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/25758

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на учебници, учебни комплекти и достъп до електронно четими учебници за учениците от I до VII клас на ОУ „Стефан Караджа“ — гр. Варна за учебната 2021/2022 г. по обособени позиции

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
22112000 Lehrbücher
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на учебници, учебни комплекти и електронно четими варианти на учебници от издателство „Просвета плюс“ ЕАД

Los-Nr.: 2
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG331 Варна / Varna
Hauptort der Ausführung:

В сградата на ОУ „Стефан Караджа“ — град Варна, ул. „Братя Бъкстоун“ № 11.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Доставка на учебници, учебни комплекти и електронно четими варианти на учебници от издателство „Просвета плюс“ ЕАД.

Необходимите количества ще са подробно описани в конкретни заявки към издателството.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 6
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 069-175211

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: Договор № 11
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:

Доставка на учебници, учебни комплекти и електронно четими варианти на учебници от издателство „Просвета плюс“ ЕАД

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
01/04/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Просвета плюс“ ЕАД
Nationale Identifikationsnummer: 206339963
Postanschrift: район Овча купел, „Земеделска“ № 2
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1618
Land: Bulgarien
E-Mail: prosveta@prosveta.bg
Telefon: +359 28182020
Internet-Adresse: https://www.prosveta.bg/
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 14 957.00 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. „Витоша“ № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
29/04/2021

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
22112000 Lehrbücher
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG331 Варна / Varna
Hauptort der Ausführung:

Мястото на изпълнение на доставката е на адрес: град Варна, ул. „Братя Бъкстоун“ № 11

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Доставка на учебници, учебни комплекти и електронно четими варианти на учебници от издателство „Просвета плюс“ ЕАД.

Необходимите количества ще са подробно описани в конкретни заявки към издателството.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 6
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 13 722.02 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Просвета плюс“ ЕАД
Nationale Identifikationsnummer: 206339963
Postanschrift: район Овча купел, „Земеделска“ № 2
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1618
Land: Bulgarien
E-Mail: prosveta@prosveta.bg
Telefon: +359 28182020
Internet-Adresse: https://www.prosveta.bg/
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Допълнителното възлагане на доставка към издателство „Просвета плюс“ ЕАД се налага, т.к. учебните комплекти по предмет Родинознание за I-ви клас към дата на подписване на първоначалния договор 1.04.2021 са били в проект на одобрение от МОН. Към момента на публикуване на процедурата, нужната допълнителна доставка е прогнозирана и добавена към прогнозната стойност на обособената позиция 2 с наименование „Доставка на учебници, учебни комплекти и достъп до електронно четими учебници от издателство „Просвета плюс“ ЕАД.

На 9.04.2021 министърът на образованието и науката утвърждава със заповед № РД09-858 одобрените учебни комплекти по учебен предмет родинознание за I клас и одобрява график за поръчки и подписване на договори.

Съгласно чл. 164 от ЗПУО учебниците, които са одобрени от МОН и се предоставят за безвъзмездно ползване на учениците, се избират от учителите, които преподават по учебния предмет в дадено училище, след съгласуване с Обществения съвет. В съответствие с посочените законови изисквания е направен избор на учебни комплекти по предмет родинознание на 1-ви клас за учебната 2021/2022 г., съгласуван със заседание на Обществения съвет при училище ОУ „Стефан Караджа“, съгласно който са избрани и следва да се доставят учебник и учебна тетрадка по предмет Родинознание от издателство „Просвета плюс“ ЕАД.

Избраните учебни комплекти представляват обект на авторско право по смисъла на чл. 3, ал. 2, т. 3 от ЗАПСП. Съгласно чл. 18, ал. 1 от същия закон, авторът има изключителното право да използва създаденото от него произведение и да разрешава използването му от други лица. Тези авторски права са предоставени от автора на издателя „Просвета плюс“ ЕАД, поради което доставката може да бъде изпълнена само от определения изпълнител поради наличие на изключителни права, включително на права на интелектуална собственост.

С допълнителен анекс към първоначалния договор се заявяват учебни комплекти по предмет родинознание за I-ви клас на стойност 488,04 BGN без ДДС.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:

Допълнителното възлагане на доставка към издателство допълнителното възлагане на доставка към издателство „Просвета плюс“ ЕАД се налага, т.к. учебните комплекти по предмет Родинознание за I-ви клас към дата на под се налага, т.к. учебните комплекти по предмет Родинознание за I-ви клас към дата на подписване на първоначалния договор 1.04.2021 са били в проект на одобрение от МОН и възложителят не е имал възможност да поръча. Към момента на публикуване на процедурата, нужната допълнителна доставка е прогнозирана и добавена към прогнозната стойност на обособената позиция 2.

На 9.04.2021 г. министърът на образованието и науката утвърждава със заповед № РД09-858 одобрените учебни комплекти по учебен предмет родинознание за I клас. На заседание на Обществения съвет при училище ОУ „Стефан Караджа“, са избрани и следва да се доставят учебник и учебна тетрадка по предмет Родинознание от издателство „Просвета плюс“ ЕАД. Доставка от друг изпълнител е невъзможно поради наличие на авторски права.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 13 722.02 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 14 210.06 BGN