Dienstleistungen - 238140-2020

22/05/2020    S99    Dienstleistungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Offenes Verfahren 

Ungarn-Siófok: Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern

2020/S 099-238140

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Dunántúli Regionális Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Nationale Identifikationsnummer: AK01930
Postanschrift: Tanácsház utca 7.
Ort: Siófok
NUTS-Code: HU232 Somogy
Postleitzahl: 8600
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Lendvai Beáta
E-Mail: kozbeszerzes@univerzalbeszerzo.hu
Telefon: +36 203680287
Fax: +36 84501263

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.univerzalbeszerzo.hu

Adresse des Beschafferprofils: http://www.univerzalbeszerzo.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

A szennyvízrendszerekben meghibásodott szennyvízszivattyúk eseti javítása, valamint aszennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk éves karbantartása

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
50510000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

A szennyvízrendszerekben meghibásodott szennyvízszivattyúk eseti javítása, valamint aszennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk éves karbantartása

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
50510000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU23 Dél-Dunántúl
Hauptort der Ausführung:

Javítás esetében: Balatonszéplak- alsó, Központi Raktár. 8609 Balatonszéplak-alsó, Tóközi bejáró. Éves karbantartása esetében: DRV Zrt. teljes üzemeltetési területe

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A szennyvízrendszerekben meghibásodott szennyvízszivattyúk javítása, valamint a szennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk éves karbantartása.

Teljesítési határidő szennyvíz szivattyú javítás esetében:

1. teljesítmény tartomány szerint, amely 1,0 kW-10 kW: 15 munkanap;

2. teljesítmény tartomány szerint, amely 10,01 kW- 25 kW: 20 munkanap;

3. teljesítmény tartomány szerint, amely 25,01 kW-tól és felette: 25 munkanap.

Teljesítési határidő szennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk karbantartása esetében:

A karbantartási ütemterv alapján a megadott kapcsolattartóval történő egyeztetés szerint.

A szivattyújavítás folyamata:

— a DRV Zrt. üzemeltetési szakterülete üzembiztonsági megfontolásai alapján kerülnek kijelölésre a javítandó szivattyúk,

— a Vállalkozó heti ütemezésben szállítja el a javítandó szivattyúkat a tárgyi eszköz raktárból és szállítja vissza a javított szivattyúkat ugyanoda,

— a javításra kijelölt, meghibásodott szivattyún, szivattyúkon állapotfelmérést végez, és a szükséges javításokról részletes összefoglalót, tételes ajánlatot küld a megrendelő képviselőjének az átvételt követő 1 héten belül. Több szivattyú egyidejű beszállítása estén DRV Zrt. meghatározhatja a szivattyú kezelés sorrendjét.Az összefoglalóban szerepelnie kell a cserélendő és/vagy javítandó alkatrészek listájának, illetve az egyes munkafolyamatok és anyagárak összegének. Nagy értékű javítások (felújításoknak minősülőbeavatkozások)esetén javaslatot köteles tenni a javítandóval megegyező műszaki paraméterű új szivattyúbeszerzésére, annak árának közlésével, amely javaslatot az összefoglaló mellé csatol,

— a Vállalkozó minden esetben köteles ellenőrizni a tárgyi szivattyú hőkioldó kábelezését, annak hiánya estén azt pótolni,

— amennyiben nincs beépítve hőérzékelő és a szivattyú alkalmas ennek fogadására, akkor Vállalkozónak be kell építenie az érzékelőt kábelezéssel együtt,

— a javítás megrendelése esetén a szivattyút, a megrendeléstől számítva a megrendelés szerinti határidőn belül megjavítva visszaszállítja a tárgyi eszköz raktárba,

— a Vállalkozó digitális, fényképes dokumentálást végez a szivattyújavítás előtt és után a beavatkozást igénylő,feltárt hibák külön rögzítésével, melyet elhelyez az internetes tárhelyen,

— amennyiben a javítás gazdaságtalan, és a Megrendelő a javítást nem rendeli meg 60 naptári napon belül,úgy a szivattyút összeszerelve a Vállalkozó köteles a 60 napot követő 2 héten belül a Megrendelő raktárába visszaszállítani. Az állapotfelmérés egységdíját a szivattyú javítás díjtáblázatában kell megadni,

— amennyiben a szivattyú javítása gazdaságtalan Vállalkozó új szivattyú beszerzésre vonatkozó műszaki javaslatot ad Megrendelőnek, melyben megadja a meghibásodott szivattyú helyettesítésére alkalmas berendezés műszaki adatait, árát.

A Vállalkozó feladata, hogy évente 1 alkalommal, az átemelőkbe épített szennyvíz szivattyúk karbantartását az alábbi ellenőrzőlista alapján elvégezze. A szennyvíz szivattyúk karbantartási tevékenységének költség tervezése során az alábbi résztevékenységeket veheti figyelembe az Ajánlattevő:

— Tárgyi helyszínre történő kiszállás (gépjármű költség),

— Az átemelőben lévő szivattyúk kiszerelése, kiemelése (munkadíj, szükség szerinti gépköltség),

— Szivattyúk ellenőrzése, kisjavítása, próbajáratása (munkadíj, szükség szerinti anyagköltség),

— Szivattyúk visszaépítése (munkadíj, szükség szerinti gépköltség),

— A beépítés gépészeti környezetének szemrevételezéssel történő ellenőrzése (munkadíj),

— Jegyzőkönyv készítése (munkadíj),

— A helyszínen feltárt hibákat, javasolt beavatkozásokat a jegyzőkönyvben rögzíteni szükséges,

— Digitális fényképes dokumentálás a szivattyúellenőrzés előtt és után a beavatkozást igénylő, feltárt hibák külön rögzítésével.

Az átemelőkben üzemelő szennyvíz szivattyúk éves karbantartásának szakmai szempontjai és további információk a Dokumentációban.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2018/S 117-266896

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Vállalkozási keretszerződés - A szennyvízrendszerekben meghibásodott szennyvízszivattyúk javítása, valaminta szennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk éves karbantartása tárgyban

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
24/05/2018
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Grundfos South East Europe Kft.
Postanschrift: Tópark u. 8.
Ort: Törökbálint
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2045
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Bakony Búvárszivattyú Kft.
Postanschrift: külterület hrsz.: 073/15.
Ort: Nyírád
NUTS-Code: HU213 Veszprém
Postleitzahl: 8454
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

b) a nyertes ajánlattevő(k) adószáma:

Grundfos South East Europe Kft. (székhelye: 2045 Törökbálint, Tópark u. 8., adószáma: 10764211-2-13) és Bakony Búvárszivattyú Kft. (székhelye: 8454 Nyirád, külterület hrsz.: 073/15., adószáma: 12949524-2-19) közös ajánlattevők

c) az ajánlattevők neve, címe és adószáma:

1. Grundfos South East Europe Kft. (székhelye: 2045 Törökbálint, Tópark u. 8., adószáma: 10764211-2-13) és Bakony Búvárszivattyú Kft. (székhelye: 8454 Nyirád, külterület hrsz.: 073/15., adószáma: 12949524-2-19)közös ajánlattevők

2. Collin Center Plusz Kft. (székhelye: 2840 Oroszlány, Szent Borbála utca 2/A., adószáma: 11474810-2-11)

3. VABEKO Műszaki, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (székhelye: 8600 Siófok, Fő u. 260., adószáma:10484830-2-14) és a VETRAFORCE Szerelő Kft. (székhelye: 1151 Budapest, Mogyoród útja 42., adószáma:22962629-2-42) közös ajánlattevők

d) ha az eljárás során figyelembe vettek környezetvédelmi vagy szociális szempontokat, a szempontok megnevezése: ---

A megkötésre kerülő vállalkozási keretszerződés további 12 hónap időtartamra meghosszabbítható.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. §-a szerint

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
18/05/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
50510000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
50510000 Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU23 Dél-Dunántúl
Hauptort der Ausführung:

Javítás esetében: Balatonszéplak- alsó, Központi Raktár. 8609 Balatonszéplak-alsó, Tóközi bejáró. Éves karbantartása esetében: DRV Zrt. teljes üzemeltetési területe

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A szennyvízrendszerekben meghibásodott szennyvízszivattyúk javítása, valamint a szennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk éves karbantartása.

Teljesítési határidő szennyvíz szivattyú javítás esetében:

1. teljesítmény tartomány szerint, amely 1,0 kW-10 kW: 15 munkanap;

2. teljesítmény tartomány szerint, amely 10,01 kW- 25 kW: 20 munkanap;

3. teljesítmény tartomány szerint, amely 25,01 kW-tól és felette: 25 munkanap.

Teljesítési határidő szennyvízátemelőkben üzemelő szennyvízszivattyúk karbantartása esetében:

A karbantartási ütemterv alapján a megadott kapcsolattartóval történő egyeztetés szerint.

A szivattyújavítás folyamata:

— a DRV Zrt. üzemeltetési szakterülete üzembiztonsági megfontolásai alapján kerülnek kijelölésre a javítandó szivattyúk,

— a Vállalkozó heti ütemezésben szállítja el a javítandó szivattyúkat a tárgyi eszköz raktárból és szállítja vissza a javított szivattyúkat ugyanoda,

— a javításra kijelölt, meghibásodott szivattyún, szivattyúkon állapotfelmérést végez, és a szükséges javításokról részletes összefoglalót, tételes ajánlatot küld a megrendelő képviselőjének az átvételt követő 1 héten belül. Több szivattyú egyidejű beszállítása estén DRV Zrt. meghatározhatja a szivattyú kezelés sorrendjét.Az összefoglalóban szerepelnie kell a cserélendő és/vagy javítandó alkatrészek listájának, illetve az egyes munkafolyamatok és anyagárak összegének. Nagy értékű javítások (felújításoknak minősülőbeavatkozások)esetén javaslatot köteles tenni a javítandóval megegyező műszaki paraméterű új szivattyúbeszerzésére, annak árának közlésével, amely javaslatot az összefoglaló mellé csatol,

— a Vállalkozó minden esetben köteles ellenőrizni a tárgyi szivattyú hőkioldó kábelezését, annak hiánya estén azt pótolni,

— amennyiben nincs beépítve hőérzékelő és a szivattyú alkalmas ennek fogadására, akkor Vállalkozónak be kell építenie az érzékelőt kábelezéssel együtt,

— a javítás megrendelése esetén a szivattyút, a megrendeléstől számítva a megrendelés szerinti határidőn belül megjavítva visszaszállítja a tárgyi eszköz raktárba,

— a Vállalkozó digitális, fényképes dokumentálást végez a szivattyújavítás előtt és után a beavatkozást igénylő,feltárt hibák külön rögzítésével, melyet elhelyez az internetes tárhelyen,

— amennyiben a javítás gazdaságtalan, és a Megrendelő a javítást nem rendeli meg 60 naptári napon belül,úgy a szivattyút összeszerelve a Vállalkozó köteles a 60 napot követő 2 héten belül a Megrendelő raktárába visszaszállítani. Az állapotfelmérés egységdíját a szivattyú javítás díjtáblázatában kell megadni,

— amennyiben a szivattyú javítása gazdaságtalan Vállalkozó új szivattyú beszerzésre vonatkozó műszaki javaslatot ad Megrendelőnek, melyben megadja a meghibásodott szivattyú helyettesítésére alkalmas berendezés műszaki adatait, árát.

A Vállalkozó feladata, hogy évente 1 alkalommal, az átemelőkbe épített szennyvíz szivattyúk karbantartását az alábbi ellenőrzőlista alapján elvégezze. A szennyvíz szivattyúk karbantartási tevékenységének költség tervezése során az alábbi résztevékenységeket veheti figyelembe az Ajánlattevő:

— Tárgyi helyszínre történő kiszállás (gépjármű költség),

— Az átemelőben lévő szivattyúk kiszerelése, kiemelése (munkadíj, szükség szerinti gépköltség),

— Szivattyúk ellenőrzése, kisjavítása, próbajáratása (munkadíj, szükség szerinti anyagköltség),

— Szivattyúk visszaépítése (munkadíj, szükség szerinti gépköltség),

— A beépítés gépészeti környezetének szemrevételezéssel történő ellenőrzése (munkadíj),

— Jegyzőkönyv készítése (munkadíj),

— A helyszínen feltárt hibákat, javasolt beavatkozásokat a jegyzőkönyvben rögzíteni szükséges,

— Digitális fényképes dokumentálás a szivattyúellenőrzés előtt és után a beavatkozást igénylő, feltárt hibák külön rögzítésével.

Az átemelőkben üzemelő szennyvíz szivattyúk éves karbantartásának szakmai szempontjai és további információk a Dokumentációban.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 24
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Grundfos South East Europe Kft.
Postanschrift: Tópark u. 8.
Ort: Törökbálint
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2045
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Bakony Búvárszivattyú Kft.
Postanschrift: külterület hrsz.: 073/15.
Ort: Nyírád
NUTS-Code: HU213 Veszprém
Postleitzahl: 8454
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Felek a keretszerződés Keretösszegét 2020. május 6-án kelt módosítás útján nettó 700 000 000 HUF összegről nettó 730 000 000 HUF összegre emelték, minden egyéb rendelkezés változatlanul hagyása mellett.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:

Kbt. 141. § (2) bekezdése alapján a de minimis szabálynak megfelel a módosítás

VII.2.3)Preiserhöhung