Dienstleistungen - 238157-2020

22/05/2020    S99

Bulgarien-Blagoevgrad: Forstinventur

2020/S 099-238157

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Regionalna direktsiya po gorite — Blagoevgrad
Nationale Identifikationsnummer: 000029297
Postanschrift: ul. „Vasil Koritarov“ No. 2
Ort: Blagoevgrad
NUTS-Code: BG413 Благоевград
Postleitzahl: 2700
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Georgi Gogushev
E-Mail: rdgblagoevgrad@dbv.bg
Telefon: +359 73885009
Fax: +359 73885004

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.blagoevgrad.iag.bg

Adresse des Beschafferprofils: http://procurement.iag.bg/cgi-bin/procurement.cgi?PodID=102

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Извършване на инвентаризация на ГТ, изработване на горскостопански карти, план за ловностопански дейности и дейностите по опазване на ГТ от пожари, както и за ГСП за ГТ — ДС

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
77231400 Forstinventur - QB49
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Извършване на инвентаризация на ГТ, изработване на горскостопански карти, план за ловностопански дейности и дейностите по опазване на ГТ от пожари, както и за ГСП за ГТ — ДС

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
77231400 Forstinventur - QB49
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG413 Благоевград
Hauptort der Ausführung:

Районът на дейност на ТП „ДГС Гърмен“

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Инвентаризация на горските територии, изработване на горскостопански карти, план за ловностопански дейности и план за дейностите по опазване на горските територии от пожари, както и за изработване на горскостопански план за горски територии — държавна собственост, в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“, което включва следните две дейности:

1. Дейност 1 „Извършване на инвентаризация на горските територии, изработване на горскостопански карти, план за ловностопанските дейности и план за дейностите по опазване на горските територии от пожари в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“.

2. Дейност 2 „Изработване на горскостопански план за горските територии — държавна собственост, в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“ съобразно приетото от експертен съвет и утвърдено от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция по горите задание и предложение за изпълнение на поръчката“.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Ende: 31/12/2020
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 052-120224

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: ДД-3/01.03.2020
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Извършване на инвентаризация на ГТ, изработване на горскостопански карти, план за ловностопански дейности и дейностите по опазване на ГТ от пожари, както и за ГСП за ГТ — ДС

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
01/03/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Пролес инженеринг“ ООД
Nationale Identifikationsnummer: 040736202
Postanschrift: ж.к. „Зона Б-5“, бл. 13, вх. Б, ет. 9, ап. 38
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица)
Postleitzahl: 1303
Land: Bulgarien
E-Mail: info@proles.bg
Telefon: +359 29867002
Fax: +359 29866781
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 451 994.19 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. „Витоша“ № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefon: +359 29884070
Fax: +359 29807315

Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП настоящото обявление подлежи на обжалване в 10-дневен срок пред КЗК след изтичане на срока по чл. 100, ал. 3 от ЗОП.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. „Витоша“ № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefon: +359 29884070
Fax: +359 29807315

Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/05/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
77231400 Forstinventur - QB49
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG413 Благоевград
Hauptort der Ausführung:

Районът на дейност на ТП „ДГС Гърмен“

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Инвентаризация на горските територии, изработване на горскостопански карти, план за ловностопански дейности и план за дейностите по опазване на горските територии от пожари, както и за изработване на горскостопански план за горски територии — държавна собственост, в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“, което включва следните две дейности:

1. Дейност 1 „Извършване на инвентаризация на горските територии, изработване на горскостопански карти, план за ловностопанските дейности и план за дейностите по опазване на горските територии от пожари в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“.

2. Дейност 2 „Изработване на горскостопански план за горските територии — държавна собственост, в района на дейност на ТП „ДГС Гърмен“ съобразно приетото от експертен съвет и утвърдено от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция по горите задание и предложение за изпълнение на поръчката“.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Ende: 31/12/2020
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 451 994.19 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Пролес инженеринг“ ООД
Nationale Identifikationsnummer: 040736202
Postanschrift: ж.к. „Зона Б-5“, бл. 13, вх. Б, ет. 9, ап. 38
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица)
Postleitzahl: 1303
Land: Bulgarien
E-Mail: info@proles.bg
Telefon: +359 29867002
Fax: +359 29866781
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

На основание чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП във вр. с чл. 13, ал.2 от Закона за мерките и действията по време на извънредното положение, чл. 19 от договор № ДД-3/1.03.2020 г. на РДГ- Благоевград във вр. с писмо изх. № 057/7.04.2020 г. на „Пролес инженеринг“ ООД и в съответствие с изискванията на чл. 116, ал. 1, т. 7 от ЗОП се налагат изменения, които не са съществени. След постигнато съгласие между страните чл. 2, ал. 2, т. 2 от д-ра се изменя, както следва:

2. до 31.05.2020 г. за представяне на обяснителна записка, комплектована с всички приложения и карти, след приключване на теренните проучвания и обработката на данните от извършената инвентаризация и изработените горскстоп. карти, графичната и атрибутна база данни, получени в резултат на изпълнените д-ти по настоящия д-р във формат ZEM 2-10, вкл. и по землища на населените места и по общини, план за ловностоп. д-сти, план за д-стите по опазване на ГТ от пожари и ГСП за ГТ-ДС за приемане от комисията по чл. 37, ал. 3 от наредбата по чл. 1.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Удължаването на срока на изпълнение на етап от договора се налага поради спазване препоръките за прилаганите мерки за предотвратяване, намаляване и ограничаване и контрол на риск от биологичен агент коронавирус SARS-COV-2 и Правила и инструкции по безопасност и здраве при работа в епидемиологичната обстановка в страната срещу разпространението на биологичен агент коронавирус SARS-COV-2 и причиняващ заболяване COVID-19. Съгласно правилата се налага работа в намален състав от работници на фирмата изпълнител, дистанционно с намалено работно време. Тъй като голяма част от окончателната окомплектовка предполага използването на техническото оборудване в офиса на фирмата, това допълнително води до технологично забавяне на цялостната изработка, в т.ч. печатни материали, карти.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 451 994.19 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 451 994.19 BGN